historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2026-3-123-148history-2079Research ArticleСРЕДНЕВЕКОВАЯ ЕВРОПАMEDIEVAL EUROPEРифма в древнеанглийских письменных памятникахRhyme in Old English alliterative poemsМатюшинаИ. Г.MatyushinaI. G.

Инна Г. Матюшина - доктор филологических наук.

125047, Москва, Миусская пл., д. 6, стр. 6

Inna G. Matyushina - Dr. of Sci. (Philology).

6-6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

innamat@hotmail.co.ukРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20261406202603123148Copyright © Матюшина И.Г., 20262026Матюшина И.Г.Matyushina I.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/2079

Статья посвящена изучению функций неканонизованных созвучий в аллитерационном стихе. Рифмованные формулы и словесные повторы, в которых фонетическое сходство служебно по отношению к смысловому подобию, заполняют краткую строку и широко используются в памятниках, восходящих к устной традиции. В долгих строках анафорическая и стыковая рифма выполняют функции, общие с аллитерацией – кульминативную и связующую. Более редкие кольцевые созвучия наделяются двойственной функцией в стихе: они подчеркивают автономность долгой строки и способствуют разрушению ее акцентного рисунка. Конечная рифма, немотивированная лексическими повторами, однако опирающаяся на ритмико-синтаксический параллелизм, усиливает внутристиховую цезуру и разбивает ритмический ряд долгой строки на самостоятельные отрезки. Изучение функций различных типов рифмы позволяет показать изменения в стихосложении древнеанглийских поэтических памятников. В типологически ранних древнеанглийских поэмах, восходящих к устной традиции, преобладают типы рифмы, служащие укреплению аллитерационного стиха (анафорические и стыковые созвучия, рифма в нечетных кратких строках). В стадиально поздних письменных памятниках число повторов и рифмованных парных формул сокращается, а конечная рифма, принимающая участие в метрической организации стиха, выделяется по своей употребительности и функциональной значимости. В поэмах, включенных в «Англосаксонскую хронику» и потому точно датируемых, обозначается функциональный перевес конечной рифмы не только над другими видами неканонизованных созвучий, но и над аллитерацией. Исследование звуковых повторов оказывается надежным показателем относительной типологической архаичности памятника, а потому может быть использовано в датировке текстов.

The main focus of the article is the study of the sound organisation of Old English alliterative verse. In nearly a third of the extant lines of Old English poetry, alliteration is enriched by additional sound devices, whose structure and function appear to be crucial for the development of Old English metre. The function of consonances and full rhymes is studied not only in the units of poetic speech, such as compound words, lexical repetitions, repetitions of genetically related words and rhymed formulas, but also in the metrical units of verse (long and short lines). The change in the distribution of different types of rhymes and consonances within halfand long lines is accounted for by the linguistic changes as well as by transformations taking place in alliterative verse. In typologically late written texts, where alliterative verse begins to metamorphose, internal rhymes are used comparatively rarely, but the repetition of sounds usually involves the fourth stressed syllable of the line, which was avoided by alliteration. In long lines, anaphoric and chiastic rhymes perform functions common to alliteration, culminating and connecting. Less frequent ring rhymes are endowed with an ambivalent function in verse: they emphasise the autonomy of the long line and contribute to the destruction of its accentual pattern. End rhyme, unmotivated by lexical repetitions but originally relying on rhythmic-syntactic parallelisms, reinforces the internal caesura and breaks the rhythmic pattern of the long line into independent segments. Typologically early Old English poems, derived from the oral tradition, are dominated by rhyme types that serve to strengthen alliterative verse (anaphoric and chiastic rhymes, rhyme in odd short lines). Among the various sound devices participating in the phonetic arrangement of verse in typologically late written poems, end rhymes, which destabilise the structure of alliterative verse, acquire special functional significance. The analysis of the sound organisation of alliterative verse appears to establish the most reliable criterion for tracing the evolution of Old English metre and can therefore be used to assess the reliability of other criteria for dating Old English poems such as changes in phonology (the appearance of epenthetic vowels, lengthening of vowels as a result of the loss of [h], shortenings due to the loss of intervocalic sounds, the syncope and apocope of unstressed vowels), hypermetric lines, placement of the caesura and alliterative canons.

