historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2016-8-22-35history-192Research ArticleИСТОРИЯ ЖУРНАЛИСТИКИ И ЛИТЕРАТУРНОЙ КРИТИКИHISTORY OF JOURNALISM AND LITERARY CRITICISMКонфликт интересов: мемуары С.И. Аллилуевой и хроника Е.С. Гинзбург в оценке англоязычной критики 1967 гA collision of interests. S. Alliluyeva’s memoires and E. Ginzburg’s chronicle in English language reviews of 1967МитюшоваАлина СергеевнаMityushovaAlinaalina.mityushova@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State Universityfor the HumanitiesRussian Federation201614032018082235Copyright © Митюшова А.С., 20182018Митюшова А.С.Mityushova A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/192

Автор статьи анализирует англоязычную критику 1967 г. мемуаров «Двадцать писем к другу» С.И. Аллилуевой и хроники «Крутой маршрут» Е.С. Гинзбург, которые практически синхронно публиковались на Западе в том же году на английском языке. Исследователь выявляет закономерности в оценке обоих произведений и приходит к выводу, что большинством рецензентов они воспринимались как единое целое, так как обе книги содержали ценные сведения по истории СССР сталинского периода. Мемуары также часто интерпретировались как дополнение друг к другу, поскольку воспоминания Гинзбург показывали тюремную и лагерную жизнь, а воспоминания Аллилуевой описывали советскую жизнь изнутри.

The following piece is targeted at the analysis of British and American reviews of 1967 relating to S. Alliluyeva’s “Twenty letters to a friend” and E. Ginzburg’s “Into the whirlwind” (published in English the same year in the West). The researcher restores some patterns of the evaluation of the books and concludes that both of them were regarded as constituent elements of the organic whole because of their both carrying some highly valuable information about Stalin’s USSR. The books were also interpreted as linked since Ginzburg’s memoires depicted prison life of the Soviet Union, and Alliluyeva’s evidence highlighted Soviet life from the inside.

