historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2023-3-357-368history-1414Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYФранцузские писатели в освещении Нины Петровской – критика и переводчикаFrench writers in the coverage of Nina Petrovskaya, critic and translatorМихайловаМ. В.MikhailovaМ. V.

Мария В. Михайлова, доктор филологических наук, профессор

119991, Москва, Ленинские горы, д. 1, стр. 51

Mariya V. Mikhailova, Dr. of Sci. (Philology), professor

bldg. 51, bld. 1, Leninskie gory, Moscow, 119991

 

mary1701@mail.ruМосковский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation20231411202303 (3)357368Copyright © Михайлова М.В., 20232023Михайлова М.В.Mikhailova М.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1414

Статья освещает деятельность Н.И. Петровской как переводчика и критика французской литературы. Указывается на роль В.Я. Брюсова в формировании творческого лица этой переводчицы и критика. Приводятся биографические сведения, которые могли сыграть свою роль в выборе книг для переводов и отзывов. Дается анализ оценки Петровской французских авторов, что помогало восприятию их творчества в России.

The article highlights the activities of N.I. Petrovskaya as a translator and critic of French literature. It emphasizes the role of V.Y. Brusov in the formation of the creative personality of the translator and critic.The provided biographical information helps to realize what could play a role in her selection of books for translations and reviews. The analysis of Petrovskaya’s assessment of French authors is given, which helped the perception of their work in Russia.

Нина ПетровскаяВ.Я. БрюсовВиктор МаргеритЛюси Деларю-Мардрюсфранцузская литературапереводкритикаNina PetrovskayaV.Ya. BryusovVictor MargueriteLucie Delarue-MardrusFrench literaturetranslationcriticismИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект “Женщина-автор”: писательские стратегии и практики в эпоху модерна”, № 23-28-00348) в ИМЛИ РАН.The research was supported by a grant from the Russian Science Foundation (project “Woman Author. Writing Strategies and Practices in the Modern Era”, No. 23-28-00348) at IWL RAS.ReferencesМихайлова, Гуи ле Катрин 2017 – Михайлова М.В., Гуи ле Катрин. Нероковой треугольник // Брюсовские чтения 2016 года. Ереван: Лингва, 2017. С. 400–409.Mikhailova, M.V. and Gui le Catrin (2017), “Non-fatal triangle”, Bryusovskie chteniya 2016 goda [Bryusov Conference 2016], Lingva, Yerevan, Armenia, pp. 400–409.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.