historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2026-3-187-199history-2084Research ArticleСРЕДНЕВЕКОВАЯ ЕВРОПАMEDIEVAL EUROPEФормулы от первого лица в «Романе о Бруте» ВасаFirst-person formulas in Wace’s Roman de BrutДолгоруковаН. М.DolgorukovaN. M.

Наталья М. Долгорукова - кандидат филологических наук, ИНИОН РАН.

117418, Москва, Нахимовский пр-кт, д. 51/21

Natalia M. Dolgorukova - Cand. of Sci (Philology), Institute of Scientific Information for Social Sciences (INION) of the Russian Academy of Sciences.

51/21, Nakhimovsky Av., Moscow, Russia, 117418

natalia.dolgoroukova@gmail.comКифишинаА. Ф.KifishinaA. F.

Анастасия Ф. Кифишина - студент, НИУ ВШЭ.

109028, Москва, Покровский б-р, д. 11

Anastasia F. Kifishina - student, HSE University.

11, Pokrovksy Blvd, Moscow, 109028

anastasiakifishina@gmail.comИнститут научной информации по общественным наукам Российской академии наук (ИНИОН РАН)РоссияInstitute of Scientific Information for Social Sciences (INION) of the Russian Academy of SciencesRussian FederationНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ)РоссияHSE UniversityRussian Federation20261406202603187199Copyright © Долгорукова Н.М., Кифишина А.Ф., 20262026Долгорукова Н.М., Кифишина А.Ф.Dolgorukova N.M., Kifishina A.F.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/2084

В центре статьи находится «Роман о Бруте» нормандского поэта Васа, представляющий собой поэтическое переложение латинской хроники Гальфрида Монмутского «История королей Британии» на старофранцузский язык. Исследование направлено на рассмотрение контекстов, в которых Вас использует повествовательные формулы от первого лица. Цель статьи состоит в том, чтобы определить функции таких формул в тексте и с помощью этого выявить, какое значение Вас придает своей роли историка и переводчика, а какое – роли автора. В ходе исследования последовательно рассматриваются формулы с именем автора и формулы, включающие в себя местоимение и/или глагол в первом лице, отсылающие к какому-либо источнику, обосновывающие исключение фрагмента из текста, использующиеся для прояснения этимологии топонимов, выражения скромности автора, а также в качестве художественного приема. Анализ позволяет прийти к выводу о том, что формулы от первого лица в «Романе о Бруте» используются преимущественно для создания образа Васа как скромного переводчика исторического текста, заинтересованного в точности деталей и достоверности повествования. Однако некоторые случаи свидетельствуют о начале высвобождения авторского самосознания и намечающемся переходе от хроники к роману.

The article focuses on the Roman de Brut by the Norman poet Wace, which is a poetic adaptation of Geoffrey of Monmouth’s Latin chronicle, Historia Regum Britanniae, into Old French. The study aims to examine the contexts in which Wace uses first-person narrative formulas. The purpose of the article is to define the functions of such formulas in the text and, through this, to identify the significance Wace attributes to his role as a historian and translator in contrast to his role as an author. The study consistently examines formulas featuring the author’s name and those including a first-person pronoun and/or verb that refer to a source, justify the exclusion of a fragment, clarify the etymology of toponyms, express authorial modesty, or serve as a literary device. The analysis leads to the conclusion that first-person formulas in the Roman de Brut are primarily used to construct Wace’s persona as a modest translator of a historical text, concerned with the accuracy of details and the reliability of the narrative. However, certain instances indicate the beginning of an emerging authorial self-awareness and a nascent transition from the chronicle to the romance.