Е.С. ГинзбургС.И. Аллилуева«Крутой маршрут»«Двадцать писем к другу»лагерная прозаанглоязычная прессаанглоязычная критикаE. GinzburgS. Alliluyeva“Into the whirlwind”“Twenty letters to a friend”“prison writing”English pressEnglish reviewsReferencesDaughter Said to Write a Memoir About Stalin // The New York Times. 1967. Apr. 17.Daughter Said to Write a Memoir About Stalin // The New York Times. 1967. Apr. 17.Aarons L.F., Marder M. Svetlana Flies to U.S., Rejects Communism // The Washington Post and Times-Herald. 1967. Apr. 22.Aarons L.F., Marder M. Svetlana Flies to U.S., Rejects Communism // The Washington Post and Times-Herald. 1967. Apr. 22.Elsasser G. Svetlana Tells Why She Lost Red Faith // Chicago Tribune. 1967. Apr. 27.Elsasser G. Svetlana Tells Why She Lost Red Faith // Chicago Tribune. 1967. Apr. 27.Raymont H. Alliluyeva book in Russian, too // The New York Times. 1967. Jun. 21.Raymont H. Alliluyeva book in Russian, too // The New York Times. 1967. Jun. 21.Аллилуева С.И. Двадцать писем к другу. N. Y.: Harper & Row Cop., 1967.Аллилуева С.И. Двадцать писем к другу. N. Y.: Harper & Row Cop., 1967.Transcript of Mrs. Allilueva’s Statement and Her Replies at News Conference // The New York Times. 1967. Apr. 27.Transcript of Mrs. Allilueva’s Statement and Her Replies at News Conference // The New York Times. 1967. Apr. 27.True Story of Svetlana’s Exit // Boston Globe. 1967. Sep. 5.True Story of Svetlana’s Exit // Boston Globe. 1967. Sep. 5.Hutchinson Advertisement // The Times Literary Supplement. 1967. Sep. 28.Hutchinson Advertisement // The Times Literary Supplement. 1967. Sep. 28.Guerra A. Il viaggio nella vertigine // L’Unità. 1967. Giugno 1.Guerra A. Il viaggio nella vertigine // L’Unità. 1967. Giugno 1.Гинзбург Е.С. Крутой маршрут: Хроника времен культа личности. Milano: Arnoldo Mondadori, 1967.Гинзбург Е.С. Крутой маршрут: Хроника времен культа личности. Milano: Arnoldo Mondadori, 1967.Ginzburg E.S. Journey into the Whirlwind. N. Y.: Harcourt, Brace & World Cop., 1967.Ginzburg E.S. Journey into the Whirlwind. N. Y.: Harcourt, Brace & World Cop., 1967.Бит-Юнан Ю.Г., Митюшова А.С. Между «Новым миром» и «Посевом»: К судьбе запрещенных произведений Е.С. Гинзбург и В.С. Гроссмана // Вестник РГГУ. 2015. № 5. Серия «История. Филология. Культурология. Востоковедение». С. 61-72.Бит-Юнан Ю.Г., Митюшова А.С. Между «Новым миром» и «Посевом»: К судьбе запрещенных произведений Е.С. Гинзбург и В.С. Гроссмана // Вестник РГГУ. 2015. № 5. Серия «История. Филология. Культурология. Востоковедение». С. 61-72.Autumn Reading // The Sunday Times. 1967. Aug. 27.Autumn Reading // The Sunday Times. 1967. Aug. 27.A Christmas Guide for Readers // The New York Times. 1967. Dec. 3.A Christmas Guide for Readers // The New York Times. 1967. Dec. 3.The West Has Never Read Anything Like It // The Observer. 1967. Aug. 6.The West Has Never Read Anything Like It // The Observer. 1967. Aug. 6.Crankshaw E. The Terror from Within // The Observer. 1967. Sept. 17.Crankshaw E. The Terror from Within // The Observer. 1967. Sept. 17.Floyd D. Under Stalin’s Terror // The Daily Telegraph. 1967. Sept. 21.Floyd D. Under Stalin’s Terror // The Daily Telegraph. 1967. Sept. 21.Feifer G. The Nightmare of Stalin’s Russia // The Sunday Times. 1967. Sept. 17.Feifer G. The Nightmare of Stalin’s Russia // The Sunday Times. 1967. Sept. 17.Litvinoff E. The Great Stalinist truth // The Guardian. 1967. Sept. 22.Litvinoff E. The Great Stalinist truth // The Guardian. 1967. Sept. 22.Osnos P. Memoirs Published: Svetlana Says Stalin Feared Doctors’ Plot // The Washington Post and Times-Herald. 1967. Aug. 4.Osnos P. Memoirs Published: Svetlana Says Stalin Feared Doctors’ Plot // The Washington Post and Times-Herald. 1967. Aug. 4.Schlesinger Jr. A. Twenty Letters to a Father // The Atlantic.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.theatlantic.com/magazine/archive/1967/11/twenty-letters-to-afather/303396/ (дата обращения: 29.03.16).Schlesinger Jr. A. Twenty Letters to a Father // The Atlantic.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.theatlantic.com/magazine/archive/1967/11/twenty-letters-to-afather/303396/ (дата обращения: 29.03.16).Collins Advertisement // The Times Literary Supplement. 1967. Jul. 27. P. 671.Collins Advertisement // The Times Literary Supplement. 1967. Jul. 27. P. 671.Гинзбург Е.С. Крутой маршрут. Milan: Arnoldo Mondadori, 1967.Гинзбург Е.С. Крутой маршрут. Milan: Arnoldo Mondadori, 1967.Victim of a Stalin Purge // The Times Literary Supplement. 1967. Apr. 27. P. 348.Victim of a Stalin Purge // The Times Literary Supplement. 1967. Apr. 27. P. 348.Werth A. Purge Victim // The Times Literary Supplement. 1967. Sept. 21. P. 835.Werth A. Purge Victim // The Times Literary Supplement. 1967. Sept. 21. P. 835.Werth A. Papa Stalin // The Times Literary Supplement. 1967. Oct. 5. P. 929.Werth A. Papa Stalin // The Times Literary Supplement. 1967. Oct. 5. P. 929.Аллилуева С.И. Двадцать писем к другу. Киев: Молодь, 1991. С. 90.Аллилуева С.И. Двадцать писем к другу. Киев: Молодь, 1991. С. 90.Salisbury H.E. The Communist World // The New York Times. 1967. Sept. 24.Salisbury H.E. The Communist World // The New York Times. 1967. Sept. 24.Salisbury H.E. Loyalty was the Error // The New York Times. 1967. Nov. 19.Salisbury H.E. Loyalty was the Error // The New York Times. 1967. Nov. 19.Гинзбург Е.С. Крутой маршрут. М.: Сов. писатель, 1990. С. 594.Гинзбург Е.С. Крутой маршрут. М.: Сов. писатель, 1990. С. 594.Koestler A. Koestler on Svetlana // The Sunday Times. 1967. Oct. 10.Koestler A. Koestler on Svetlana // The Sunday Times. 1967. Oct. 10.Hamilton I. Nonfiction // Illustrated London News. 1967. Oct. 14.Hamilton I. Nonfiction // Illustrated London News. 1967. Oct. 14.Transcript of Mrs. Allilueva’s Statement and Her Replies at News Conference // The New York Times. 1967. Apr. 27.Transcript of Mrs. Allilueva’s Statement and Her Replies at News Conference // The New York Times. 1967. Apr. 27.Macleod A. All My Daughters // PUNCH. 1967. Oct. 4. P. 522.Macleod A. All My Daughters // PUNCH. 1967. Oct. 4. P. 522.Ragland D. A Letter to Svetlana // Yorkshire Post. 1967. Oct. 2.Ragland D. A Letter to Svetlana // Yorkshire Post. 1967. Oct. 2.The Spirit that Stalin’s Terror could not Crush // The Sunday Express London. 1967. Sept. 17.The Spirit that Stalin’s Terror could not Crush // The Sunday Express London. 1967. Sept. 17.Miller J. Cruel Heights and Lower Depths // Glasgow Herald. 1967. Oct. 7.Miller J. Cruel Heights and Lower Depths // Glasgow Herald. 1967. Oct. 7.Lessing D. On our Side // New Statesman. 1967. Oct. 6.Lessing D. On our Side // New Statesman. 1967. Oct. 6.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.