historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2025-11-452-461history-1997Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYМежкультурная асимметрия понятия «личное пространство» в Китае и Великобритании (на примере романа Го Сяолу «Краткий китайско-английский словарь влюбленных»)Cross-cultural asymmetry in the term of “personal space” in China and Great Britain (by the example of Guo Xiaolu’s novel “A concise Chinese-English dictionary for lovers”)МеркуловаМ. Г.MerkulovaM. G.

Майя Г. Меркулова, доктор филологических наук, доцент

105064, Москва, Малый Казенный пер., д. 5Б

Maiya G. Merkulova, Dr. of Sci. (Philology), associate professor

5B, Maly Kazenny Line, Moscow, 105064

merkulovamg@mgpu.ruКургановаЮ. А.KurganovaYu. A.

Юлия А. Курганова, аспирантка

 105064,  Москва, Малый Казенный пер., д. 5Б

Yulia A. Kurganova, postgraduate student

5B, Maly Kazenny Line, Moscow, 105064

kurganovaya@mgpu.ruМосковский городской педагогический университетРоссияMoscow City UniversityRussian Federation202523012026011(2)452461Copyright © Меркулова М.Г., Курганова Ю.А., 20262026Меркулова М.Г., Курганова Ю.А.Merkulova M.G., Kurganova Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/1997

Актуальность работы связана с необходимостью создания условий для безопасного межкультурного общения путем снижения конфликтов, часто вызванных отсутствием культурных представлений о собеседнике. Объектом исследования выбрана межкультурная асимметрия «личного пространства», которое представляет важность для понимания физических и эмоциональных границ в диалоге. В статье рассматриваются особенности восприятия личного пространства в Китае и Великобритании. Анализ художественного произведения китайско-британской писательницы Го Сяолу иллюстрирует эти различия. В заключении подчеркивается важность учета культурных особенностей при изучении языков для эффективного общения.

The relevance of the work is related to the need of creating conditions for safe cross-cultural communication by reducing conflicts, often caused by a lack of cultural understanding of the interlocutor. The object of the study is the cross-cultural asymmetry of “personal space”, which is important for understanding physical and emotional boundaries in dialogue. The article considers the features of the percepting the personal space in China and the UK. An analysis of the artwork by the Chinese-British writer Guo Xiaolu illustrates the differences. In conclusion, the importance of taking into account cultural specifics when learning languages for effective communication is emphasized.

межкультурная асимметрияличное пространствоГо СяолуВеликобританияКитайлитературоведениемежкультурная коммуникацияcross-cultural asymmetrypersonal spaceGuo XiaoluGreat BritainChinaliterary studiescross-cultural communicationReferencesРябко 2019 – Рябко Е.И. Межъязыковая и межкультурная асимметрия в художественном переводе // Актуальные проблемы востоковедения / под ред. И.Н. Гущиной. Вып. 8. Хабаровск: Изд-во Тихоокеанского государственного университета, 2019. С. 347–352.Guo, J. (2022), “A critical analysis of the cultural differences of foreign employees working in China. A case study of the UK”, Cultural Arts Research and Development, no. 2, pp. 34–56.Омельяненко 2018 – Омельяненко Т.Н. К вопросу о межкультурной асимметрии и культурных универсалиях при межкультурной коммуникации // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. М.: Добросвет, 2018. С. 79–82.Jing, Lv. (2017), “Differences between American and Chinese concepts of space”, Advances in Social Science, Education and Humanities Research, no. 156, pp. 167-169.Рябцева 2020 – Рябцева Н.К. Асимметрия межкультурной коммуникации и проблемы аутентичности // Научный диалог. 2020. № 4. С. 130–150.Khabibullaeva, N.Z. (2019), “The concept of ‘personal space’ in English and Kyrgyz linguocultures”, Aktual’nye issledovaniya, no. 2, pp. 21–25.Плахотнюк 2014 – Плахотнюк Л.А. Асимметрия как явление межкультурной коммуникации // Экономика и управление в современных условиях: Международная (заочная) научно-практическая конференция / ред. В.Ф. Забуга. Красноярск: Сибирский ин-т бизнеса, управления и психологии, 2014. С. 272–276.Ollier-Malaterre, A. (2008), “Privacy in China. Legal culture, literacy, and imaginaries”, European data protection law review, vol. 9, no. 4, pp. 389–392.Хабибуллаева 2019 – Хабибуллаева Н.З. Концепт «личное пространство» в английской и кыргызской лингвокультурах // Актуальные исследования. 2019. № 2. С. 21–25.Omel’yanenko, T.N. (2018), “On intercultural asymmetry and cultural universals in intercultural communication”, in Yazyk. Kul’tura. Perevod. Kommunikatsiya [Language. Culture. Translation. Communication], Dobrosvet, Moscow, Russia, pp. 79–82.Санникова 2018 – Санникова О.А. Концепт личного пространства и его влияние на взаимоотношения учителя и ученика в Китае и Великобритании // Современное педагогическое образование. 2018. № 2. С. 32–35.Plakhotnyuk, L.A. (2014), “Asymmetry as a phenomenon of intercultural communication”, in Zabuga, V.F., ed., Ekonomika i upravlenie v sovremennykh usloviyakh: Mezhdunarodnaya (zaochnaya) nauchno-prakticheskaya konferentsiya [Economics and management in modern conditions. International (correspondence) Scientific and Practical Conference], Sibirskii institut biznesa, upravleniya i psikhologii, Krasnoyarsk, Russia, pp. 272–276.Jing 2017 – Jing Lv. Differences between American and Chinese concepts of space // Advances in Social Science, Education and Humanities Research. 2017. No. 156. P. 167–169.Ryabko, E.I. (2019), “Interlingual and intercultural asymmetry in literary translation”, in Gushchina, I.N., ed., Aktual’nye problemy vostokovedeniya [Current issues of Oriental studies], Izdatel’stvo Tikhookeanskogo gosudarstvennogo universiteta, Khabarovsk, Russia, pp. 347–352.Guo 2022 – Guo J. A critical analysis of the cultural differences of foreign employees working in China. A case study of the UK // Cultural Arts Research and Development. 2022. No. 2. P. 34–56.Ryabtseva, N.K. (2020), “Asymmetry of intercultural communication and issues of authenticity”, Nauchnyi dialog, no. 4, pp. 130–150.Ollier-Malaterre 2008 – Ollier-Malaterre A. Privacy in China. Legal culture, literacy, and imaginaries // European data protection law review. 2008. No. 4 (9). P. 389–392.Sannikova, O.A. (2018), “The concept of personal space and its influence on the teacher-student relationship in China and Great Britain”, Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie, no. 2, pp. 32–35.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.