historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2025-11-83-98history-1958Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYСвободный стих (верлибр) в переводах БальмонтаVers libre (free verse) in Balmont’s translationsОрлицкийЮ. Б.OrlitskiiYu. B.

Юрий Б. Орлицкий, доктор филологических наук

125047, Москва, Миусская пл., д. 6, стр. 6

Yurii B. Orlitskii, Dr. of Sci. (Philology)

6-6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

ju_b_orlitski@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Русская христианская гуманитарная академия им. Ф.М. ДостоевскогоРоссияRussian State University for the Humanities; F.M. Dostoevsky Russian Christian Humanitarian AcademyRussian Federation202520012026011(1)8398Copyright © Орлицкий Ю.Б., 20262026Орлицкий Ю.Б.Orlitskii Y.B.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1958

В статье рассматривается становление свободного стиха в переводческом творчестве К.Д. Бальмонта, начиная с первых опытов переложения стихов У. Блейка и У. Уитмена и завершая переводами чешских поэтов, выполненными в конце 1920 – начале 1930-х гг. Как особо важное явление в этом ряду рассматривается книга 1909 г. «Зовы древности», второе дополненное издание которой вышло в Берлине в 1923 г. Намечена типология переходных форм свободного стиха, реализуемых Бальмонтом в его переложениях; показан путь от переходных опытов к чистой форме русского свободного стиха.

The article considers the development of free verse in the translation work of K.D. Balmont, starting with the first attempts to make renditions for the poems of W. Blake and W. Whitman and ending with the translations of Czech poets completed in the late 1920s and early 1930s. The 1909 book “Calls of Antiquity” is considered a particularly important phenomenon in that series; the second enlarged edition of which was published in Berlin in 1923. A typology of transitional forms of free verse implemented by Balmont in his arrangements is outlined; the path from transitional experiments to the pure form of Russian free verse is shown.

русский свободный стихпереходные формыпроблема переводаК. БальмонтRussian free versetransitional formstranslation issueK. BalmontИсследование выполнено при финансовой поддержке гранта Российского научного фонда № 25-18-00764, https://rscf.ru/project/25-18-00764/; Русская христианская гуманитарная академия им. Ф.М. Достоевского.The study was supported by the grant No. 25-18-00764 of the Russian Science Foundation, https://rscf.ru/project/25-18-00764/; the Russian Christian Humanitarian Academy named after F.M. Dostoevsky.ReferencesВишневецкий 2007 – Вишневецкий И.Г. Прокофьев-стихотворец // Сергей Прокофьев: Письма. Воспоминания. Статьи. M.: ГЦММК им. М.И. Глинки, 2007. Сб. 3. С. 232–237.Vishnevetskii, I.G. (2007), “Prokofiev the verse maker”, in Sergei Prokof’ev: Pis’ma. Vospominaniya. Stat’i [Sergei Prokofiev. Letters. Memories. Articles], GTsMMK im. M.I. Glinki, Moscow, Russia, pp. 232–237.Гаспаров 1974 – Гаспаров М.Л. Современный русский стих: Метрика и ритмика. М.: Наука, 1974. 487 с.Gasparov, M.L. (1974), Sovremennyi russkii stikh: Metrika i ritmika [Modern Russian verse. Metrics and rhythm], Nauka, Moscow, USSR.Дрейдж 1996 – Дрейдж Ч.Л. К вопросу о древнегреческих и латинских размерах в русской поэзии: эволюция сапфической строфы // Славянский стих: Стиховедение, лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1996. С. 141–147.Drage, Ch.L. (1996), “On the issue of Ancient Greek and Latin meters in Russian poetry. The evolution of the Sapphic stanza], in Slavyanskii stikh: Stikhovedenie, lingvistika i poetika [Slavic verse. Versification, linguistics, and poetics], Nauka, Moscow, Russia, pp. 141–147.Емельянов 2018 – Емельянов В.В. Древняя Месопотамия в творчестве Сергея Прокофьева // Летняя школа по русской литературе. 2018. Т. 14. № 4. С. 391–414.Emel’yanov, V.V. (2018), “Ancient Mesopotamia in the works of Sergei Prokofiev”, in Letnyaya shkola po russkoi literature, vol. 14, no. 4, pp. 391–414.Ляпина 1984 – Ляпина Л.Е. Метрический и строфический репертуар К.Д. Бальмонта // Проблемы теории стиха. Л.: Наука, 1984. С. 179–192.Lyapina, L.E. (1984), “Metric and strophic repertoire of K.D. Balmont”, in Problemy teorii stikha, Nauka, Leningrad, URSS, pp. 179–192.Молчанова 2020 – Молчанова Н.А. «Прислушаться к ропотам древних космогоний…» // Бальмонт К. Зовы древности. М.: Азбуковник, 2020. С. 5–35.Molchanova, N.A. (2020), “Listen to the murmurs of ancient cosmogonies...”, in Balmont, K. Zovy drevnosti [Calls of Antiquity], Azbukovnik, Moscow, Russia, pp. 5–35.Орлицкий 2002 – Орлицкий Ю.Б. Стих и проза в русской литературе. М.: РГГУ, 2002. 685 с.Orlitskii, Yu.B. (2002), Stikh i proza v russkoi literature [Verse and prose in Russian literature], RGGU, Moscow, RussiaОрлицкий 2018 – Орлицкий Ю.Б. «Революционный» стих Уолта Уитмена в переводах Константина Бальмонта // Константин Бальмонт (1867–1942): новые исследования: Материалы научной конференции. Санкт-Петербург, 18–20 сентября 2017 г. / сост. Г.В. Петрова. М.: Азбуковник, 2018. С. 208–225.Orlitskii, Yu.B. (2018), “Walt Whitman’s ‘Revolutionary’ verse in translations by Konstantin Bal’mont”, in Petrova, G.V., comp., Konstantin Bal’mont (1867–1942): novye issledovaniya: Materialy nauchnoi konferentsii. Sankt-Peterburg, 18–20 sentyabrya 2017 g. [Konstantin Balmont (1867–1942). New research. Proceedings of the Scientific Conference. St. Petersburg, September 18–20, 2017], Azbukovnik, Moscow, Russia, pp. 208–225.Петрова, Успенская 2020 – Петрова Г.В., Успенская А.В. Примечания // Бальмонт К. Зовы древности: Гимны, песни и замыслы древних. М.: Азбуковник, 2020. С. 319–367.Petrova, G.V. and Uspenskaya, A.V. (2020), “Notes”, in Bal’mont, K., Zovy drevnosti: Gimny, pesni i zamysly drevnikh [Calls of Antiquity. Hymns, songs, and intentions of the Ancients], Azbukovnik, Moscow, Russia, pp. 319–367.Полилова 2017 – Полилова В.С. О неклассическом стихе Бальмонта: ритмическая структура «прерывистых строк» // Zbornik matice srpske za slavistiku – matica srpska journal of slavic studies. 2017. Vol. 92. P. 731–746.Polylova, V.S. (2017), “On Balmont’s non-classical verse. The rhythmic structure of ‘intermittent lines’ ”, Zbornik matice srpske za slavistiku – matica srpska journal of slavic studies, vol. 92, pp. 731–746.Markov 1988 – Markov V. Kommentar zu den Dichtungen von K.D. Bal’mont: 1890– 1909. Koln; Wien: Bohlau, 1988. 463 с. (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven; Bd. 31)Markov, V. (1988), Kommentar zu den Dichtungen von K.D. Bal’mont: 1890–1909, Bohlau, Köln, Wien, Germany. (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven; Bd. 31)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.