historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2023-3-325-333history-1409Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYТроянские сюжеты в русском Хронографе 1617 г. и шведской “Centuria Historiarum”Тrojan plots in the Russian Chronograph of 1617 and the Swedish “Centuria Historiarum”ЛюстровМ. Ю.LiustrovМ. Yu.

Михаил Ю. Люстров, доктор филологических наук, профессор РАН

125047, Москва, Миусская пл., д. 6;

121069, Москва, ул. Поварская, д. 25а

Mikhail Yu. Liustrov, Dr. of Sci. (Philology), professor of the Russian Academy of Sciences

bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, 125047;

bld. 25а, Povarskaya Street, Moscow, 121069

mlustrov@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Институт мировой литературыРоссияRussian State University for the Humanities; Institute of World Literature of the Russian Academy of ScienceRussian Federation20231411202303 (3)325333Copyright © Люстров М.Ю., 20232023Люстров М.Ю.Liustrov М.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1409

В статье проводится сопоставительный анализ 24 главы русского Хронографа 1617 г. и «историй» из состава шведской книги Centuria Historiarum (Стокгольм, 1646), посвященных событиям Троянской войны. Называются и обосновываются причины отсутствия в русском тексте сюжетов о мести Медеи, троянском коне и похищении Палладиума, в шведской книге выделенных в отдельные «истории», а в Хронике Мартина Бельского (1564 г.) – источнике указанной главы Хронографа – существенно сокращенных.

The article provides a comparative analysis of 24 chapters of the Russian Chronograph of 1617 and the “stories” from the Swedish book Centuria Historiarum (Stockholm, 1646) addressing to the events of the Trojan War. The reasons for the absence of plots about Medea’s revenge, the Trojan horse, and the Palladium abduction in the Russian text are named and explained, which are separated into separate “stories” in the Swedish book, and significantly abridged in the Chronicle of Martin Belsky – the source of the specified chapter of the Chronograph.

русская литература XVII в.шведская литература XVII в.Хронограф 1617 г.Мартин БельскийRussian literature of the 17th centurySwedish literature of the 17th centuryChronograph of 1617Martin BelskyReferencesТворогов 1970 – Творогов.О.В. О Хронографе редакции 1617 г. // Труды отдела древнерусской литературы. М.; Л.: Наука, 1970. Т. 25. С. 162–178.Tvorogov, О.V. (1970), “About the Chronograph (edition of 1617)”, Trudy otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Department of Ancient Russian Literature], vol. 25, pp. 162–178.Троянские сказания 1972 – Троянские сказания. Средневековые рыцарские романы о Троянской войне по русским рукописям XVI–XVII веков / Подгот. текста и статьи О.В. Творогова, коммент. М.Н. Ботвинника, О.В. Творогова. Л.: Наука, 1972. 232 сTvorogov, О.V. (1972), Troyanskie skazaniya. Srednevekovye rytsarskie romany o Troyanskoi voine po russkim rukopisyam XVI–XVII vekov [Trojan tales. Medieval chivalric novels about the Trojan War based on Russian manuscripts of the 16th– 17th centuries], Preparing the text and article by O.V. Tvorogov, comment by M.N. Botvinnik, Nauka, Leningrad, USSR.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.