артуровская литератураВасРоман о Брутеповествовательная формулаформулы от первого лицаобраз автораarthurian literatureWaceRoman de Brutnarrative formulafirst-person formulasauthorial personaReferencesBlacker 1996 – Blacker J. Where Wace feared to tread: Latin commentaries on Merlin’s prophecies in the reign of Henry II // Arthuriana. 1996. Vol. 6. No. 1. P. 36–52.Blacker, J. (1996), “Where Wace feared to tread: Latin commentaries on Merlin’s prophecies in the reign of Henry II”, Arthuriana, vol. 6, no. 1, pp. 36–52.Blacker 2020 – Blacker J. Le rôle de la persona – ou la voix auctoriale – dans la Conception Nostre Dame, le Roman de Brut et le Roman de Rou de Wace // Le Style de Wace: Actes de colloque de la SERAM. Jersey: Editions Paradigme, 2020. P. 51–71.Blacker, J. (2020), “Le rôle de la persona – ou la voix auctoriale – dans la Conception Nostre Dame, le Roman de Brut et le Roman de Rou de Wace”, in Le Style de Wace: Actes de colloque de la SERAM, Editions Paradigme, Jersey, UK, pp. 51–71.Bourgain 2000 – Bourgain P. Les prologues de textes narratifs // Les prologues médiévaux / éd. J. Hamesse. Turnhout: Brepols, 2000. P. 245–274.Bourgain, P. (2000), “Les prologues de textes narratifs”, in Hamesse, J., ed., Les prologues médiévaux, Brepols, Turnhout, Belgian, pp. 245–274.Damian-Grint 1996 – Damian-Grint P. Truth, trust and evidence in the Anglo-Norman “Estoire” // Anglo-Norman Studies, XVIII. Proceedings of the Battle Conference 1995 / ed. by Ch. Harper-Bill. Martlesham: Boydell & Brewer, Limited, 1996. Vol. 18. P. 63–78.Damian-Grint, P. (1996), “Truth, trust and evidence in the Anglo-Norman Estoire”, in Harper-Bill, Ch., ed., Anglo-Norman Studies, XVIII: Proceedings of the Battle Conference 1995, Boydell & Brewer, Limited, Martlesham, UK, vol. 18, pp. 63–78.Damian-Grint 1999 – Damian-Grint P. The new historians of the 20th-century Renaissance. Authorising history in the vernacular revolution. Woodbridge: Boydell Press, 1999. 304 p.Damian-Grint, P. (1999), The new historians of the 20th-century Renaissance. Authorising history in the vernacular revolution, Boydell Press, Woodbridge, UK, 304 p.Delusier 2022 – Delusier A. La répétition dans le Roman de Brut: étude socio-stylistique de la répétition et de ses structures dans le Roman de Brut de Wace. P.: l’Harmattan, 2022. 264 p.Delusier, A. (2022), La répétition dans le ‘Roman de Brut’: étude socio-stylistique de la répétition et de ses structures dans le ‘Roman de Brut’ de Wace, l’Harmattan, Paris, France, 264 p.Evdokimova, Dolgorukova 2024 – Evdokimova L., Dolgorukova N. La subjectivité et le temps chez Wace et Marie de France. Le «je» du poète face au «je» de l’historien // Wace: auteur, créateur, écrivain: actes du colloque de la SERAM, Caen, Octobre 2023 / éd. par D. Hue, F. Laurent, M.V. Le Bosse, L. Mathey-Maille. P. : Éditions Paradigme, 2024. P. 101–119.Evdokimova, L. and Dolgorukova, N. (2024), “La subjectivité et le temps chez Wace et Marie de France. Le ‘je’ du poète face au ‘je’ de l’historien”, in Hue, D., Laurent, F., Le Bosse, M.V. and Mathey-Maille, L., eds., Wace: auteur, créateur, écrivain: actes du colloque de la SERAM, Caen, octobre 2023, Éditions Paradigme, Paris, France, pp. 101–119.Green 2005 – Green D. King Arthur: from history to fiction // The fortunes of king Arthur / ed. by N.J. Lacy. Cambridge: B.S. Brewer, 2005. P. 66–76.Green, D. (2005), “King Arthur: from history to fiction”, in Lacy, N.J., ed., The fortunes of King Arthur, B.S. Brewer, Cambridge, UK, pp. 66–76.Guenée 2011 – Guenée B. Histoire et culture historique dans l’Occident médiéval. P.: Aubier, 2011. 480 p.Guenée, B. (2011), Histoire et culture historique dans l’Occident médiéval, Aubier, Paris, France.Mathey-Maille 1993 – Mathey-Maille L. Traduction et création: de l‘Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth au Roman de Brut de Wace // Écriture et modes penseé au Moyen Âge: VIIIe – Xve siècles / éd. D. Boutet, L. Harf-Lancner. P.: Presses de l’École normale supérieure, 1993. P. 187–193.Le Saux, F.H.M. (2005), A companion to Wace, D.S. Brewer, Cambridge, UK.Pomel 2003 – Pomel F. Le déni de fable chez Wace. La parole de l’historiographe, du conteur et du prophète dans Le Roman de Brut // Le Roman de Brut entre mythe et histoire / éd. C. Letellier, D. Hüe. Orléans, Paradigme, 2003. P. 143–162. (Medievalia)Mathey-Maille, L. (1993), “Traduction et création: de l‘Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth au Roman de Brut de Wace”, in Boutet, D. and HarfLancner, L., eds., Écriture et modes penseé au Moyen Âge: VIIIe – Xve siècles, Presses de l’École normale supérieure, Paris, France, pp. 187–193.Le Saux 2005 – Le Saux F.H.M. A companion to Wace. Cambridge: D.S. Brewer, 2005. 314 p.Pomel, F. (2003), “Le déni de fable chez Wace. La parole de l’historiographe, du conteur et du prophète dans Le Roman de Brut”, in Letellier, C. and Hüe, D., eds., ‘Le Roman de Brut’ entre mythe et histoire, Paradigme, Orléans, France, pp. 143–162. (Medievalia)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.