historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2022-6-258-270history-1266Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYМотив нарушения запрета в средневековых поэмах о Рыцаре с лебедемThe motif of violating the ban in medieval poems about the Swan KnightПоповаО. В.PopovaO. V.

Ольга В. Попова, кандидат филологических наук

125047, Москва, Миусская пл., д. 6

Olga V. Popova, Cand. of Sci. (Philology)

bld. 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

popova.olga13w@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20221112202206 (2)258270Copyright © Попова О.В., 20222022Попова О.В.Popova O.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1266

Статья посвящена изучению трансформации мотива нарушения запрета в средневековых версиях «сюжета о Рыцаре с лебедем» во французской и немецкой традициях. Если во французских источниках нарушение героиней запрета объясняется реализацией темы борьбы Бога и дьявола, то в немецкоязычных версиях акцент переносится на индивидуальные мотивировки поведения персонажей. В статье высказывается предположение о возможном заимствовании создателями немецких поэм сюжетообразующего мотива фольклорного анекдота или городского шванка об Умной Эльзе – мотива раздумий героини о будущем детей. Делается вывод, что благодаря обращению к народным жанрам немецким поэтам удается создать более правдоподобные и убедительные мотивировки, связанные не столько с темой сверхъестественного вмешательства, сколько с рассуждениями о противоречивости человеческой природы.

The article considers the transformation of the motif of violating the ban in the medieval versions of the “plot of the Swan Knight” in the French and German traditions. While in the French sources the heroine’s violation implies the theme of the struggle between God and the devil, in the Germanlanguage versions the individual motivations of the characters’ behavior are emphasised. The article suggests a possible borrowing by the creators of German poems of the plot-forming motif of a folklore anecdote or urban schwank about Clever Elsa – the motif of the heroine’s thoughts about the future of children. The article concludes that due to appealing to turning to folk genres, German poets managed to create more plausible and convincing motivations related to reasoning about the inconsistency of human nature rather than to the theme of supernatural intervention.

средневековая литературагероический эпосрыцарский романлитература о глупцахРыцарь с лебедемЛоэнгринУмная Эльзаmedieval literatureheroic epictale of chivalryliterature on foolsThe Swan KnightLohengrinClever ElsieReferencesБоура 2002 – Боура С.М. Героическая поэзия / Пер. с англ. и вступ. ст. Н.П. Гринцера, И.В. Ершовой. М.: Новое литературное обозрение, 2002. 808 с.Aarne A. and Thompson, S. (1961), The types of the folktale. A classification and Bibliography, Antti Aarne’s Verzeichnis der Märchentypen, FF Communications, no. 3, Suomalainen Tiedeakatemia, Helsinki, Finland. (FF Communications, no. 184)Мелетинский 1990 – Мелетинский Е.М. Историческая поэтика новеллы. М.: Наука, 1990. 276 c.Bolte J. and Polívka, J. (1913), Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, Bd. 1, Leipzig, Deutschland.Никифорова 2016 – Никифорова С.А. Языковые особенности шванков о шильдбюргерах // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 4. С. 80–84.Boura, S.M. (2002), Geroicheskaya poeziya [Heroic poetry], Novoe literaturnoe obozrenie, Moscow, Russia.Aarne 1961 – Aarne A., Thompson S. The types of the folktale. A classification and bibliography = Antti Aarne’s Verzeichnis der Märchentypen (FF Communications, no. 3) / Transl. and enlarged by S. Thompson. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1961, 588 pp. (FF Communications, no. 184)Gernentz, H.J. (ed.) (1972), Der Schwanritter. Deutsche Erzählungen des 13. und 14. Jahrhunderts, Rütten und Lohening, Berlin, Deutschland.Bolte 1913 – Bolte J., Polívka J. Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Leipzig: Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 1913. Bd 1. 556 S.Habermehl, J. (2015), “Der Schwanritter” Konrads von Würzburg, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt, Deutschland.Gernentz 1972 – Der Schwanritter. Deutsche Erzählungen des 13. und 14. Jahrhunderts / Herausgegeben und aus dem Mittelhochdeutschen übertragen von H.J. Gernentz. Berlin: Rütten & Lohening, 1972. 486 S.Hallmann, J. (2015), Studien zum mittelhochdeutschen “Wartburgkrieg”, Literaturgeschichtliche Stellung – Überlieferung – Rezeptionsgeschichte. Mit einer Edition der “Wartburgkrieg”-Texte, De Gruyter, Berlin, Deutschland.Habermehl 2015 – Habermehl J. “Der Schwanritter” Konrads von Würzburg. Frankfurt: Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, 2015. 47 S.Jackel, G. (1966), Das Volk – das Lacht: Deutsche Schwanke des 15. und 16. Jahrhunderts, Rütten & Loening, Berlin, Deutschland.Hallmann 2015 – Hallmann J. Studien zum mittelhochdeutschen “Wartburgkrieg”: Literaturgeschichtliche Stellung – Überlieferung – Rezeptionsgeschichte: Mit einer Edition der “Wartburgkrieg”-Texte. Berlin: De Gruyter, 2015. 616 S.Krüger, A.G. (1936), Die Quellen der Schwanritterdichtungen, Gifhorn, Hannover, Deutschland.Jackel 1966 – Jackel G. Das Volk – das Lacht: Deutsche Schwanke des 15. und 16. Jahrhunderts. Berlin: Rütten und Loening, 1966. 396 S.Meletinskii, E.M. (1990), Istoricheskaya poetika novelly [The historical poetics of novella], Nauka, Moscow, Russia.Krüger 1936 – Krüger A.G. Die Quellen der Schwanritterdichtungen. Hannover: Gifhorn, 1936. 279 S.Nelson, J.A. (ed.) (1985), Le Chevalier au Cygne and La Fin d’Elias, University of Alabama Press, Tuscaloosa, London, USA. (The Old French Crusade Cycle, vol. 2)Nelson 1985 – Le Chevalier au Cygne and La Fin d’Elias / Ed. by J.A. Nelson. Tuscaloosa, London: University of Alabama Press, 1985. 556 p. (The Old French Crusade Cycle, vol. 2)Nikiforova, S.A. (2016), Linguistic features of Schwanks about Schildburgers, in Bulletin of Voronezh State University, “Linguistics and intercultural communication” Series, no. 4, pp. 80–84.Trotter 1985 – Trotter D.A. L’ascendance mythique de Godefroy de Boullion et le cycle de la croisade // Métamorphose et bestiaire fantastique au Moyen Âge / L. Harf-Lancner, éd. Paris: Collection de l`Ecole Normale Supérieure de jeunes filles, 1985. P. 107–135.Trotter, D.A. (1985), L’ascendance mythique de Godefroy de Boullion et le cycle de la croisade, in Métamorphose et bestiaire fantastique au Moyen Âge, Collection de l`Ecole Normale Supérieure de jeunes filles, Paris, France, pp. 107–135.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.