historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2026-2-223-228history-2120Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYПереводческая экзофония как объект концепции культурного перевода в условиях междисциплинарностиTranslation exophony as an object of the paradigm of cultural translation in the context of interdisciplinarityБородулинаЕ. С.BorodulinaE. S.

Екатерина С. Бородулина, кандидат филологических наук, доцент

144000, Московская обл., Электросталь, Первомайская ул., д. 7

Ekaterina S. Borodulina, Cand. of Sci. (Philology), associate professor

7, Pervomaiskaya St., Elektrostal, 144000

Электростальский институт (филиал) Московского политехнического университетаРоссияElectrostal Institute (a branch) of Moscow Polytechnic UniversityRussian Federation20262807202612223228Copyright © Бородулина Е.С., 20262026Бородулина Е.С.Borodulina E.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/2120

В статье осуществляется попытка теоретического обоснования экзофонии как объекта концепции культурного перевода. Переводческая экзофония – феномен, при котором переводчик осуществляет перевод на другой язык, не являющийся для него родным. Впервые об- основана роль данного явления в контексте междисциплинарных исследований, представлено теоретическое обоснование. Статья ориентирована на расширение теоретической базы переводоведения и разработку новых методов анализа межкультурных явлений.

The article attempts to theoretically substantiate exophony as an object of the cultural translation paradigm. Translation exophony is a phenomenon in which a translator translates into a language other than their native one. For the first time, the role of this phenomenon is substantiated in the context of interdisciplinary research, and a theoretical justification is presented. The article aims to expand the theoretical foundation of translation studies and develop new methods for analyzing intercultural phenomena.

художественный переводэкзофонияинтеркультурологияпсихолингвистикамежкультурная коммуникацияliterary translationexophonyintercultural studiespsycholinguisticsintercultural communicationReferencesБагироков, Багирокова 2021 – Багироков Х.З., Багирокова И.Г. Адыгизмы в когнитивном «поле» национально-иноязычного дискурса // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия «Филология и искусствоведение». 2021. Вып. 1 (272). С. 24–28.Armdt, S., Naguschewski, D. and Stockhammer, R., eds., Exophonie. Anderssprachigkeit (in) der Literatur, Kadmos, Berlin, Germany.Бурукина 2019 – Бурукина О.А. Метаотношения понятий «культурный код» и «коннотация» в «культурном переводе» // Международный журнал исследований культуры. 2019. № 2 (35). С. 16–30.Bagirokov Kh.Z. and Bagirokova I.G. (2021), “Adyghisms in the cognitive ‘field’ of national-foreign language discourse”, Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya “Filologiya i iskusstvovedenie”, vol. 272, iss. 1, pp. 24–28.Выготский 1982 – Выготский Л.С. Собрание сочинений: В 6 т. Т. 1: Вопросы теории и истории психологии / под ред. А.Р. Лурия, М.Г. Ярошевского. М.: Педагогика, 1982. 488 с.Burukina, O.A. (2019), “Meta-relations of the concepts ‘cultural code’ and ‘connotation’ in ‘cultural translation’ ”, International Journal of Cultural Research, vol. 35, no. 2, pp. 16–30.Жирова 2023 – Жирова И.Г. Дескриптивное переводоведение: нормы, универсалии, закономерности // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2023. № 2 (49). С. 139–151.Vygotskii, L.S. (1982), Sobranie sochinenii: V 6 t. T. 1. Voprosy teorii i istorii psikhologii [Collected works in 6 volumes, vol. 1: Questions of the theory and history of psychology], Pedagogika, Moscow, USSR.Пим 2018 – Пим Э. Теоретические парадигмы в переводоведении. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного ун-та, 2018. 255 с.Zhirova, I.G. (2023), “Descriptive translation studies: Norms, universals, and patterns”, Teoriya yazyka i mezhkul’turnaya kommunikatsiya, vol. 49, no. 2, pp. 139–151.Exophonie 2007 – Exophonie. Anderssprachigkeit (in) der Literatur / Hrsg. von S. Armdt, D. Naguschewski, R. Stockhammer. Berlin: Kadmos, 2007. 302 S.Pim, E. (2018), Teoreticheskie paradigmy v perevodovedenii [Exploring translation theories], Izdatel’stvo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, saint Petersburg, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.