historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2021-9-87-99history-1049Research ArticleВИЗУАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯVISUAL STUDIESОсобенности трансформации супергеройского комикса в российском культурном пространстве: на примере BUBBLE ComicsParticularity of the transformation of the superhero comics in the Russian cultural space: by the example BUBBLE ComicsМарковаМ. В.MarkovaM. V.

Мария В. Маркова

125047, Москва, Миусская пл., д. 6

 

Maria V. Markova

bld. 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

 

mariamarkowa@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202116122021098799Copyright © Маркова М.В., 20212021Маркова М.В.Markova M.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1049

Современная российская комикс-индустрия представляет из себя по большей части авторские комиксы. При этом, в первую очередь, комиксы ассоциируются с супергеройскими историями, чье появление на экранах кинотеатров и стало отправной точкой для узнавания множеством людей о первоисточнике – комиксе. В России массовый коммерческий комикс представлен издательством BUBBLE Comics. Его слоганом с первого выпуска был: «Страна должна знать своих супергероев». В статье рассматриваются формы и способы трансформации характерных черт супергеройских комиксов в российских комиксах издательства BUBBLE Comics. BUBBLE Comics стремятся не копировать нарративные стратегии американских издательств, а адаптировать их для российского читателя. Издатели BUBBLE частично используют супергеройскую тематику, перенимая идею единой вселенной и героев, занятых не столько спасением мира, сколько помощью людям. В отличие от традиционных супергероев-одиночек, герои BUBBLE Comics окружены людьми, разделяющими их миссию, и являются, скорее, частью команды. Такие комиксы не только конструируют новый фикциональный мир, но и в определенной степени отражают социально-культурную реальность, близкую пониманию российского читателя.

The modern Russian comics industry is mostly author’s comics. At the same time, first of all, comics are associated with superhero stories, whose appearance on the screens of cinemas became the starting point for many people to recognize the original source – the comic. In Russia, a mass commercial comic strip is presented by the publishing house BUBBLE Comics. Its slogan from the first issue was: “The country must know its superheroes”. The article examines the forms and methods of transformation of the characteristic features of superhero comics in Russian comics published by BUBBLE Comics. BUBBLE Comics strives not to copy the narrative strategies of American publishers, but to adapt them for the Russian reader. BUBBLE publishers partly use the superhero theme, adopting the idea of a single universe and heroes who are engaged not so much in saving the world as in helping people. Unlike traditional solo superheroes, BUBBLE Comics’ heroes are surrounded by people who share their mission and are more of a team. Such comics not only construct a new fictional world, but also to a certain extent reflect the socio-cultural reality that is close to the understanding of the Russian reader

комиксывселенная BUBBLEсупергероинарративные стратегииcomicsBUBBLE universesuperheroesnarrative strategiesReferencesКозлов 2009 – Козлов Е.В. О фикции паралитературного текста // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 6. Вып. 1. СПб.: Изд-во СанктПетербургского ун-та (СПбГУ), 2009. С. 212–220.Coogan, P. (2006), Superhero. The secret origin of a genre, MonkeyBrain Press, Austin, USA.Пропп 1998 – Пропп В.Я. Морфология / исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1998. 512 с. (Труды)Coogan, P. (2014), “The definition of the superhero”, A comics studies reader, University Press of Mississippi, Jackson, USA.Цыркун 2014 – Цыркун Н.А. Американский кинокомикс: Эволюция жанра. М.: ВГИК, 2014. 242 c.Eco, U. (2005), Rol’ chitatelya. Issledovaniya po semiotike teksta [The role of the reader. Research on text semiotics], Simpozium, Saint Petersburg, Russia.Эко 2005 – Эко У. Роль читателя: Исследования по семиотике текста. СПб.: Симпозиум, 2005. 501 с.Kozlov, E.V. (2009), “O fiktsii paraliteraturnogo teksta” [About the fiction of a paraliterary text], Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta, vol. 1, pp. 212–220. Propp, V.Ya. (1998), Morfologiya / istoricheskie korni volshebnoi skazki [Morphology / theCoogan 2006 – Coogan P. Superhero: The secret origin of a genre. Austin: MonkeyBrain Press, 2006. 290 p.historical roots of the fairy tale], Labirint, Moscow, Russia. Tsyrkun, N.A. (2014), Amerikanskii kinokomiks. Evolyutsiya zhanra [American comic film. Evolution of the genre], VGIK, Moscow, Russia.Coogan 2014 – Coogan P. The definition of the superhero // A comics studies reader / Ed. by J. Heer, K. Worcester. Jackson: Univ. Press of Mississippi, 2009. 380 p.Coogan 2014 – Coogan P. The definition of the superhero // A comics studies reader / Ed. by J. Heer, K. Worcester. Jackson: Univ. Press of Mississippi, 2009. 380 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.