historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2022-1-211-226history-1152Research ArticleИз Даниловских чтений. Памятник в контексте эпохиMaterials from the Conference in Memory of Irina Danilova: a Masterpiece in the Context of its TimeВизуализация образа «птицы, собирающей птенцов под крылья» (Мф. 23:37–38) в западнохристианском искусствеVisualization of the image of a “bird spreading its wings over its nestlings” (Mat. 23:37–38) in Western Christian ArtПожидаеваА. В.PozhidaevaA. V.

Анна В. Пожидаева, кандидат искусствоведения, доцент

105066, Москва, ул. Старая Басманная, д. 21/4, стр. 3

Anna V. Pozhidaeva, Cand. of Sci. (Art Studies), associate professor

bldg. 3, bld. 21/4, Staraya Basmannaya St., Moscow, 105066

apojidaeva69@mail.ruНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияHSE UniversityRussian Federation20220807202201-2211226Copyright © Пожидаева А.В., 20222022Пожидаева А.В.Pozhidaeva A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1152

Аллегорическая картина Франса Флориса, хранящаяся в собрании Лувра, имела ряд названий, в том числе «Аллегория Троицы». В композицию Поклонения Троице введены нетрадиционные элементы: крылья по сторонам креста и курица с цыплятами у его подножия. Ряд ветхо- и новозаветных цитат призван прояснить программу картины. В статье будет сделана попытка обзора предыстории образа птицы, покрывающей крыльями птенцов, в ветхо- и новозаветной традиции – как текстовой, так и иконографической. Недавний анализ программы, сделанный Э. Воуком, будет дополнен рядом текстов и изображений, имеющих отношение к образу Богоматери и к францисканской тематике, происходящих из позднесредневековых сборников exempla и с большой вероятностью ставших тематической базой для непосредственного источника программы картины Флориса (по мнению Э. Воука) – поэмы «Gallina» Аларда Амстердамского.

The allegorical painting by Frans Floris (Louvre collection) was given a number of names, including ‘Allegory of the Trinity’. There are some unconventional elements in the composition of the ‘Adoration of the Trinity’, including the wings flanking the cross, and a hen with her chicks underneath it. Several quotations from both the Old and the New Testaments are used to clarify the message of the painting. In this article an attempt is made to review the signifcance of the image of a bird spreading its wings over its nestlings. Old and New Testament traditions, both textual and iconographic, will be reviewed. Recent analysis by Edward W. Wouk will be complemented with several texts and relating to the Holy Mother in the Franciscan tradition. These images and texts come from late medieval miscellanies of “exempla”, and are believed byWouk to be inspired by the poem ‘Gallina’ by Alardus of Amsterdam and for the conception of Floris’ painting of the Trinity.

христианская иконографияиконография Богоматериаллегория в живописиChristian IconographyIconography of the VirginAllegory in PaintingReferencesОрлов 2020 – Андрей (Орлов), прот. Кавод на реке: Преображение Иисуса в Божью Славу в евангельских рассказах о Крещении // Традиции преображающего видения в иудаизме и христианстве. М.: Ин-т Св. Фомы, 2020. C. 225–300.Orlov, A. (2020), “Cavod on the river: the Transfguration of Our Lord in His Father’s Glory in Gospel’s narrative concerning the Theofany”, in Traditzii preobrajauschego videnia v iudaisme i christianstve [Transfgurative vision’s traditions in Judaism and Christianity], Moscow, Russia, pp. 225–300.Пожидаева 2021 – Пожидаева А.В. Сотворение мира в иконографии средневекового Запада: Опыт иконографической генеалогии. М.: НЛО, 2021. 464 с.Pozhidaeva, A.V. (2021), Creation of the world in Western medieval Iconography. The essay of iconographic genealogy, Moscow, Russia.Чаковская 2011 – Чаковская Л.С. Воплощенная память о Храме: художественный мир синагог Святой Земли III–VI вв. н. э. М.: Индрик, 2011. 368 с.Chakovskaya, L.S. (2011), The incarnated memory of Temple. The imagery of synagogues in Holy Land in sec. III–VI, Moscow, Russia.Bruyn 1988 – Bruyn J. Old and new elements in 16th – entury imagery // Oud Holland, 1988. Vol. 102, no. 2. P. 90–113.Bruyn, J. (1988), “Old and new elements in 16th century imagery”, Oud Holland, vol. 102, no. 2, pp. 90–113.Caillet 2012 – Cаillet J.P. La mise à proft de manuscrits antérieurs en tant que modèles par les miniaturistes du VIIIe au XIIe siècle // Cаhiers de Saint-Michel de Cuxa. 2012. T. 43. P. 49–50.Cаillet, J.P. (2012), “La mise à proft de manuscrits antérieurs en tant que modèles par les miniaturistes du VIIIe au XIIe siècle”, Cаhiers de Saint-Michel de Cuxa, vol. 43, pp. 49–50.Castaldi 2015 – Castaldi T. L’iconografa della Madonna della Misericordia e della Madonna delle frecce nell’arte bolognese e della Romagna nel Tre e Quattrocento // Eikón Imago. 2015. № 7. P. 31–56.Castaldi, T. (2015), “L’iconografa della Madonna della Misericordia e della Madonna delle frecce nell’arte bolognese e della Romagna nel Tre e Quattrocento”, Eikón Imago, no. 7, pp. 31–56.Polo de Beaulieu 2017 – Polo de Beaulieu A.-M. Poules et poulets entre metaphors et realia dans la prédication et les exempla du Moyen Âge // Revue d’ethnoécologie. 2017. T. 12 (mis en ligne le 18 décembre 2017, consulté le 19 avril 2019). URL: http://journals.openedition.org/ethnoecologie/3335 (дата обращения 20.12.2021). DOI: 10.4000/ethnoecologie.3335Polo de Beaulieu, A.-M. (2017), “Poules et poulets entre métaphores et realia dans la prédication et les exempla du Moyen Âge”, Revue d’ethnoécologie, t. 12, available at: http://journals.openedition.org/ethnoecologie/3335 (Accessed 20 Dec. 2021), DOI: 10.4000/ethnoecologie.3335Rose 2019 – Rose E. Faith, memory, and Barnyard Fowl. The hen and chicks sculpture of the basilica di Giovanni Battista at Monza // INTAGLIO: University of Toronto Art Journal. 2019. Spring. Vol. 1. P. 57–82.Rose, E. (2019), “Faith, memory, and Barnyard Fowl. The hen and chicks sculpture of the Basilica di Giovanni Battista at Monza”, INTAGLIO: University of Toronto Art Journal, vol. 1, spring, pp. 57–82.Weitzmann 1999 – Weitzmann K., Bernabo M. The Byzantine Octateuchs. Princeton: Princeton University Press, 1999. 404 p.Weitzmann, K. and Bernabo, M. (1999), The Byzantine Octateuchs. Princeton, USA.Wouk 2015 – Wouk E. Frans Floris’s Allegory of the Trinity (1562) and the Limits of Tolerance // Art History. 2015. No. 38. P. 39–67.Wouk, E. (2015), “Frans Floris’s allegory of the Trinity (1562) and the limits of tolerance”, Art History, no. 38, pp. 39–67.Wouk 2018 – Wouk E. Frans Floris (1519/20–1570): imagining a Northern Renaissance // Brill’s Studies in Intellectual History. 2018. Vol. 267. № 19. P. 380–415.Wouk, E. (2018), “Frans Floris (1519/20–1570): imagining a Northern Renaissance”, Brill’s Studies in Intellectual History, vol. 267, no. 19, pp. 380–415

The authors declare that there are no conflicts of interest present.