древнеанглийская поэзиярифмааллитерацияустная и письменная традицияOld English poetryrhymealliterationoral and written traditionReferencesМатюшина 2008 – Матюшина И.Г. Об эволюции англосаксонского стиха // Германистика. Скандинавистика. Историческая поэтика (ко дню рождения О.А. Смирницкой): сб. научных статей. М.: МАКС Пресс, 2008. С. 251–281.Amos, A.C. (1980), Linguistic means of dating Old English literary texts, Medieval Academy of America, Cambridge, USA.Смирницкая 1970 – Смирницкая О.А. Лингвистические факторы развития и гибели аллитерационного стиха в Англии // Вопросы английской филологии: Ученые записки факультета иностранных языков Тульского государственного педагогического института. Тула: Тульский гос. пед. ин-т, 1970. Вып. 3. С. 71–89.Atherton, M. (2022), “Rhyme and reason in the battle of Maldon”, in Burns, R.A. and Pasqual, R.J., eds., Tradition and innovation in Old English metre. In memory of A.J. Bliss, Arc Humanities Press, York, UK.Смирницкая 1982a – Смирницкая О.А. Поэтическое искусство англосаксов // Древнеанглийская поэзия / изд. подгот. О.А. Смирницкая, В.Г. Тихомиров. М.: Наука, 1982. С. 171–232.Bredehoft, T.A. (2005), Early English metre, University of Toronto Press, Toronto, Canada.Смирницкая 1982b – Смирницкая О.А. Метрические единицы аллитерационного стиха: К проблеме языка германской эпической поэзии // Художественный язык Средневековья. М.: Наука, 1982. С. 266–271.Frog (2023), Rhyme in dróttkvætt, from Old Germanic Inheritance to Contemporary Poetic Ecology II: Rhyme as an Inherited Device of Old Germanic Verse, Studia Metrica et Poetica, no. 10.2, рр. 32–60.Смирницкая 1994 – Смирницкая О.А. Стих и язык древнегерманской поэзии. М.: Наука, 1994. Т. 1, 2. 712 c.Fulk, R.D. (1992), A history of Old English meter, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, USA. (The Middle Ages Series)Amos 1980 – Amos A.C. Linguistic means of dating Old English literary texts. Cambridge MA: Medieval Academy of America, 1980. 210 p.Hutcheson, B.R. (1995), Old English poetic metre, Boydell & Brewer, Rochester, UK.Atherton 2022 – Atherton M. Rhyme and reason in the battle of Maldon // Tradition and innovation in Old English metre. In memory of A.J. Bliss / ed. by R.A. Burns, R.J. Pasqual. York: Arc Humanities Press, 2022. P. 104–120.Matyushina, I. (1994), “On the development of rhyme in Old Norse poetry”, Nordica Bergensia, vol. 3, pp. 103–138.Bredehoft 2005 – Bredehoft T.A. Early English metre. Toronto: University of Toronto Press, 2005. 225 p.Matyushina, I.G. (2008), “On the evolution of Old English verse”, in Germanistika. Skandinavistika. Istoricheskaya poetika: (K dnyu rozhdeniya O.A. Smirnitskoi): sbornik nauchnykh statei [Germanic studies. Old Norse studies. Historical poetics. On the birthday of Olga Smirnitskaya. Collected articles], MAKS Press, Moscow, Russia, pp. 251–281.Frog 2023 – Frog. Rhyme in dróttkvætt, from Old Germanic Inheritance to Contemporary Poetic Ecology II: Rhyme as an Inherited Device of Old Germanic Verse // Studia Metrica et Poetica. 2023. No. 10.2. P. 32–60.Matyushina, I.G. (2011), “Rhymed formulas in Anglo-Saxon verse”, in Stevanovitch, C., Louviot, É., Mahoux-Pauzin, Ph. and Hascoët, D., eds., La formule dans la littérature et civilisation de l’Angleterre médiévale, Presses Universitaires de Nancy, Nancy, France, pp. 31–53.Fulk 1992 – Fulk R.D. A history of Old English meter, Philadelphia: University of. Pennsylvania Press, 1992. 428 p. (The Middle Ages Series)Smirnitskaya, O.A. (1970), “Linguistic reasons of the development and demise of alliterative verse in England”, Voprosy angliiskoi filologii: Uchenye zapiski fakul’teta inostrannykh yazykov Tul’skogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta [Studies in English philology: Scholarly articles of the Faculty of foreign languages of the Tula State Pedagogical Institute], Tul’skii gosudarstvennyi pedagogicheskii institut, Tula, USSR, iss. 3, pp. 71–89.Hutcheson 1995 – Hutcheson B.R. Old English poetic metre. Rochester: Boydell & Brewer, 1995. 367 p.Smirnitskaya, O.A. (1982), “Poetic art of the Anglo-Saxons”, in Smirnickaya, O.A. and Tihomirov, V.G., eds., Drevneanglijskaya poeziya [Old English poetry], Nauka, Moscow, USSR, pp. 171–232.Matyushina 1994 – Matyushina I. On the development of rhyme in Old Norse poetry // Nordica Bergensia. 1994. Vol. 3. P. 103–138.Smirnitskaya, O.A. (1982), “Metrical units of alliterative verse. Concerning the language of Germanic epic poetry”, Khudozhestvennyi yazyk Srednevekov’ya [The artistic language of the Middle Ages], Nauka, Moscow, USSR.Matyushina 2011 – Matyushina I. Rhymed formulas in Anglo-Saxon verse // La formule dans la littérature et civilisation de l’Angleterre medieval / Ouvrage dirigé par C. Stevanovitch, É. Louviot, Ph. Mahoux-Pauzin, D. Hascoët. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2011. P. 31–53.Smirnitskaya, O.A. (1994), Stikh i yazyk drevnegermanskoi poezii [Language and verse of Old Germanic alliterative verse], Nauka, Moscow, Russia, vol. 1, 2.Terasawa 2011 – Terasawa J. Old English metre: An introduction. Toronto: University of Toronto Press, 2011. 154 p.Terasawa, J. (2011), Old English metre: An introduction, University of Toronto Press, Toronto, Canada.Toswell 2016 – Toswell M.J., Brady L. Early English poetic culture and meter: The influence of G.R. Russom. Kalamazoo MI: Medieval Institute Publications, 2016. 180 p.Toswell, M.J. and Brady, L. (2016), Early English poetic culture and meter: The influence of G.R. Russom, Western Michigan University, Kalamazoo, USA.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.