historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2024-5-70-83history-1599Research ArticleПАМЯТИ АЛЕКСАНДРА НИКОЛАЕВИЧА БАРУЛИНАALEXANDER BARULIN IN MEMORIAMСемиотическая концептуализация тела и сравнительная фразеологияSemiotic conceptualization of human body and comparative phraseologyКрейдлинГ. Е.KreydlinG. E.

Григорий Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор

125047, Москва, Миусская пл., д. 6

Grigory E. Kreydlin, Dr. of Sci (Philology), professor

6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

gekr@iitp.ruЛистратоваЕ. С.ListratovaE. S.

Елизавета С. Листратова, бакалавр

125047, Москва, Миусская пл., д. 6

Elizaveta S. Listratova, undergraduate

6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

bettlistratova99@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202407082024057083Copyright © Крейдлин Г.Е., Листратова Е.С., 20242024Крейдлин Г.Е., Листратова Е.С.Kreydlin G.E., Listratova E.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1599

В статье получает развитие понятие семиотической концептуализации тела и телесности. Главный акцент делается на языковой, точнее на фразеологической, концептуализации телесного объекта «сердце», как он представлен в двух языках – испанском и русском. Анализируются фразеологические единицы испанского и русского языков, которые содержат слова corazón и сердце. Для их описания в работе применяется признаковый подход, выдвинутый и разработанный применительно к анализу телесной сферы естественного языка. Основное внимание в статье уделено анализу физических признаков сердца, получивших отражение во фразеологии двух языков. Это такие признаки сердца, как «размер», «температура», «движение (биение)», «хрупкость», «каритивность», «избыточность» и «консистенция». Демонстрируется роль этих признаков в семантике рассматриваемых испанских и русских фразеологизмов.

The paper presents the results of the investigation in the field of semiotic conceptualization of the human body on the basis of the analysis of phraseological units with the Spanish word corazón and its Russian analog сердце. A multi-feature method is applied to the analysis of phraseological material of the two languages. Among three types of features that characterize heart physical features are highly important. Two phraseological conceptualizations of the heart based on its physical features, such as “size”, “temperature”, “movement (beating)”, “fragility”, “insufficiency”, “redundancy” and “consistency” are considered and compared.

семиотическая концептуализация теласравнительная фразеологияиспанскийрусскийпризнаковый подходsemiotic conceptualization of human bodycomparative phraseologymulti-feature methodSpanishRussianReferencesБаранов, Добровольский 2013 – Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Основы фразеологии. М.: Флинта, 2013. 312 с.Baranov, A. and Dobrovolsky, D. (2013), Osnovy frazeologii [Fundamentals of phraseology], Flintа, Moscow, Russia.Козеренко, Крейдлин 2011 – Козеренко А.Д., Крейдлин Г.Е. Фразеологические соматизмы и семиотическая концептуализация тела // Вопросы языкознания. 2011. № 3. С. 54–66.Kozerenko, A. and Kreydlin, G. (2011), Frazeologicheskie somatizmy i semioticheskaya kontseptualizatsiya tela [Phraseological somatisms and semiotic conceptualization of the body], Voprosy Jazykoznanija, no. 3, pp. 54–66.Крейдлин 2004 – Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. М.: НЛО, 2004. 584 с.Kreydlin, G. (2004), Neverbal’naya semiotika: Yazyk tela i estestvennyi yazyk [Nonverbal semiotics: Body language and Natural language], Novoe literaturnoe obozrenie, Moscow, Russia.ЯиСТ 2020, т. I – Язык и семиотика тела / П.М. Аркадьев, Г.Е. Крейдлин, А.Б. Летучий, С.И. Переверзева, Л.А. Хесед; под ред. Г.Е. Крейдлина. М.: Новое литературное обозрение, 2020. Т. 1. 672 с.Arkadiev, P.M., Kreydlin, G.E., Letuchy, A.B., Pereverzeva, S I. and Hesed, L.A. (2020), Yazyk i semiotika tela [Language and semiotics of the body], vol. 1, Novoe literaturnoe obozrenie, Moscow, Russia.ЯиСТ 2020, т. 2 – Язык и семиотика тела / П.М. Аркадьев, Г.Е. Крейдлин, А.Б. Летучий, С.И. Переверзева, Л.А. Хесед; под ред. Г.Е. Крейдлина. М.: Новое литературное обозрение, 2020. Т. 2. 481 с.Arkadiev, P.M., Kreydlin, G.E., Letuchy, A.B., Pereverzeva, S I. and Hesed, L.A. (2020), Yazyk i semiotika tela [Language and semiotics of the body], vol. 2, Novoe literaturnoe obozrenie, Moscow, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.