historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2025-11-213-220history-1971Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYРоман «Одна ночь с Чеховым» Виктории Макри: интертекстуальный диалог с автором «Трех сестер»The novel “One Night with Chekhov” by Victoria Makri. An intertextual dialogue with the author of “Three Sisters”ОргантзисП.OrgantzisP.

Панагиотис Органтзис, аспирант

125047, Москва, Миусская пл., д. 6, стр. 6

Panagiotis Organtzis, postgraduate student

6-6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

panosorg96@hotmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202520012026011(1)213220Copyright © Органтзис П., 20262026Органтзис П.Organtzis P.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1971

В статье рассматривается, как интерпретируется и трансформируется текст пьесы А.П. Чехова «Три сестры» в романе греческой писательницы Виктории Макри «Одна ночь с Чеховым» (2015). На примере романа Виктории Макри показано, как чеховский текст, взаимодействуя с современным нарративом в новом культурном и временном контексте, становится инструментом рефлексии о вечных экзистенциальных проблемах – идеале, счастье, любви, идентичности. Автор статьи опирается на исследования М.М. Бахтина, Ю. Кристевой и Ю.М. Лотмана в области интертекстуальности и диалога культур.

The article considers how the text of Chekhov’s play “Three Sisters” is interpreted and transformed in the novel “One Night with Chekhov” (2015) by Greek writer Victoria Makri. Through an analysis of Victoria Makri’s novel, the study demonstrates how Chekhov’s text, when interacting with contemporary narrative in a new cultural and temporal context, becomes a tool for reflecting on timeless existential issues – ideals, happiness, love, and identity. The author draws on the researches of M.M. Bakhtin, J. Kristeva, and Y.M. Lotman in the fields of intertextuality and cultural dialogue.

интертекстуальностьдиалог культурВиктория МакриА.П. Чехов«Три сестры»греческая литератураintertextualitydialogue of culturesVictoria MakriAnton ChekhovThree SistersGreek literatureReferencesБахтин 1986 – Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / сост. С.Г. Бочаров; текст подгот. Г.С. Бернштейн, Л.В. Дерюгина; примеч. С.С. Аверинцева, С.Г. Бочарова. 2-е изд. М.: Искусство, 1986. 445 с.Bakhtin, M.M (1986), Estetika slovesnogo tvorchestva [The aesthetics of verbal creative work], Iskusstvo, Moscow, USSR.Застела 2009 – Застела К.С. Интертекстуальность как составляющая художественного текста // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2009. № 110. С. 197–201.Zastela, K.S. (2009), “Intertextuality as a component of literary text”, Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, no. 110, pp. 197–201.Катаев 1989 – Катаев В.Б. Литературные связи Чехова. М.: Изд-во МГУ, 1989. 261 с.Kataev, V.B. (1989), Literaturnye svyazi Chekhova [Chekhov’s literary connections], Izdatel’stvo MGU, Moscow, USSR.Кристева 1993 – Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман // Диалог. Карнавал. Хронотоп. 1993. № 4. С. 427–457.Kristeva, J. (1993), “Bakhtin, word, dialogue and the novel”, Dialog. Karnaval. Khronotop, no. 4, pp. 427–457.Лотман 2010 – Лотман Ю.М. Чему учатся люди: Статьи и заметки / сост. С. Салупере, П. Тороп. 2-е изд. М.: Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2010. 416 с.Lotman, Yu.M. (2010), Chtemu uchatsya lyudi: Stat’i i zametki [What people learn. Articles and notes], Tsentr knigi VGBIL imeni M.I. Rudomino, Moscow, Russia.Николина 1994 – Николина Н.А. Типы и функции интертекста в художественной прозе // Семантика языковых единиц / отв. ред. Е.И. Диброва. Ч. 4. М., 1994. С. 101–109.Nikolina, N.A. (1994), “Types and functions of intertext in literary prose”, in Dibrova, E.I., Semantika yazykovykh edinits [Semantics of language units], part 4, Moscow, Russia, pp. 101–109.Одесская 2024 – Одесская М.М. От «Трех сестер» к «Двум сестрам»: редукция как прием трансформации «чужого» текста в процессе рецепции // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2024. № 3. С. 60–69.Odesskaya, M.M. (2024), “From ‘Three Sisters’ to ‘Two Sisters’: reduction as a technique for transforming an ‘alien’ text in the process of reception”, RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, no. 3, pp. 60–69.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.