<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">history</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2073-6355</issn><publisher><publisher-name>RSUH</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.28995/2686-7249-2025-11-14-23</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">history-1951</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Остранение балета: Авдотья Панаева, Лев Толстой или Виктор Шкловский?</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ballet defamiliarization: Avdotya Panaeva, Leo Tolstoy, or Viktor Shklovsky?</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Арустамова</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Arustamova</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Анна А. Арустамова, доктор филологических наук, профессор</p><p>614068, Пермь, ул. Букирева, д. 15</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anna A. Arustamova, Dr. of Sci. (Philology), associate professor</p><p>15, Bukireva St., Perm, 614068</p></bio><email xlink:type="simple">aarustamova@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Марков</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Markov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Александр В. Марков, доктор филологических наук, профессор</p><p>125047, Москва, Миусская пл., д. 6, стр. 6</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Aleksandr V. Markov, Dr. of Sci. (Philology), professor</p><p>6-6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047</p></bio><email xlink:type="simple">markovius@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Пермский государственный национальный исследовательский университет<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Perm State University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru">Российский государственный гуманитарный университет<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Russian State University for the Humanities<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>01</month><year>2026</year></pub-date><volume>0</volume><issue>11(1)</issue><fpage>14</fpage><lpage>23</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Арустамова А.А., Марков А.В., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Арустамова А.А., Марков А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Arustamova A.A., Markov A.V.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1951">https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1951</self-uri><abstract><p>В статье исследуется прием остранения в контексте его связи не с избытком, а с недостатком. Имея не только эстетическое, но и социальное измерение, остранение возникает как реакция на истощение форм, их «ветшание» и утрату выразительности. Авдотья Панаева, описывая механику театральной иллюзии с позиции знатока, а не зрителя, предвосхищает разоблачение искусственности Л. Толстым. Балет предстает как пространство двойной оценки: с одной стороны, он может восприниматься аллегорически, с другой – подвергаться социальной критике. О. Седакова, С. Жижек и П. Боянич, развивая эту линию толстовской двойной оценки, расходятся: если С. Жижек видит в искусственности балета перверсию опыта, а П. Боянич – диалектику господина и раба, то О. Седакова находит аналогию балета в ограничениях реалистической живописи на религиозные темы. Инсайдерское описание балета Панаевой раскрывает не только его механическую природу, но и этическую проблематику подчинения. Остранение в кинематографе, по В. Шкловскому, теряет социальный пафос, становясь инструментом формального обновления. Обращение к опыту Панаевой позволяет представить остранение не только как литературный прием, но и как способ критики идеологий.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article studies the device of defamiliarization (ostranenie) in the context of its connection not with excess but with deficiency. Having not only an aesthetic but also a social dimension defamiliarization emerges as a response to the exhaustion of forms, their decay and loss of expressiveness. Avdotya Panayeva, describing the mechanics of theatrical illusion from an insider’s rather than spectator’s perspective, anticipates Tolstoy’s exposure of artificiality. Ballet appears as a space of dual evaluation: on one hand, it can be perceived allegorically, while on the other, it becomes subject to social critique O. Sedakova, S. Žižek and P. Bojanić, developing this line of Tolstoy’s dual evaluation, offer divergent interpretations: while Žižek sees in ballet’s artificiality a perversion of experience, and Bojanić discerns a master-slave dialectic, Sedakova draws parallels between ballet and the limitations of realistic religious painting. Panayeva’s insider description of ballet reveals not only its mechanical nature but also the ethical issues of subjugation. In cinema, according to Shklovsky, defamiliarization loses its social pathos, becoming a tool of formal innovation. Yet by returning to Panayeva’s perspective, defamiliarization can be seen not merely as a literary device but as a means of ideological critique.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>остранение</kwd><kwd>Л. Толстой</kwd><kwd>В. Шкловский</kwd><kwd>балет</kwd><kwd>кинематограф</kwd><kwd>искусственность</kwd><kwd>социальная критика</kwd><kwd>формализм</kwd><kwd>А. Панаева</kwd><kwd>аллегория</kwd><kwd>оценка</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>defamiliarization</kwd><kwd>Tolstoy</kwd><kwd>Shklovsky</kwd><kwd>ballet</kwd><kwd>cinema</kwd><kwd>artificiality</kwd><kwd>social critique</kwd><kwd>formalism</kwd><kwd>A. Panaeva</kwd><kwd>allegory</kwd><kwd>evaluation</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боянич 2018 – Боянич П. «Историю пишут побежденные»: мессианство Вальтера Беньямина // Логос. 2018. Т. 28. № 1. С. 201–216.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bojanić, P. (2018). “ ‘History is written by the defeated’: Walter Benjamin’s messianism”, Logos, vol. 28, no. 1, pp. 201–216.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гинзбург 2006 – Гинзбург К. Остранение: Предыстория одного литературного приема // Новое литературное обозрение. 2006. № 80. С. 9–29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ginzburg, C. (2006), “Defamiliarization: The prehistory of a literary device”, Novoe literaturnoe obozrenie, no. 80, pp. 9–29.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жижек 2009 – Жижек С. Кукла и карлик: христианство между ересью и бунтом. М.: Европа, 2009. 336 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Žižek, S. (2009), Kukla i karlik: khristianstvo mezhdu eres’yu i buntom [The puppet and the dwarf. Christianity between heresy and revolt], Evropa, Moscow, Russia.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Седакова 2010 – Седакова О.А. Стихи. Проза. Poetica. Moralia. T. 1–4. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2010. 2450 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sedakova, O.A. (2010), Stikhi. Proza. Poetica. Moralia [Poems. Prose. Poetica. Moralia], vols. 1–4, Russkii fond sodeistviya obrazovaniyu i nauke, Moscow, Russia.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ханзен-Лёве 2001 – Ханзен-Лёве О.А. Русский формализм: Методологическая реконструкция развития на основе принципа остранения / пер. с нем. С.А. Ромашко. М.: Языки русской культуры, 2001. 672 с. (Studia philologica)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hansen-Löve, O.A. (2001), Russkii formalizm: Metodologicheskaya rekonstruktsiya razvitiya na osnove printsipa ostraneniya [Russian formalism. A methodological reconstruction of development based on the principle of defamiliarization], Yazyki russkoi kul’tury, Moscow, Russia.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Успенский, Федотов 2023 – Успенский П., Федотов А. Быть женщиной в «Современнике»: поэзия и правда в беллетристике Авдотьи Панаевой // Новое литературное обозрение. 2023. № 3 (181). С. 205–225. DOI: 10.53953/08696365_2023_181_3_205</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uspensky, P. and Fedotov, A. (2023), “Being a woman in ‘Sovremennik’. Poetry and truth in Avdotya Panayeva’s fiction”, Novoe literaturnoe obozrenie, vol. 181, no. 3, pp. 205–225. https://doi.org/10.53953/08696365_2023_181_3_205</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
