historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2024-12-153-164history-1775Research ArticleКОММУНИКАТИВНЫЕ ПРАКТИКИCOMMUNICATIVE PRACTICESМультимодальные субституты профессиональных речений устных переводчиковMultimodal substitutes for interpreters’ professional utterancesЧистоваЕ. В.ChistovaE. V.

Елена В. Чистова, доктор филологических наук, доцент

119049; Ленинский пр-кт, д. 1/2, корп. 1; Москва

Elena V. Chistova, Dr. of Sci. (Philology), associate professor

119049; bldg. 1, bld. ½, Leninsky Av.; Moscow

kovelena82@mail.ruУниверситет мировых цивилизаций имени В.В. ЖириновскогоРоссияZhirinovsky University of World CivilizationsRussian Federation202405032025012153164Copyright © Чистова Е.В., 20252025Чистова Е.В.Chistova E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1775

   В статье рассматривается явление субституции с позиции его применения в исследованиях невербальной спонтанной коммуникации. Теоретическая значимость заключается в разработке методологии сбора и обработки материала для пополнения мультимодального корпуса в контексте категорий естественности/искусственности. Приводятся определения терминов «профессиональное речение» и «мультимодальный субститут». На примере профессиональной деятельности синхронных переводчиков автор представляет результаты апробирования метода экокогнитивного моделирования естественной коммуникации. В статье приводится тематическая классификация профессиональных речений синхронистов, зафиксированных в реальных условиях выполнения перевода: вопрос-предложение, вопрос-подтверждение, императив при смене ролей, вопрос-пояснение, указание на ошибку, недопонимание, возмущение, согласие, подсказка. В каждой тематической рубрике представлены наиболее репрезентативные примеры профессиональных речений и их мультимодальные субституты в виде комплексов паравербальных и невербальных маркеров, заменяющих вербальные реплики при обращении к партнеру по кабине. Выясняется принадлежность субститутов и частотность их использования активными и пассивными синхронистами. Обсуждается пропорциональная зависимость использования просодосемантем и кинемосемантем от выполняемой в процессе перевода роли. Выявленные субституты предназначены для внедрения в системы автоматического синхронного перевода, разработки эмотиконов для удаленного синхронного перевода, а также в дидактических целях.

