historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2023-8-59-73history-1427Research ArticleЛингвистика РКИLinguistics of Russian as a foreign languageОб интерференции в образовании форм множественного числа в русской речи итальянцевOn interference in the formation of plural forms in the Russian speech of ItaliansТрубинаО. Б.TrubinaO. B.

Ольга Б. Трубина, кандидат филологических наук, доцент

125047

Миусская пл., д. 6

Москва

Ol’ga B. Trubina, Cand. of Sci. (Philology), associate professor

125047

bld. 6, Miusskaya Square

Moscow

olga.palladio@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202314112023085973Copyright © Трубина О.Б., 20232023Трубина О.Б.Trubina O.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1427

   Статья посвящена наблюдению за интерферирующим влиянием итальянского языка на образование форм множественного числа в русской речи итальянцев, которое может приводить к ошибочному образованию форм множественного числа от русских слов singularia tantum.

   Целью настоящего исследования является установление основных лингвистических причин, существующих в русском и итальянском языках, которые являются базовыми для возникновения или отсутствия данного вида интерференции и связанных с ней ошибок; что, в свою очередь, позволяет понять природу ошибок в речи инофонов.

   Исследования проводились на материале аутентичных переводных текстов, написанных итальянцами в учебных и иных целях.

   Актуальность темы обусловлена, c одной стороны, частотностью образования в русской речи итальянцев форм множественного числа от слов singularia tantum; c другой стороны,необходимостью четкого понимания лингвистической природы такого рода ошибок.

   Важно подчеркнуть несистемный характер формирования форм числа имен существительных в русском и итальянском языках, а также нерегулярность грамматических помет, описывающих категорию числа в двуязычных и толковых словарях, что создает существенную методическую проблему.

   The article is about the observation of the interfering influence of the Italian language on the formation of plural forms in the Russian speech of Italians, which can lead to the erroneous formation of plural forms from the Russian words singularia tantum.   The purpose of this study is to establish the main linguistic causes existing in the Russian and Italian languages, which are the basis for the occurrence or absence of such type of interference andrelated errors; which, in turn, allows us to understand the nature of errors in the speech of non-native speakers.   The research was conducted on the material of authentic translated texts written by Italians for educational and other purposes.   The relevance of the topic is due, on the one hand, to the frequency of the formation of plural forms from the words singularia tantum in the Russian speech of Italians; on the other hand, the need for a clear understanding of the linguistic nature of such errors.   It is important to emphasize the unsystematic nature of the formation of number forms in nouns in Russian and Italian, as well as the unsystematic nature of grammatical litters describing the category of numbers in bilingual and explanatory dictionaries, which creates a significant methodological difficulty. 

интерференцияитальянский языкформа множественного числаsingularia tantumошибкаinterferenceItalianplural formsingularia tantumerrorReferencesАхунзянов 1978 – Ахунзянов Э.М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. Kазань: Изд-во Казан. ун-та, 1978. 189 с.Akhunzyanov, E.M. (1978), Dvuyazychie i leksiko-semanticheskaya interferentsiya [Bilingualism and lexico-semantic interference], Izdatel’stvo Kazan. Universiteta, Kazan’, Russia.Беженар 2015 – Беженар О.А Интерферирующее влияние итальянского языка при изучении русского языка: фонетическая, орфографическая, грамматическая и синтаксическая интерференция // Вестник РУДН. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». 2015. № 4. С. 51–57.Baudouin de Courtenay, I.A. (1963), “Phonology”, Baudouin de Courtenay, Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu [Selected works on general linguistics], Izd-vo AN SSSR, Moscow, vol. 2, рр. 253–361.Бодуэн де Куртенэ 1963 – Бодуэн де Куртенэ И.А. Фонология // Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 1. М.: Изд-во АН СССР, 1963. С. 253–361.Bezhenar, O.A. (2015), “Italian language influence interfering with the learning process of Russian: phonetic, orthographic, grammatical and syntactic interference”, RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices, no. 4, рр. 51–57.Вайнрайх 1999 – Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Зарубежная лингвистика. III: Пер. с англ., нем., фр. / Общ. ред. В.Ю. Розенцвейга, В.А. Звегинцева, Б.Ю. Городецкого. М.: Прогресс, 1999. С. 7–42.Il’yashenko, T.P. (1970), Yazykovye kontakty [Language contacts. On the material of Slavic-Moldavian Relations.], Nauka, Moscow, Russia.Верещагин 1968 – Верещагин Е.М. Понятие «интерференция» в лингвистической и психологической литературе // Иностранные языки в высшей школе: Сб. ст. Вып. 4. М.: Советская наука, 1968. С. 103–110.Karlinskii, A.E. (1990), Osnovy teorii vzaimodeistviya yazykov [Fundamentals of the language interaction theory], Gylym, Alma-Ata, Kazakhstan.Ильяшенко 1970 – Ильяшенко Т.П. Языковые контакты: На материале славяно-молдав. отношений. М.: Наука, 1970. 205 с.Rozentsveig, V.Yu. (1972), Yazykovye kontakty [Language contacts], Nauka, Leningrad, Russia.Карлинский 1990 – Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков. Алма-Ата: Гылым, 1990. 180 с.Shcherba, L.B. (1958), “On the concept of language mixing”, Shcherba, L.B. (ed.), Izbrannye raboty po yazykoznaniyu i fonetike [Selected works on linguistics and phonetics], vol. 1, Izd-vo Lenigr. un-ta, Leningrad, USSR, рр. 40–53.Розенцвейг 1972 – Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Л.: Наука, 1972. 80 с.Vereshchagin, E.M (1968) “The concept of ‘interference’ in linguistic and psychological literature”, Inostrannye yazyki v vysshei shkole, no. 4, рр. 103–110.Шведова 1980 – Шведова Н.Ю. Русская грамматика. Т. 1. М.: Наука, 1980. 783 с.Weinreich, U. (1999), “Monolingualism and multilingualism”, Rozentsveig, V.Yu., Zvegintsev, V.A. and Gorodetsky, B.Yu. (eds.), Zarubezhnaya lingvistika, vol. III, рр. 7–42.Щерба 1958 – Щерба Л.B. О понятии смешений языков // Щерба Л.B. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т. I. Л.: Изд-во Ленигр. ун-та, 1958. С. 40–53.Щерба 1958 – Щерба Л.B. О понятии смешений языков // Щерба Л.B. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т. I. Л.: Изд-во Ленигр. ун-та, 1958. С. 40–53.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.