historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2025-5-131-144history-1880Research ArticleХРОНОТОП В КУЛЬТУРЕ ВИЗАНТИИ, ИТАЛИИ И ФРАНЦИИTHE CHRONOTOPE IN BYZANTINE, ITALIAN AND FRENCH CULTUREМиф о рождении Зевса на острове Крит: византийский оригинал, венецианская копия и парижское ренессансное произведениеThe myth of Zeus’s birth on the island of Crete: A Byzantine original, a Venetian copy, and a Parisian Renaissance artworkКурышеваМ. А.KuryshevaM. A.

Марина А. Курышева, кандидат исторических наук

119334, Москва, Ленинский пр-кт, д. 32а

Marina A. Kurysheva, Cand. of Sci. (History)

32a, Leninsky Av., Moscow, 119334

kurysheva@yandex.ruИнститут всеобщей истории РАНРоссияInstitute of World History, Russian Academy of SciencesRussian Federation20252307202505131144Copyright © Курышева М.А., 20252025Курышева М.А.Kurysheva M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1880

В статье рассматриваются три миниатюры, изображающие миф о рождении Зевса на острове Крит, из трех разных греческих рукописей. Оригинальное изображение находится в византийской рукописи XI в., содержащей античный текст дидактической поэмы об охоте Кинегетика Оппиана из Апамеи III в. н. э. Вторая миниатюра, которая является ее копией, находится в ренессансной итальянской рукописи XVI в. венецианского писца Бартоломео Занетти. Третья миниатюра, скопированная в Париже в 1554 г. анонимным миниатюристом, работавшим вместе со знаменитым каллиграфом критского происхождения Ангелосом Вергикиосом, с итальянской копии, кардинально меняет художественное решение протографа. В итоге миниатюра парижской рукописи превращается в настоящий картоид, вписывающий в мифологическое пространство Крита элементы его актуальной географии – крупнейшие города времени господства над островом Венеции. Византийское изображение перерабатывается в ренессансный мини-шедевр.

The article explores three miniatures illustrating the myth of Zeus’s birth on the island of Crete, sourced from three different Greek manuscripts. The original image is located in the 11th-century Byzantine manuscript containing the ancient text of the didactic poem on hunting, the Cynegetica, by Oppian of Apamea from the third century A.D. The second miniature, a copy, is located in the 16th-century Renaissance Italian manuscript by the Venetian scribe Bartolomeo Zanetti. The third miniature, which was copied in Paris in 1554 by an anonymous miniaturist (collaborating with the renowned Cretan calligrapher Angelo Vergecio) from an Italian version, radically transforms the artistic approach of the protograph. As a result, the miniature of the Parisian manuscript becomes a true cartoid, incorporating elements of the actual geography of Crete and the major cities during Venice’s domination over the island into its mythological space. The Byzantine image is transformed into a Renaissance mini-masterpiece.

