historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2022-6-140-148history-1173Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGY«Мертвый Брюгге» Жоржа Роденбаха: от «фото-романа» к кинотексту“Brugge the dead” by Georges Rodenbach. From photo-novel to the cinematic adaptationКозловаМ. А.KozlovaM. А.
Марина А. Козлова, аспирант
125047, Москва, Миусская пл., д. 6
Marina A. Kozlova, postgraduate student
bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, 125047
kir-ha@yandex.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20221109202206140148Copyright © Козлова М.А., 20222022Козлова М.А.Kozlova M.А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1173Роденбахкино-адаптациякинотекстобраз городасимволизмRodenbachcinematic adaptationfilm textimage of a citysymbolismReferencesМетц 2013 – Метц К. Воображаемое означающее. Психоанализ и кино. СПб.: Изд- во Европейск. ун-та в Санкт-Петербурге, 2013. 334 с.Bachelard, G. (1942), L’Eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière, Librairie José Corti, Paris, France.Пастуро 2018 – Пастуро М. Зеленый. История цвета. М.: НЛО, 2018. 168 c.Berg, Ch. (1990), “La littérature en trompe-l’œil”, Le mouvement symboliste en Belgique, Bologna, Italy, pp. 37–54.Ханзен-Лёве 2016 – Ханзен-Лёве О.А. Интермедиальность в русской культуре: от символизма к авангарду. М.: РГГУ, 2016. 503 с.Berg, Ch. (1999), “Lecture de ‘Bruges-la-Morte’ de G. Rodenbach”, Rodenbach G. Bruges-la-Morte, Bruxelles, Belgium, pp. 107–171.Bachelard 1942 – Bachelard G. L’Eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière. Paris: Librairie José Corti, 1942. 267 p.Bertrand, J.-P. and Grojnowski, D. (1998), “Présentation”, Rodenbach G. Bruges-laMorte. Paris, France, pp. 7–43.Berg 1990 – Berg Ch. La littérature en trompe-l’œil // Le mouvement symboliste en Belgique. Bologna: Editrice Clueb, 1990. P. 37–54.Detemmerman, J. (1985), “Bruges-la-Morte à la scène et à l’écran” Revue de l’institut de Sociologie, no. 3-4, Bruxelles, Belgium, pp. 275–280.Berg 1999 – Berg Ch. Lecture de “Bruges-la-Morte” de G. Rodenbach // Rodenbach G. Bruges-la-Morte. Bruxelles: Labor, 1999. P. 107–171.Goffin, J. (2011), Vertigo: a loose interpretation of Bruges-la-Morte, available at: https:// bruges-la-morte.net/wp-content/uploads/Vertigo-English.pdf (Accessed 14 April 2022).Bertrand 1998 – Bertrand J.-P., Grojnowski D. Présentation // Rodenbach G. Bruges-la- Morte. Paris: Flammarion, 1998. P. 7–43.Gonzalez Salvador, A. (1999), “De la ressemblance: Georges Rodenbach / Aflred Hitchock” Le monde de Rodenbach, Bruxelles, Belgium, pp. 105–119.Detemmerman 1985 – Detemmerman J. Bruges-la-Morte à la scène et à l’écran // Revue de l’institut de Sociologie. 1985. № 3–4. P. 275–280.Gorceix, P. (2005) “1855–1898 – Une poétique de l’analogie”, Georges Rodenbach ou la légende de Bruges, Vulaines-sur-Seine, France, pp. 57–65.Goffin 2011 – Goffin J. Vertigo: a loose interpretation of Bruges-la-Morte [Электронный ресурс]. URL: https://bruges-la-morte.net/wp-content/uploads/Vertigo-English. pdf (дата обращения 14 апреля 2022).Gorceix, P. (1992), Réalités flamandes et symbolisme fantastique, “Bruges-la-Morte” et “Le carillonneur” de Georges Rodenbach, Lettres modernes, Paris, France.Gonzalez Salvador 1999 – Gonzalez Salvador A. De la ressemblance: Georges Rodenbach / Aflred Hitchock // Le monde de Rodenbach. Bruxelles: Labor, Archives du futur, 1999. P. 105–119.Hansen-Löve, A.A. (2016), Intermedial’nost’ v russkoi kul’ture: ot simvolizma k avangardu. [Intermediality in Russian culture. From symbolism to avantgarde], RGGU, Moscow, Russia.Gorceix 1992 – Gorceix P. Réalités flamandes et symbolisme fantastique, “Bruges-la-Morte” et “Le carillonneur” de Georges Rodenbach. Paris: Lettres modernes, 1992. 