historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2025-8-66-76history-1917Research ArticleСтатьи«Джонсон Словарь» и актуальные вопросы лексикографии“Dictionary Johnson” and the seminal issues of lexicographyРейнгольдН. И.ReinholdN. I.

Наталья И. Рейнгольд, доктор филологических наук, международная докторская степень по английской литературе (PhD in English), профессор

125047, Москва, Миусская пл., д. 6, стр. 6

Natalya I. Reinhold, Dr. of Sci (Philology), PhD in English, professor

6-6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

natalya.reinhold@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202512102025086676Copyright © Рейнгольд Н.И., 20252025Рейнгольд Н.И.Reinhold N.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1917

В статье анализируется первый полнотекстовый перевод на русский язык «Предисловия к “Словарю английского языка”» (Preface to “A Dictionary of the English Language”; 1755) Сэмюэла Джонсона (1709–1784). Предмет статьи – частная история лексикографии. Объектом исследования выступает совокупность представлений Джонсона о принципах составления словаря национального языка. В заключении статьи сделан вывод об установлении в исторической ретроспективе актуальности данного текста в свете текущих вопросов лексикографии.

The article focuses on the recent translation into the Russian of “The Preface to The Dictionary of the English Language” (1755) by Dr. Johnson (1704–1784). The subject of the article is the history of English lexicography. Its object is Johnson’s views on the principles of compiling a dictionary of the English language. The article concludes with defining the scholarly significance of the above-mentioned text as related to the seminal issues of current lexicography.

«Джонсон Словарь»неупорядоченность в языкезакономерные способы словообразованияобщеупотребительные словамеразаимствования“Dictionary Johnson”linguistic irregularitythe usual modes of derivationcommon usemeasurelanguage borrowingsReferencesРейнгольд 2023 – Рейнгольд Н.И. «Сэмюэл Джонсон и его “Жизнеописания английских поэтов”» // Джонсон С. Жизнеописания прославленных английских поэтов и критические обозрения их сочинений: В 3 кн. / изд. подгот. Н.И. Рейнгольд, Т.А. Гуревич; отв. секретарь Е.В. Халтрин-Халтурина. М.: Ладомир: Наука, 2023. Кн. 1. С. 489–543. (Литературные памятники).Boulton, J.T., ed. (1971), “Johnson’s plan of a dictionary of the English language”, in Samuel Johnson: The critical heritage, Routledge, London, UK, New York, USA, pp. 90–93.Boulton 1971 – Johnson’s plan of a dictionary of the English language // Samuel Johnson: The critical heritage / ed. by J.T. Boulton. L.; N.Y.: Routledge, 1971. P. 90–93.Lefevere, A. and Bassnett, S., eds., (1990), “Introduction. Proust’s grandmother, and ‘The Thousand and One Nights’ ‘The cultural turn’ in translation studies”, in Translation, History, Culture, Pinter, London, UK, pp. 1–13.Lefevere, Bassnett 1990 – Lefevere A., Bassnett S. Introduction. Proust’s grandmother, and “The Thousand and One Nights”. “The cultural turn” in translation studies // Translation. History. Culture / ed. by S. Bassnett, A. Lefevere. L.: Pinter, 1990. P. 1–13.Reinhold, N. (2023), “Samuel Johnson and his ‘Lives of the English poets’”, in Johnson, S., Zhizneopisaniya proslavlennykh angliiskikh poetov i kriticheskie obozreniia ikh sochinenii [The lives of the most eminent English poets, with critical observations of their works], Ladomir: Nauka, Moscow, Russia, vol. 1, pp. 489–543.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.