<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">history</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2073-6355</issn><publisher><publisher-name>RSUH</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.28995/2686-7249-2015-2-20-32</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">history-14</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ. ТЕКСТОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY THEORY. TEXTOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>О процессе рождения лирического стихотворения: «внутренний образ» и «телесные слова»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>On the lyric verse birth process: “Internal image” and “corporal words”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зейферт</surname><given-names>Елена Ивановна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Seifert</surname><given-names>Elena</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">elena_seifert@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский государственный гуманитарный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian State University for the Humanities</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2015</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>03</month><year>2018</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>20</fpage><lpage>32</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Зейферт Е.И., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Зейферт Е.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Seifert E.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://history.rsuh.ru/jour/article/view/14">https://history.rsuh.ru/jour/article/view/14</self-uri><abstract><p>Автор статьи, опираясь на мнения известных поэтов (в первую очередь О. Мандельштама), предлагает гипотезу рождения лирического стихотворения. Создавая стихотворение, поэт слышит его внутри себя и облачает в слова как для себя, так и для читателя, для жизни произведения вне самого поэта. Внутри поэта стихотворение сначала звучит без слов, но уже целиком (этот процесс не полностью воспринимается сознанием автора), потом - со словами, частями. Лирическое стихотворение парадоксальным образом одновременно рождается целиком («внутренний образ») и частями (условно назовем их метафорой «телесные слова»). Когда поэт записывает (произносит) первое слово своего стихотворения, оно уже полностью родилось как звучащий без слов образ. Ощущение внутри себя образа произведения - это процесс на грани бессознательного и сознательного, но в нем доминирует бессознательное. Создание словесной оболочки произведения также происходит на стыке сознательного и бессознательного, но здесь превалирует сознательное. Для поэта молчание, НЕ-создание ненужного - особенная ценность. Молчание - важная фаза творчества, на которой созревает слово. Поэт погружается в тишину, обостряет слух, чтобы запечатлеть «внутренний» образ стихотворения, уже рожденный в подсознании. Автор статьи не утверждает, что данная теория рождения лирического стихотворения единственная, и оставляет право на существование другим теориям.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The author of the article, proceeding from the famous poets’ opinion (Osip Mandelstam, in the first instance), advances a hypothesis of the way the lyric verse is born. Creating a poem, a poet hears it inside himself and garments it in words both for himself and for the reader, for the life of the opus outside the poet himself. Inside the poet, the poem initially sounds without any words, but as one whole piece (this process is not entirely perceived by the author’s consciousness); then - with words, in parts. Paradoxically, a lyric poem is born, at a time, in its entirety (“internal image”) and in parts (which we shall call tentatively, using a metaphor, “corporal words”). When a poet writes down (pronounces) the first word of his poem, this poem is already entirely born as an image sounding without words. The feeling of an opus image inside oneself is a process on the border between the unconscious and the conscious; however, the unconscious dominates in it. The creation of a verbal “envelope” of an opus also takes place at the confluence of the conscious and the unconscious, but here the conscious prevails. For a poet, the silence, the NON-creation of the unnecessary, is especially valuable. The silence is an important phase of a creative work, at which the word matures. The poet withdraws into silence, keens his hearing in order to imprint the “internal” image of a poem, born already in the back of his mind. The author of the article does not insist that the described theory of the birth of the lyric verse is the only one, and lets the other theories exist.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>лирическое стихотворение</kwd><kwd>создание произведения</kwd><kwd>бессознательное</kwd><kwd>«внутренний образ»</kwd><kwd>«телесные слова»</kwd><kwd>слова-сигналы</kwd><kwd>lyric verse</kwd><kwd>opus creation</kwd><kwd>the unconscious</kwd><kwd>“internalimage”</kwd><kwd>“corporal words”</kwd><kwd>signal words</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арнаудов М. Психология литературного творчества / Пер. с болгарск. Д. Николаева. М.: Прогресс, 1970.