диалогическая лингвистиканевербальная коммуникациямультимодальностьсубституциясинхронный переводdialogic linguisticsnonverbal communicationmultimodalitysubstitutionsynchronous translationReferencesИрисханова 2022 – Ирисханова О.К., Киосе М.И., Леонтьева А.В., Агафонова О.В. Полимодальный пространственный дейксис в речи и жестах: системы координат в экспланаторном дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2022. № 4. С. 17–31.Chistova, E.V. (2022), Ekokognitivnaya model’ professional’noi mul’timodal’noi kommunikatsii (na primere keisa sinkhronnykh perevodchikov) [Eco-cognitive model of professional multimodal communication (using the case of synchronous interpreters as an example)], D. Sc. Thesis (Philology), Krasnoyarsk, Russia.Кибрик 2018 – Кибрик А.А. Русский мультиканальный дискурс. Ч. 2: Разработка корпуса и направления исследований // Психологический журнал. 2018. Т. 39. № 2. С. 79–90.Iriskhanova, O.K., Kiose, M.I., Leont’eva, A.V. and Agafonova, O.V. (2022), “Polymodal spatial deixis in speech and gestures. Coordinate systems in explanatory discourse”, Voprosy kognitivnoi lingvistiki, no. 4, pp. 17–31.Кибрик 2014 – Кибрик А.А., Кодзасов С.В., Архипов А.В., Федорова О.В. Скрытые просодии русского слова // Язык. Константы. Переменные: Памяти Александра Евгеньевича Кибрика. СПб., 2014. С. 277–292.Kibrik, A.A. (2018), “Russian multichannel discourse. Part 2. Development of the research corpus and directions”, Psikhologicheskii zhurnal, vol. 39, no. 2, pp. 79–90.Колмогорова, Чистова 2023 – Колмогорова А.В., Чистова Е.В. Оцифровка мультимодальных маркеров диалогической коммуникации синхронных переводчиков // Культура и текст. 2023. № 3 (54). С. 160–172.Kibrik, A.A., Kodzasov, S.V., Arkhipov, A.V. and Fedorova, O.V. (2014), “Hidden prosody of the Russian word”, in Yazyk. Konstanty. Peremennye: Pamyati Aleksandra Evgen’evicha Kibrika [Language. Constants. Variables. In memory of Alexander E. Kibrik], Saint Peterburg, Russia, pp. 277–292.Коротаев, Литвиненко, Подлесская 2023 – Коротаев Н.А., Литвиненко А.О., Подлесская В.И. «Вам и не снилось!»: прошлое, настоящее и будущее «Рассказов о сновидениях» // Язык как он есть : Сборник статей к 60-летию Андрея Александровича Кибрика. М., 2023. С. 432–437.Kolmogorova, A.V. and Chistova, E.V. (2023), “Digitization of multimodal markers of synchronous interpreters’ dialogic communication”, Kul’tura i tekst, vol. 54, no. 3, pp. 160–172.Корячкина 2017 – Корячкина А.В. Англоязычный художественный кинодискурс и потенциал его интерпретативно-коммуникативного перевода : Автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2017. 27 с.Korotaev, N.A., Litvinenko, A.O. and Podlesskaya, V.I. (2023), “ ‘You haven’t even dreamt!’ The past, present and future of ‘Stories of dreams’ ”] in Yazyk. Konstanty. Peremennye: Pamyati Aleksandra Evgen’evicha Kibrika [The language as it is. Collected articles commemorating the 60<sup>th</sup> anniversary of Andrei Alexandrovich Kibrik], Saint Peterburg, Russia, pp. 432–437.Потапова 2014 – Потапова Р.К. Функционально-речевая специфика просодии и семантики // Речевые технологии. 2014. № 1–2. С. 3–21.Koryachkina, A.V. (2017), Angloyazychnyi khudozhestvennyi kinodiskurs i potentsial ego interpretativno-kommunikativnogo perevoda [English-language feature film discourse and the potential of its interpretative and communicative translation], Abstract of Ph.D. dissertation (Philology) Saint Petersburg, Russia.Чистова 2022 – Чистова Е.В. Экокогнитивная модель профессиональной мультимодальной коммуникации (на примере кейса синхронных переводчиков) : Дис. … д-ра филол. наук. Красноярск. 2022. 448 с.Kramer, L.L., ter Stal, S., Mulder, B.C. et al. (2020), “Developing embodied conversational agents for coaching people in a healthy lifestyle. Scoping review”, Journal of Medical Internet Research, vol. 22, no. 2, availiable at: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7055763/ (Accessed 10 Jun. 2024).Янко 2021 – Янко Т.Е. Просодии дискурсивных жанров: концептуальный метод разработки корпуса // Когнитивные исследования языка. 2021. № 4 (47). С. 390–396.Potapova, R.K. (2014), “Functional-speech specifics of prosody and semantics”, Speech technology, no. 1–2, pp. 3–21.Kramer et al. 2020 – Kramer L.L., ter Stal S., Mulder B.C. et al. Developing embodied conversational agents for coaching people in a healthy lifestyle. Scoping review // Journal of Medical Internet Research. 2020. Vol. 22. No. 2. URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7055763/ (дата обращения 10. 06. 2024).Sherstinova, T., Petrova, I., Mineeva, O. and Fedosova, M. (2022), “Empirical studies of everyday professional, Russian and client-service communication for the development of voice assistants in Russian”, Conference of Open Innovations Association FRUCT. Proceeding of the 32<sup>nd</sup> Conference of Fruct Association, no. 32, pp. 262–269.Sherstinova et al. 2022 – Sherstinova T., Petrova I., Mineeva O., Fedosova M. Empirical studies of everyday professional, domestic and client-service communication for the development of voice assistants in Russian // Conference of Open Innovations Association, FRUCT. Proceeding of the 32<sup>nd</sup> Conference of Fruct Association. 2022. No. 32. P. 262–269.Yanko, T.E. (2021), “Prosody of discursive genres. Conceptual method of corpus development”, Kognitivnye issledovaniya yazyka, vol. 47, no. 4, pp. 390–396.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.