греческие рукописиминиатюрыкартоидостров Критмиф о рождении ЗевсаОппиан из АпамеиРенессансАнгелос ВергикиосБартоломео ЗанеттиByzance après ByzanceGreek manuscriptsminiaturescartoidCretemyth of the birth of ZeusOppian of ApameaRenaissanceAngelo VergecioBartolomeo ZanettiByzance après ByzanceReferencesCataldi Palau 1998 – Cataldi Palau A. Gian Francesco d’Asola e la tipografia aldina. La vita, le edizioni, la biblioteca dell’Asolano. Genova: Sagep, 1998. 832 p.Cataldi Palau, A. (1998), Gian Francesco d’Asola e la tipografia aldina. La vita, le edizioni, la biblioteca dell’Asolano, Sagep, Genova, Italy.Cataldi Palau 2000 – Cataldi Palau A. Bartolomeo Zanetti stampatore e copista di manoscritti greci // Η ελληνική γραφή κατά τους 15ο και 16ο αιώνες [Greek writing from the 15th to the 16th century] / éd. S. Patoura. Athens: Institute for Byzantine Research, 2000. P. 83–144.Cataldi Palau, A. (2000), “Bartolomeo Zanetti stampatore e copista di manoscritti greci”, in Patoura, S., ed. Η ελληνική γραφή κατά τους 15ο και 16ο αιώνες [Greek writing from the 15th to the 16th century], Institute for Byzantine Research, Athens, Greece, pp. 83–144.Gamillscheg, Harlfinger 1981 – Gamillscheg E., Harlfinger D. Repertorium der griechischen Kopisten 800–1600. 1. Teil. Handschriften aus Bibliotheken Grossbritanniens. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1981. 227 p. (Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik)Gamillscheg, E. and Harlfinger, D. (1981), Repertorium der griechischen Kopisten 800–1600. 1. Teil. Handschriften aus Bibliotheken Grossbritanniens, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, Austria.Gamillscheg, Harlfinger 1989 – Gamillscheg E., Harlfinger D. Repertorium der griechischen Kopisten 800–1600. 2. Teil. Handschriften aus Bibliotheken Frankreichs und Nachtrage zu den Bibliotheken Grossbritanniens. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1989. 227 p.Gamillscheg, E. and Harlfinger, D. (1989), Repertorium der griechischen Kopisten 800–1600. 2. Teil. Handschriften aus Bibliotheken Frankreichs und Nachtrage zu den Bibliotheken Grossbritanniens, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, Austria.Gamillscheg, Harlfinger, Eleuteri 1997 – Gamillscheg E., Harlfinger D., Eleuteri P. Repertorium der griechischen Kopisten 800–1600. 3. Teil. Handschriften aus Bibliotheken Roms mit dem Vatikan. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1997. 251 p.Gamillscheg, E., Harlfinger, D. and Eleuteri, P. (1997), Repertorium der griechischen Kopisten 800–1600. 3. Teil. Handschriften aus Bibliotheken Roms mit dem Vatikan. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, Austria.Georgopoulou 2001 – Georgopoulou M. Venice’s Mediterranean colonies: architecture and urbanism. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 400 p.Georgopoulou, M. (2001), Venice’s Mediterranean colonies: architecture and urbanism, Cambridge University Press, Cambridge, UK.Hobsbawm 1983 – Hobsbawm E. Introduction: Inventing tradition // The invention of tradition / ed. by E. Hobsbawm, T. Renger. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. P. 1–14.Hobsbawm, E. (1983), “Introduction: Inventing tradition”, in Hobsbawm, E. and Renger, T., eds., The invention of tradition, Cambridge University Press, Cambridge, UK, pp. 1–14.Jackson 2009 – Jackson D.-F. Greek manuscripts of the de Mesmes Family // Scriptorium. 2009. Vol. 63. No. 1. P. 89–121.Jackson, D.-F. (2009), “Greek manuscripts of the de Mesmes Family”, Scriptorium, vol. 63, no. 1, pp. 89–121.Laffitte 2001 – Laffitte M.-P. Reliures royales du Département des manuscrits (1515–1559). P.: Bibliothèque nationale de France, 2001. 133 p.Laffitte, M. (2001), Reliures royales du Département des manuscrits (1515–1559), Bibliothèque nationale de France, Paris, France.Peers 2012 – Peers G. Forging Byzantine animals: Manuel Philes in Renaissance France // Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici. 2012. Vol. 49. P. 79–103.Peers, G. (2012), ”Forging Byzantine animals: Manuel Philes in Renaissance France”, Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici, vol. 49, pp. 79–103.Rutkowski, Nowicki 1996 – Rutkowski B., Nowicki К. The Psychro cave and other sacred grottoes in Crete. Warsaw: Polish Academy of Science, 1996. 90 p.Rutkowski, B. and Nowicki, К. (1996), The Psychro cave and other sacred grottoes in Crete, Polish Academy of Science, Warsaw, Poland.Sánchez 2002 – Sánchez T.S. Sobre el texto de los Cynegetica de Opiano de Apamea. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2002. 222 p.Sánchez, T.S. (2002), Sobre el texto de los Cynegetica de Opiano de Apamea, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, Spain.Spatharakis 2004 – Spatharakis I. The illustrations of the cynegetica in Venice. Codex Marcianus Graecus Z 479. Leiden: Alexandros Press, 2004. 288 p.Spatharakis, I. (2004), The illustrations of the cynegetica in Venice. Codex Marcianus Graecus Z 479, Alexandros Press, Leiden, Netherlands.Surace 2024 – Surace D. Appunti su copisti greci del Cinquecento: a proposito di Bartolomeo Zanetti, Costantino Rhesinos, Nicola Choniates e Manuele Baclas // Νέα ̔Ρώμη. Rivista di ricerche bizantinistiche. 2023. Iss. 20. Roma: Università degli studi di Roma “Tor Vergata”, 2024. P. 347–363.Surace, D. (2024), “Appunti su copisti greci del Cinquecento: a proposito di Bartolomeo Zanetti, Costantino Rhesinos, Nicola Choniates e Manuele Baclas”, in Νέα ̔Ρώμη. Rivista di ricerche bizantinistiche, iss. 20, Università degli studi di Roma «Tor Vergata», Roma, Italy, pp. 347–363.Weitzmann 1984 – Weitzmann K. Greek mythology in Byzantine art. Princeton: Princeton University Press, 1984. 300 p.Weitzmann, K. (1984), Greek mythology in Byzantine art, Princeton University Press, Princeton, USA.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.