historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2025-8-55-65history-1916Research ArticleСтатьиМотивационный и гендерный компоненты в коннотативном аспекте значения фразеологизмовMotivational and gender components in the connotative aspect of phraseological meaningБогоявленскаяЕ. В.BogoyavlenskayaE. V.

Елена В. Богоявленская, кандидат филологических наук

125047, Москва, Миусская пл., д. 6, стр. 66

Elena V. Bogoyavlenskaya, Cand. of Sci. (Philology)

6-6, Miusskaia Sq., Moscow, 125047

helen.bog58@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202512102025085565Copyright © Богоявленская Е.В., 20252025Богоявленская Е.В.Bogoyavlenskaya E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1916

Целью статьи является раскрытие взаимосвязи мотивационного компонента коннотативного аспекта значения фразеологизма и его гендерной окрашенности. Мотивационный компонент значения фразеологической единицы принадлежит коннотативному аспекту ее значения и показывает взаимозависимость внутренней формы, образности и мотивированности. Образность фразеологической единицы мотивируется ее внутренней формой. Анализ внутренней формы фразеологизма позволяет установить, что, в некоторых случаях, внутренняя форма играет определяющую роль в формировании гендерных смыслов. Для уточнения гендерной референции идиомы используется метод дефиниционного анализа. Кроме того, для уточнения гендерной референции идиомы, в статье предлагается использование словарных иллюстративных примеров ее употребления, как типичных контекстов ее функционирования. В качестве материала исследования были выбраны фразеологические синонимы, так как фразео-синонимические ряды, при схожести значений членов ряда, интегрируют фразеологизмы с различными образными основами. Все исследуемые идиомы используются для описания красивого, привлекательного внешне человека. Проведенное исследование показало, что фемининная референция идиом, описывающих красивую, внешне привлекательную женщину, обусловливается наличием определенных образов в их внутренней форме.

The aim of the article is to reveal the interconnection between the motivational component of the meaning of a phraseological unit, which belongs to the connotative aspect of its meaning and demonstrates the interdependence between inner form, image component and motivation. Image component in phraseological unit is often motivated by its inner form. The analysis of inner form allows us to understand how it affects the formation of gender connotations in some cases. Furthermore, to clarify the gender reference of the idiom, the article suggests using dictionary illustrative examples of its usage as typical contexts for its functioning. Phraseological synonyms were selected as the research material, since phraseological synonymic series, while having similar meanings among their terms integrate phraseological units with different image bases. All the studied idioms describe a beautiful and attractive person. The research showed that feminine reference in idioms describing a beautiful woman is determined by the existence of certain images in their inner form.

коннотативный аспект значениямотивационный компонентвнутренняя формаобразная основагендерная маркированностьинтергендерная референцияфемининная референцияconnotative aspect of meaningmotivational componentinner formimage basisgender specificityintergender referencefeminine referenceReferencesЗыкова 2007 – Зыкова И.В. Способы конструирования гендера в английской фразеологии. М.: УРСС, 2007. 232 с.Hines, C. (1999), Rebaking the pie. The woman as dessert metaphor, available at: https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/Hines1999.pdf (Accessed 14 Apr. 2025).Телия 1990 – Телия В.Н. Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении // Фразеография в машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. 208 с.Kövecses, Z. (2006), Metaphor and ideology in slang. The case of WOMAN and MAN, available at: http://cief.elte.hu/__HTTrack/cief.elte.hu/sites/default/files/19_kovecses_zoltan.pdf (Accessed 14 Apr. 2025).Телия 1996 – Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996. 228 с.Szende, T. (1999), “Problems of exemplification in bilingual dictionaries”, in Lexicographica. International annual for lexicography, iss. 15, available at: https://hal.science/hal-01371375/file/lexicographico.pdf (Accessed 14 Apr. 2025).Hines 1999 – Hines C. Rebaking the pie. The woman as dessert metaphor. URL: https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/Hines1999.pdf (дата обращения 14.04.2025).Telia, V.N. (1990), “Semantics of idioms in functional-parametric mapping”, in Frazeografiya v mashinnom fonde russkogo yazyka in [Phraseography in the machine fund of the Russian language], Nauka, Moscow, USSR.Kövecses 2006 – Kövecses Z. Metaphor and ideology in slang: the case of WOMAN and MAN // Revue d’Études Françaises. 2006. No. 11. URL.: http://cief.elte.hu/__HTTrack/cief.elte.hu/sites/default/files/19_kovecses_zoltan.pdf (дата обращения 14.04.2025).Telia, V.N. (1996), Russkaya frazeologiya: Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul’turologicheskii aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguoculturological aspects], Moscow, Russia.Szende 1999 – Szende T. Problems of exemplification in bilingual dictionaries // Lexicographica. International annual for lexicography. 1999. Iss. 15. URL: https://hal.science/hal-01371375/file/lexicographico.pdf (дата обращения 14.04.2025).Zykova, I.V. (2007), Sposoby konstruirovaniya gendera v angliiskoi frazeologii [Methods of constructing gender in English phraseology], URSS, Moscow, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.