Давид М. Фельдман, доктор филологических наук, профессор
125047, Москва, Миусская пл., д. 6, стр. 6
David M. Feldman, Dr. of Sci. (History), professor
6-6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047
Статья посвящена анализу публицистических аспектов романа «Двенадцать стульев», подготовленного И.А. Ильфом и Е.П. Петровым к публикации в 1928 г., а также вмешательству цензоров и редакторов в текст романа. Рассмотрены варианты правки, обусловленные и факторами политическими, и вкусовыми редакторскими пристрастиями. Автор доказывает, что исходный текст романа соответствовал актуальным пропагандистским установкам периода обострения борьбы партийного руководства, возглавляемого И.В. Сталиным, и оппозиции, лидером которой был Л.Д. Троцкий. Но осенью 1927 г. оппозиционеры были разгромлены и многие фрагменты рукописи, уместные ранее, оказались недопустимыми. В ходе переизданий цензурные установки становились более строгими, редакторская правка – все обильнее.
The article discusses the journalistic aspects of the novel The Twelve Chairs, prepared for publication in 1928 by I.A. Ilf and Ev.P. Petrov, as well as the interference of censors and editors in the text of the novel. The author considers the various revisions, which were influenced by both political factors and the editors’ personal tastes. The author argues that the original text of the novel was in line with the propaganda of the period, which saw an intensification of the struggle between the party leadership, headed by I.V. Stalin, and the opposition, led by L.D. Trotsky. But in the autumn of 1927, the opposition was crushed, and many fragments of the manuscript that had previously been appropriate became unacceptable. In the course of reissues, censorship became stricter and editorial revisions became more abundant.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.