historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2022-3-36-48history-1114Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYО некоторых особенностях художественного мира Леонида АронзонаAbout some features of Leonid Aronzon’s artistic worldПронинМ. В.ProninM. V.

Максим В. Пронин, магистр филологии

125047, Москва, Миусская пл., д. 6

Maksim V. Pronin, master of Philology

125047, Moscow, Miusskaya Square, bld. 6

pronin-mv2016@yandex.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202224052022033648Copyright © Пронин М.В., 20222022Пронин М.В.Pronin M.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1114

В статье рассматриваются некоторые особенности и вариации применения различных средств поэтического языка в творчестве советского неподцензурного поэта Леонида Аронзона (1939–1970). Даже несмотря на то что большая часть его стихотворений была написана со следованием всем нормам традиционного силлаботонического стихосложения, автор в своих текстах активно экспериментирует с применением тех или иных средств языка, упражняется в слово- и формотворчестве, часто создает новые слова и различные предложения, лишенные семантического пласта, вводит заимствования из иностранных языков, готовые цитаты из других литературных произведений, бранную или обсценную лексику, не признаваемую нормой литературного языка, адаптирует под иноязычные или русскоязычные формы словосочетания и другие составные части синтаксиса. В части случаев он также проводил эксперименты с визуальной поэзией, нестандартной графической подачей текста, пытаясь достигнуть, насколько это возможно, его идеальной симметрии на письме. Рассматриваемые в данной статье примеры использования тех или иных средств поэтического языка, их определение и систематизация, позволяют читателю лучше разобраться в том, как устроен художественный мир исследуемого автора.

The article analyses some features and variations of the use of various means of poetic language in the work of the Soviet uncensored poet Leonid Aronzon (1939–1970). Even despite the fact that most of his poems were written in accordance with all the norms of traditional syllabic-tonic versification, the author in his texts actively experiments with the use of certain means of language, exercises in the word and form creation, often creates new words and various sentences, devoid of a semantic layer, uses borrowings from foreign languages, ready-made quotations from other literary works, abusive or obscene vocabulary that is not recognized as the norm of the literary language, adapts phrases and other components of syntax to foreign or Russian forms. In some cases, he also experimented with visual poetry, non-standard graphic presentation of the text, trying to achieve, as far as possible, its ideal symmetry in writing. The examples of the use of certain means of poetic language considered in this article, their definition and systematization, allow the reader to better understand how the artistic world of the author works.