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Арнаудов М. Психология литературного творчества / Пер. с болгарск. Д. Николаева. М.: Прогресс, 1970.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев П.Н. В лаборатории писателя. Л.: Сов. писатель, 1971. С. 11-172.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Медведев П.Н. В лаборатории писателя. Л.: Сов. писатель, 1971. С. 11-172.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Выготский Л.С. О влиянии речевого ритма на дыхание // Проблемы современной психологии. Л.: ГИЗ, 1926. Т. 2. С. 169-173.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Выготский Л.С. О влиянии речевого ритма на дыхание // Проблемы современной психологии. Л.: ГИЗ, 1926. Т. 2. С. 169-173.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шкловский В.Б. О поэзии и заумном языке // Шкловский В.Б., Эйхенбаум Б.М., Якубинский Л.П. и др. Поэтика. Сборники по теории поэтического языка. Пг., 1919. С. 13-26.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шкловский В.Б. О поэзии и заумном языке // Шкловский В.Б., Эйхенбаум Б.М., Якубинский Л.П. и др. Поэтика. Сборники по теории поэтического языка. Пг., 1919. С. 13-26.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дружкин Ю. Техника художественного транса. Художественная культура и технология формирования художественного миросозерцания. М., 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Дружкин Ю. Техника художественного транса. Художественная культура и технология формирования художественного миросозерцания. М., 2010.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маяковский В.В. Как делать стихи? М., 1927. 54 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Маяковский В.В. Как делать стихи? М., 1927. 54 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бродский И. Лица необщим выраженьем. Нобелевская лекция // Сочинения Иосифа Бродского: В 6 т. СПб., 2000. Т. 6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Бродский И. Лица необщим выраженьем. Нобелевская лекция // Сочинения Иосифа Бродского: В 6 т. СПб., 2000. Т. 6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мандельштам О.Э. Слово и культура // Мандельштам О.Э. Собр. соч.: В 4 т. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993. Т. 1. С. 215.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мандельштам О.Э. Слово и культура // Мандельштам О.Э. Собр. соч.: В 4 т. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993. Т. 1. С. 215.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Черашняя Д.И. Лирика Осипа Мандельштама: проблема чтения и прочтения. Ижевск, 2011. С. 16-17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Черашняя Д.И. Лирика Осипа Мандельштама: проблема чтения и прочтения. Ижевск, 2011. С. 16-17.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фридрих Г. Структура современной лирики: От Бодлера до середины двадцатого столетия / Пер. с нем. Е. Головина. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 227.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фридрих Г. Структура современной лирики: От Бодлера до середины двадцатого столетия / Пер. с нем. Е. Головина. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 227.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лотман Ю.М. Осип Мандельштам: Поэтика воплощенного слова // Классицизм и модернизм. Сборник статей. Тарту, 1994. С. 195-217.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лотман Ю.М. Осип Мандельштам: Поэтика воплощенного слова // Классицизм и модернизм. Сборник статей. Тарту, 1994. С. 195-217.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дёмина А.С. Поэтическая философия творчества О.Э. Мандельштама: Дис. … канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2006. 217 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Дёмина А.С. Поэтическая философия творчества О.Э. Мандельштама: Дис. … канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2006. 217 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жирмунский В.М. Творчество Анны Ахматовой. Л., 1973.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Жирмунский В.М. Творчество Анны Ахматовой. Л., 1973.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rübe W. Provoziertes Leben. Gottfried Benn. Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 1993.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rübe W. Provoziertes Leben. Gottfried Benn. Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бодлер Ш. Цветы зла: Стихотворения. СПб.: Азбука-Классика, 2004. С. 7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Бодлер Ш. Цветы зла: Стихотворения. СПб.: Азбука-Классика, 2004. С. 7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зейферт Е.И. Рекомендации по созданию стихотворений // Литературная учеба. № 1. 2014. С. 200-210.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Зейферт Е.И. Рекомендации по созданию стихотворений // Литературная учеба. № 1. 2014. С. 200-210.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Томашевский Б.В. Пушкин. Современные проблемы историко-литературного изучения. Л., 1925. С. 41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Томашевский Б.В. Пушкин. Современные проблемы историко-литературного изучения. Л., 1925. С. 41.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