92 p.Langford, M.K. (1996), “From novel to film: cinematic expression and aesthetic integrity in Roland Verhavert’s ‘Brugges-die-Stille’ ”, Georges Rodenbach. Critical essays. Associated university press, London, England, pp. 175–186.Gorceix 2005 – Gorceix P. 1855–1898 – Une poétique de l’analogie // Georges Rodenbach ou la légende de Bruges, Musée départemental Stéphane Mallarmé, Vulaines-sur-Seine, Conseil général de Seine et Marne, 2005. P. 57–65.Le Beller, E. (2017), Lucien Lévy-Dhurmer, portraitiste et illustrateur de Georges Rodenbach,Université Rennes 2, Rennes, France.Langford 1996 – Langford M.K. From novel to film: cinematic expression and aes- thetic integrity in Roland Verhavert’s “Brugges-die-Stille” // Georges Rodenbach. Critical essays. London: Associated university press, 1996. P. 175–186.Malinowski, W. (2007), “Conjonction du littéraire et du pictural dans Bruges-la-morte de Rodenbach”, Conversation entre les Muses, sous la direction de Lise Sabourin, Presses Universitaires de Nancy, Nancy, France, pp. 143–157.Le Beller 2017 – Le Beller E. Lucien Lévy-Dhurmer, portraitiste et illustrateur de Georges Rodenbach, mémoire Master 2 Arts. Université Rennes 2, 2017. 171 p.Metz, Ch. (2013), Voobrazhaemoe oznachayushchee. Psihoanaliz i kino [The Imaginary Signifier. Psychoanalysis and the Cinema], Izd-vo Evropeiskogo un-ta v SanktPeterburge, Saint-Petersburg, Russia, 334 p.Malinowski 2007 – Malinowski W. Conjonction du littéraire et du pictural dans Bruges- la-morte de Rodenbach // Conversation entre les Muses, sous la direction de Lise Sabourin. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2007. P. 143–157.Paque J. (1990), “ ‘Bruges-la-Morte’ ou l’émergence d’un nouveau roman à l’époque symboliste”, Le mouvement symboliste en Belgique, Editrice Clueb, Bologna, Italy, pp. 103–113. Pastoureau, M. (2018), Zelenyi. Istoriya tsveta [Green. The History of a Color], NLO, Moscow, Russia.Paque 1990 – Paque J. “Bruges la morte » ou l’émergence d’un nouveau roman à l’époque symbolist” // Le mouvement symboliste en Belgique. Bologna: Editrice Clueb, 1990. P. 103–113.Rodenbach, G. (1998), Bruges-la-Morte, Flammarion, Paris, France, 343 p. Rodenbach, G. (2016), Le carillonneur, Hachette livre, Paris, Franche.Rodenbach 1998 – Rodenbach G. Bruges-la-Morte. Paris: Flammarion, 1998. 343 p. Rodenbach 2016 – Rodenbach G. Le carillonneur. Paris: Hachette livre, 2016. 325 p.Stead, E. (2012), La Chair du livre. Matérialité, imaginaire et poétique du livre fin-desiècle, PUPS, Paris, France.Stead 2012 – Stead E. La Chair du livre. Matérialité, imaginaire et poétique du livre fin-de-siècle. Paris: PUPS, 2012. 566 p.Stead 2012 – Stead E. La Chair du livre. Matérialité, imaginaire et poétique du livre fin-de-siècle. Paris: PUPS, 2012. 566 p.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.