historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2025-11-442-451history-1996Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYРоль сильных позиций текста в жанровой энантиодромии художественных переводов Б. Пастернака и С. Маршака стихотворения Дж. Китса “To Autumn”The role of strong text positions in the genre enantiodromia of B. Pasternak’s and S. Marshak’s artistic literary translations of J. Keats’s poem “To Autumn”ИвановЕ. Е.IvanovE. E.

Евгений Е. Иванов, кандидат филологических наук, доцент

125040, Москва, Ленинградский пр-т, д. 17

Evgenii E. Ivanov, Cand. of Sci. (Philology), associate professor

17, Leningradsky Av., Moscow, 125040

ayaom@list.ruМищенкоМ. С.MishchenkoM. S.

Марина С. Мищенко, студентка

 125040,  Москва, Ленинградский пр-т, д. 17

Marina S. Mishchenko, student

17, Leningradsky Av., Moscow,  125040

mmischenko@inbox.ruИвановаГ. П.IvanovaG. P.

Галина П. Иванова, кандидат филологических наук, доцент

 630117,  Новосибирск, ул. Иванова, д. 49

Galina P. Ivanova, Cand. of Sci. (Philology), associate professor

49, Ivanov St., Novosibirsk, 630117

tervhen66@mail.ruМосковский международный университетРоссияMoscow International UniversityRussian FederationНовосибирское высшее военное командное ордена Жукова училищеРоссияNovosibirsk Higher Military Command SchoolRussian Federation202523012026011(2)442451Copyright © Иванов Е.Е., Мищенко М.С., Иванова Г.П., 20262026Иванов Е.Е., Мищенко М.С., Иванова Г.П.Ivanov E.E., Mishchenko M.S., Ivanova G.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1996

В статье анализируются трансформации исходных смыслов в художественном переводе. Вскрывается мифологическая основа образа Осени в стихотворении Дж. Китса как воплощение образа Деметры- Персефоны. Амбивалентность данного античного божества позволяет говорить о жанровой энантиодромии элегии и оды, которая дает возможность переводчикам создавать различные жанровые конфигурации. Одаэтюд Дж. Китса в разбираемых переводах преобразована в элегическую оду у С.Я. Маршака и философскую оду у Б.Л. Пастернака, при этом во всех трех текстах инвариантным является энантиодромичное соединение элегии и оды. Основным инструментарием в выявлении оригинальности авторизованных версий послужил структурный анализ сильных позиций текста в переводах “To Autumn” Дж. Китса. Индивидуальность поэта репрезентирована в композиционном стержне произведения: в названии программируется жанровый компонент, начало создает определенную лирическую интригу, а финал резюмирует лирико-философское содержание оригинального текста и его переводов. В комплексном применении структурно-семантического, герменевтического, текстологического, мифопоэтического методов анализа сопоставляются название, первые и последние фразы данных произведений, а также определяются существенные тематические различия на уровне идиостиля рассматриваемых поэтов. Авторские миры поэтов-переводчиков сравниваются через призму переводимого текста.

The article analyzes how original meanings are transformed in literary translation. The mythological basis for the image of Autumn in John Keats’ poem is revealed as the embodiment of the image of Demeter-Persephone. The ambivalence of that ancient deity enables discussing of the genre enantiodromia between elegy and ode, allowing translators to create diverse genre configurations. Keats’s ode-etude “To Autumn”, in the analyzed translations, was transformed into an elegiac ode by Marshak, and a philosophical ode by Pasternak, while in all three texts the enantiodromic combination of elegy and ode is assumed to be invariant. Structural analysis of the text’s strong points in translations of J. Keats’s “To Autumn” served as the primary tool for identifying the originality of authorized versions. The poet’s individuality is represented in the compositional core of the work: the title programs the genre component, he beginning creates a certain lyrical intrigue, and the ending summarizes the lyrical and philosophical content of the original text and its translation. The integrated application of structural – semantic, hermeneutic, textological and mythopoetic methods of analysis enable the author to compare the titles, opening and closing lines of the works and identify significant thematic differences at the level of the considered poets’ idiolects. The authorial worlds of poet-translators are compared through the prism of the text being translated.

жанр одыэлегияэнантиодромияамбивалентностьмифологический образлиминальностьсимволикахудожественный переводode genreelegyenantiodromiaambivalencemythological imageliminalitysymbolismliterary translationReferencesДонецких 2021 – Донецких Л.И. Словообраз «время» в поэтеме философской лирики С.Я. Маршака // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2021. Т. 31. № 3. С. 449–455.Bracher, M. (1990), “Ideology and audience response to death in Keats’s ‘To Autumn’ ”, Studies in Romanticism, vol. 24, no. 4, pp. 633–655.Жук 2018 – Жук А.Д. Ода-этюд в английской и французской литературе последней четверти XVIII и в XIX в. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 7. С. 57–71.Donetskikh, L.I. (2021), “The word formation ‘time’ in the poem of S.Ya. Marshak’s philosophical lyrics”, Bulletin of Udmurt University. Series ‘History and Philology’ ”, vol. 15, no. 3, pp. 449–455.Замерова 2007 – Замерова О.А. Система экзистенциальных мотивов в лирике Б. Пастернака 1910–1920-х гг.: автореф. дис. … канд. филол. наук. Ставрополь: Ставропольский государственный ун-т. 2007. 23 с.Ivanov, E.E. (2019), “Strong text positions as a way of ‘philosophy of life in Pushkin’s novel ‘Eugene Onegin’ ”, Vestnik universiteta, vol. 68, no. 4, pp. 198–211.Иванов 2019 – Иванов Е.Е. Сильные позиции текста как путь «философии жизни» в романе А. Пушкина: «Евгений Онегин» // Вестник университета. 2019. № 4 (68). С. 198–211.Leiderman, N.L. (2010), “Teoriya zhanra: Issledovaniya i razbory” [The genre theory. Research and analysis], Izdatel’stvo UrGPU, Ekaterinburg, Russia.Лейдерман 2010 – Лейдерман Н.Л. Теория жанра: Исследования и разборы. Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2010. 904 с.Sharova, M.A. and Sharova, S.S. (2023), “Principles of S.Ya. Marshak’s translation activity (based on Anglo-Saxon material)”, Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie, no. 10, pp. 420–424.Шарова 2023 – Шарова М.А., Шарова С.С. Принципы переводческой деятельности С.Я. Маршака (на примере англосаксонского материала) // Современное педагогическое образование. 2023. № 10. С. 420–424.Zamerova, O.A. (2007), Sistema ekzistentsial’nykh motivov v lirike B. Pasternaka 1910-1920-kh gg. [The system of existential motifs in Pasternak’s lyrics of the 1910s and 1920s.], Abstract of Ph.D. dissertation (Philology), Stavropol’skii gosudarstvennyi universitet, Stavropol, Russia.Bracher 1990 – Bracher M. Ideology and audience response to death in Keats’s “To Autumn” // Studies in Romanticism. 1990. Vol. 24. No. 4. P. 633–655. doi.org/10.2307/25600872•https://www.jstor.org/stable/25600872Zhuk, A.D. (2018), “Ode-sketch in English and French literatures in 1775–1900”, Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki, no. 7, pp. 57–71.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.