historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2025-2-221-229history-1828Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYСопоставительный анализ языковых особенностей индийского варианта английского, британского английского и русского языковComparative analysis of the linguistic features of the Indian version of English, British English and RussianЖироваИрина Г.ZhirovaIrina G.

Ирина Г. Жирова, доктор филологических наук, профессор

105005, Москва, ул. Радио, д. 10А, стр. 2

Irina G. Zhirova, Dr. of Sci. (Philology), professor

bldg. 2, bld. 10A, Radio St., Moscow, 105005

zhirova557@yandex.ruГосударственный университет просвещенияРоссияState University of EducationRussian Federation20251905202502221229Copyright © Жирова И.Г., 20252025Жирова И.Г.Zhirova I.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1828

Статья раскрывает некоторые уникальные черты индийского варианта английского языка, включая такие языковые явления, как индлиш/индглиш и хинглиш – лингвистический сплав, иллюстрирующий динамичный лингвистический ландшафт страны, в котором представлены официальные региональные языки Индии. Специфической языковой особенностью хинглиш является то, что он необходим для упрощения коммуникации между жителями Индии. Цель статьи – продемонстрировать взаимовлияние языков, входящих в хиндиязычный и англоязычный ареал, сложившийся в этой стране. Новизна исследования определяется экстра- и интралингвистическими факторами, указывающими на обособление национального варианта индийского английского. Комплексное рассмотрение социо- и культурно-исторических факторов указывает на возможное изменение статуса-кво национально-ориентированного языка как независимого национального варианта.

The article reveals some unique features of the Indian version of the English language, including such linguistic phenomena as Indlish / Indglish and Hinglish – a linguistic fusion illustrating the dynamic linguistic landscape of the country, in which the official regional languages of India are represented. A specific linguistic feature of Hinglish is that it is necessary to simplify communication between the inhabitants India. The purpose of the article is to demonstrate the mutual influence of the languages belonging to the Hindi–speaking and English-speaking areas that have developed in the country. The novelty of the study is determined by extra- and intralinguistic factors indicating the isolating of the national version of Indian English. A comprehensive consideration of socio- and cultural-historical factors indicates a possible change in the status quo of a nationally oriented language as an independent national variant.

хинглишиндлишдиалектиндийский вариант английского языкаразноструктурные языкиHinglishIndlishdialectIndian version of the English languagemulti-structural languagesReferencesБещук 2021 – Бещук Ю.В. Проблемы перевода иноязычных культурных реалий и пути их решения (на примере языка хинди) // Иностранные языки и современные тенденции в иноязычном образовании: Материалы V Юбилейной международной научно-практической конференции / отв. ред. С.Ю. Капкова. Воронеж, 2021. С. 436–442.Beshchuk, Yu. (2021), “Issues of translation of foreign cultural realities and ways to solve them (using the example of the Hindi language)”, Kapkova, S.Yu., ed., Inostrannye yazyki i sovremennye tendentsii v inoyazychnom obrazovanii, Materially V Yubileinoi mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Foreign languages and current trends in foreign language education. Proceedings of the V Anniversary International Scientific-Practical Conference], Voronezh, Russia, pp. 436–442.Влахов, Флорин 2009 – Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2009. 360 с.Crystal, D. (2013), English as a global language, Cambridge University Press, Cambridge, UK.Жирова, Ранджан 2020 – Жирова И.Г., Ранджан Р. Роль и место индийского варианта английского языка в контактной вариантологии // Актуальные проблемы лингвокультурологии и межкультурной коммуникации в теории и практике перевода: Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Москва, 23 декабря 2019 г.: Сб. статей. М.: МГОУ, 2020. С. 131–134.Kachru, B. (1998), “English is an Asian language”, Links and Letters, no. 5, pp. 89–108.Кузина 2020 – Кузина М.А. Особенности авторских приемов раскрытия семантики экзотической лексики в мультикультурном романе // Казанская наука. 2020. № 10. С. 73–75.Kurchenkova, E.A. (2019), “Formulas of polite addresses and blessings in Indian English”, Kommunikativnye aspekty sovremennoji lingvistiki i lingvodidaktiki: Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Volgograd, 8 fevralya 2019 g. [Communicative aspects of modern linguistics and linguodidactics. Proceedings of the International Scientific Conference. Volgograd, February 8, 2019], VGU, Volgograd, Russia, pp. 87–91.Курченкова 2019 – Курченкова Е.А. Формулы вежливых обращений и благословений в индийском английском // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы Международной научной конференции. Волгоград, 8 февраля 2019 г. Волгоград: ВГУ, 2019. С. 87–91.Kuzina, M.A. (2020), “Specific features of author’s methods for revealing the semantics of exotic lexicon in a”, Kazanskaya nauka, no. 10, pp. 73–75.Crystal 2013 – Crystal D. English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. 212 p.Thomas, S. (2021), “Code-switching in spoken Indian English. A case study of sociopolitical talk”, Journal of Contemporary Philology, vol. 4, no. 1, pp. 7–40.Kachru 1998 – Kachru B. English is an Asian language // Links and Letters. 1998. No. 5. P. 89–108.Verma, S.K. (1976), “Code-switching. Hindi – English”, Lingua, vol. 38, no. 2, pp. 153–165.Thomas 2021 – Thomas S. Code-switching in spoken Indian English. A case study of sociopolitical talk // Journal of Contemporary Philology. 2021. Т. 4. No. 1. P. 7–40.Vlakhov, S.I. and Florin, S.P. (2009), Neperevodimoe v perevode [Untranslatable in translation], R. Valent, Moscow, Russia.Verma 1976 – Verma S.K. Code-switching. Hindi – English // Lingua. 1976. Vol. 38. No. 2. P. 153–165.Zhirova, I.G. and Randzhan, R. (2020), “The role and place of the Indian version of the English language in contact variantology”, in Aktual’nye problemy lingvokul’turologii i mezhkul’turnoi kommunikatsii v teorii i praktike perevoda: Materialy Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. Moskva, 23 dekabrya 2019 g.: Sbornik statei [Current issues of linguoculturology and intercultural communication in the theory and practice of translation. Proceedings of the AllRussian Scientific-Practical Conferentsii with international participation. Moscow, December 23, 2019. Collected articles], MGOU, Moscow, Russia, pp. 131–134.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.