Леонид Аронзонсоветский андеграундленинградский андеграундвизуальная поэзияпоэтический языкнеподцензурная поэзия«вторая культура»тропконтркультураLeonid AronzonSoviet undergroundLeningrad undergroundvisual poetrypoetic languageuncensored poetry“second culture”tropecountercultureReferencesАвалиани 1996 – Авалиани Д.Е. О Леониде Аронзоне // Новое литературное обозрение. 1996. № 14. С. 252–253.Aronzon, V.L. (2006), “About how manuscripts ‘don’t burn’ ”, Kriticheskaya massa, no. 4, pp. 99–102.Аронзон 2006 – Аронзон В.Л. О том, как «рукописи не горят» // Критическая масса. 2006. № 4. С. 99–102.Aronzon, V.L. (2010), Oglyadyvayas’ nazad. K 40-i godovshchine bez Leonida Aronzona [Looking back. On the 40th celebrated without Leonid Aronzon], available at: https://gostinaya.net/?p=4128#more-4128 (Accessed 8 March 2022).Аронзон 2010 – Аронзон В.Л. Оглядываясь назад. К 40-й годовщине без Леонида Аронзона [Электронный ресурс] // Гостиная. Литературно-художественный журнал. 2010. Окт. URL: https://gostinaya.net/?p=4128#more-4128 (дата обращения 08 марта 2022).Avaliani, D.E. (1996), “About Leonid Aronzon”, Novoe literaturnoe obozrenie, no. 14, pp. 252–253.Бокарев 2016 – Бокарев А.С. Иероглифическое слово в лирике Леонида Аронзона // Вестник КГУ. 2016. № 6. С. 91–95.Bokarev, A.S. (2016), “Hieroglyphic word in the lyrics of Leonid Aronzon”, Vestnik KGU, no. 6, pp. 91–95.Звягин 1995 – Звягин Е.А. Письмо лучшему другу. СПб.: Борей-Арт, 1995. 59 с.Fanailova, E.N. (2019), “Freedom in clubs. Fragments of the love speech”, Radio Svoboda, April, 29, available at: https://www.svoboda.org/a/29903777.html (Accessed 1 March 2022).Колымагин 2018 – Колымагин Б.Ф. «Христос стал каждым из нас». Несколько слов о религиозной поэзии андеграунда в СССР // Независимая газета – религии. 2018. № 4 (438). Март. URL: http://www.ng.ru/people/2018-03-07/14_438_christ.html (дата обращения 08 марта 2022).Kolymagin, B.F. (2018), “ ‘Christ has become each of us’. A few words about the religious poetry of the underground in the USSR”, Nezavisimaya gazeta – religii, no. 4 (438), available at: http://www.ng.ru/people/2018-03-07/14_438_christ.html (Accessed 8 March 2022).Корчагин 2019 – Корчагин К.М. Леонид Аронзон и сонет по краям страницы [Электронный ресурс] // Журнал Arzamas. 2019. 23 марта. URL: https://arzamas.academy/micro/visual/15 (дата обращения 06 марта 2022).Korchagin, K.M. (2019), “Leonid Aronzon and a sonnet along the page margines”, Arzamas, March 23, available at: https://arzamas.academy/micro/visual/15 (Accessed 6 March 2022).Кривулин 1998 – Кривулин В.Б. Леонид Аронзон – соперник Иосифа Бродского // Охота на Мамонта. СПб.: Блиц, 1998. С. 152–158.Krivulin, V.B. (1998), “Leonid Aronzon – rival of Joseph Brodsky”, Okhota na Mamonta [Mammoth Hunt], Blits, Saint Petersburg, Russia, pp. 152–158.Кукуй 2018 – Кукуй И.С. «Его интонация была не властной, а наоборот – освобождающей». Полина Барскова и Илья Кукуй о поэзии Леонида Аронзона [Электронный ресурс] // Colta.ru. 2018. 15 мая. URL: https://www.colta.ru/articles/literature/18049-ego-intonatsiya-byla-ne-vlastnoy-a-naoborotosvobozhdayuschey (дата обращения 06 марта 2022).Kukui, I.S. (2018), “ ‘His tone was not commanding, but rather liberating’. Polina Barskova and Il’ya Kukui about the poetry of Leonid Aronzon”, Colta.ru, May 15, available at: https://www.colta.ru/articles/literature/18049-ego-intonatsiya-bylane-vlastnoy-a-naoborot-osvobozhdayuschey (Accessed 6 March 2022).Кукулин 2010 – Кукулин И.В. Неопознанный контркультурщик // Новое литературное обозрение. 2010. № 104. С. 343–350.Kukulin, I.V. (2010), “Unidentified Counterculturist”, Novoe Literaturnoe Obozrenie, no. 104, pp. 343–350.Лейбин 2019 – Лейбин В.Э. Как Аронзон увидел себя в пейзаже // Prosodia. 2019. № 11. URL: https://magazines.gorky.media/prosodia/2019/11/kak-aronzon-uvidelsebya-v-pejzazhe.html?fbclid=IwAR0hl1Vpu6Y2Zcvw6X6bde78nMYnmzhGXtZ_uTxZZqpjX3QF2DaE8dv2COA (дата обращения 08 марта 2022).Leibin, V.E. (2019), “How Aronzon saw himself in the landscape”, Prosodia, no. 11, available at: https://magazines.gorky.media/prosodia/2019/11/kak-aronzon-uvidelsebya-v-pejzazhe.html?fbclid=IwAR0hl1Vpu6Y2Zcvw6X6bde78nMYnmzhGXtZ_uTxZZqpjX3QF2DaE8dv2COA (Accessed 8 March 2022).Самохоткин 2016 – Самохоткин А.В. Перечитать Аронзона [Электронный ресурс] // Colta.ru. 2016. 8 февраля. URL: https://www.colta.ru/articles/literature/10035-perechitat-aronzona (дата обращения 01 марта 2022).Samokhotkin, A.V. (2016), “Reread Aronzon”, Colta.ru, February 8, available at: https://www.colta.ru/articles/literature/10035-perechitat-aronzona (Accessed 1 March 2022).Степанов 2011 – Степанов А.И. Главы о поэтике Леонида Аронзона [Электронный ресурс] // Персональный сайт Александра Степанова. 2010. URL: http://alestep.narod.ru/critique (дата обращения 08 марта 2022).Stepanov, A.I. (2011), “Chapters on the poetics of Leonid Aronzon”, Personal’nyi sait Aleksandra Stepanova, available at: http://alestep.narod.ru/critique (Accessed 8 March 2022).Фанайлова 2019 – Фанайлова Е.Н. Свобода в клубах. Фрагменты любовной речи [Электронный ресурс] // Радио Свобода. 2019. 29 апреля. URL: https://www.svoboda.org/a/29903777.html (дата обращения 01 марта 2022).Zvyagin, E.A. (1995), Pis’mo luchshemu drugu [A letter to the best friend], Borei-Art, Saint Petersburg, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.