historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2025-11-187-193history-1968Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYТриада «доместикация – форенизация – деформация» и ее теоретическое значение в аспекте «синхрония – диахрония»The triad “domestication – foreignization – deformation” and its theoretical significance in the aspect of “synchrony – diachrony”БородулинаЕ. С.BorodulinaE. S.

Екатерина С. Бородулина, кандидат филологических наук

144000, Московская обл., Электросталь, Первомайская ул., д. 7

Ekaterina S. Borodulina, Cand. of Sci. (Philology)

7, Pervomaiskaya St., Elektrostal, Moscow region, 144000

Borodulinaworld@mail.ruЭлектростальский институт (филиал Московского политехнического университета)РоссияElektrostal Institute (branch of Moscow Polytechnic University)Russian Federation202520012026011(1)187193Copyright © Бородулина Е.С., 20262026Бородулина Е.С.Borodulina E.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1968

В статье рассматриваются лингвокультурологические стратегии перевода (доместикация, форенизация и деформация), определяется их теоретическое значение в контексте художественного перевода. Установлено, что переводческие стратегии вносят существенный вклад в определении переводоведения как междисциплинарного научного направления. Художественный перевод рассматривается как продукт межкультурной коммуникации. Новым является изучение переводческих стратегий в рамках концепции синхронии и диахронии. Материалом исследования служит роман Ш. Бронте «Джейн Эйр».

The article considers linguocultural strategies of translation (domestication, foreignization and deformation), defines their theoretical significance in the context of literary translation. It is established that translation strategies make a significant contribution to defining translation studies as an interdisciplinary scientific direction. Literary translation is considered as a product of intercultural communication. The novelty is in studying the translation strategies within the framework of the concept of synchrony and diachrony. The material of the study is the novel by Ch. Brontë “Jane Eyre”.

художественный переводдоместикацияфоренизациядеформациясинхрониядиахронияliterary translationdomesticationforeignizationdeformationsynchronydiachronyReferencesБархударов 1975 – Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 240 с.Barhudarov, L.S. (1975), Yazyk i perevod (Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda) [Language and translation (Questions of general and specific theory of translation)], Mezhdunarodnye otnosheniya, Moscow, USSR.Бородулина 2023 – Бородулина Е.С. Эволюция применения деформации при переводе художественного текста: диахронический аспект и подходы к интерпретации (на материале романа Ш. Бронте «Джейн Эйр») // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2023. Т. 29. № 1. С. 137–144.Borodulina, E.S. (2023), “Evolution in the use of deformation in the translation of a literary text. The diachronic aspect and interpretation approaches (on the material of the novel ‘Jane Eyre’ by Сh. Brontë)”, Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriya, pedagogika, filologiya, vol. 29, no. 1, pp. 137–144.Войнич 2010 – Войнич И.В. Стратегии лингвокультурной адаптации художественного текста при переводе: дис. ... канд. филол. наук, Пермь, 2010. 234 с.Venuti, L. (1998), The scandals of translation: Towards an ethics of difference, Routledge, London, UK.Жирова 2020 – Жирова И.Г., Чжан Ц. Художественный перевод как средство преодоления культурного изоляционизма // Актуальные проблемы лингво-культурологии и межкультурной коммуникации в теории и практике перевода: Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием / под ред. И.А. Улиткина. М.: МГОУ, 2020. С. 139–141.Voinich, I.V. (2010), Strategii lingvokul’turnoi adaptatsii khudozhestvennogo teksta pri perevode [Strategies for linguistic and cultural adaptation of a literary text in translation], Ph.D. Thesis (Philology), Perm’, Russia.Venuti 1998 – Venuti L. The scandals of translation: Towards an ethics of difference. L.: Routledge, 1998. 210 p.Zhirova, I.G. and Chzhan, Ts. (2020), “Literary translation as a means of overcoming cultural isolationism”, in Ulitkin, I.A., ed., Aktual’nye problemy lingvokul’turologii i mezhkul’turnoi kommunikatsii v teorii i praktike perevoda: Materialy Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem [Current issues of linguocultural studies and intercultural communication in translation theory and practice. Proceedings of the All-Russian Scientific and Practical Conference with international participation], MGOU, Moscow, Russia, pp. 139–141.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.