historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2026-5-159-173history-2147Research ArticleСтатьиГенезис астрономических знаний монгольских народов: лингвистический и культурно-исторический анализы монгольской астрономической карты из ксилографа «Китайская астрономическая сутра»The genesis of astronomical knowledge of Mongolian peoples: Linguistic and cultural-historical analysis of the Mongolian astronomical map from the xylograph “Chinese Astronomical Sutra”КозловаС. М.KozlovaS. M.

Софья М. Козлова 

125047, Москва, Миусская пл., д. 6, стр. 6

10100, Москва, ул. Мясницкая, д. 20 

Sofia M. Kozlova 

bld. 6/6, Miusskaya Square, Moscow, 125047 

bld. 20, Myasnitskaya Street, Moscow, 10100 

smkozlova@hse.ruРоссийский государственный гуманитарный университет ; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияRussian State University for the Humanities ; National Research University “Higher School of Economics”Russian Federation20262109202615159173Copyright © Козлова С.М., 20262026Козлова С.М.Kozlova S.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/2147

В статье рассматривается история развития астрономических знаний монгольских народов, начиная от первых наблюдений за движением небесных светил до институализированных исследований в период династии Юань (1271–1368), при дворе хана Хубилая (1260–1294), в династии Мин (1601–1644) и во время правления династии Цин (1644–1912). Исследование опирается на китайские труды по астрономии и астрологии – «Календарь Чунчжэнь» (кит. 崇禎曆書), «Календарный трактат, основанный на новых западных методах» (кит. 西洋新法曆書) и «Упрощенный календарный трактат» (кит. 簡要曆書), астрономический атлас из Дуньхуана (S. 3326), а также на монгольский «Китайская астрономическая сутра» (монг. Kitad ǰiruqay-yin sudur) и тибетский «Великий китайский календарь» (тиб. rgya rtsis chen mo) ксилографы. Ключевым методом исследования является историко-лингвистический анализ названий астрономических созвездий на картах монгольского и тибетского ксилографов, а также способов изображения звездного неба в монгольском ксилографе «Китайская астрономическая сутра» (монг. Kitad ǰiruqay-yin sudur). Установлено, что монгольский ксилограф восходит к «Календарному трактату, основанному на новых западных методах» (кит. 西洋新法曆書), составленного иезуитом Адамом Шаллем фон Беллем при дворе маньчжурского императора, а также карта Северного полушария из данного ксилографа отражает черты китайской астрономии, которые выражены в номинации созвездий и их расположении.

The article examines the history of astronomical knowledge development among Mongolian peoples, from initial observations of celestial bodies’ movements to institutionalized research during the Yuan dynasty (1271–1368) at Khan Khubilai’s court (1260–1294), the late Ming dynasty (1601–1644), and the Qing dynasty (1644–1912). The study draws on Chinese astronomical and astrological works – “Chongzhen Calendar” (崇禎曆書), “Calendrical Treatise Based on the New Western Methods” (西洋新法曆書), “Simplified Calendrical Treatise” (簡要曆書), the Dunhuang astronomical atlas (S. 3326), and as well as Mongolian “Chinese Astronomical Sutra” (Kitad-in ǰiruqai-yin sudur) and Tibetan “Great Chinese Calendar” (rgya rtsis chen mo) xylographs. The key research method is historical-linguistic analysis of astronomical constellation names on the maps from the Mongolian and Tibetan xylographs, along with depictions of the sky in the Mongolian xylograph “Chinese Astronomical Sutra” (Kitadin ǰiruqai-yin sudur). It is established that the Mongolian xylograph derives from the “Calendrical Treatise Based on the New Western Methods” (西洋新法曆書), compiled by Jesuit Adam Schall von Bell at the Manchu emperor’s court. The Mongolian Northern Hemisphere map in this xylograph also reflects features of Chinese astronomy, evident in constellation nomenclature and arrangement.

монгольская астрономиякитайская астрономияксилограф «Китайская астрономическая сутра» (монг. Kitad ǰiruqay-yin sudur)Mongolian astronomyChinese astronomyxylograph “Chinese Astronomical Sutra” (Mongolian: Kitad ǰiruqay-yin sudur)ReferencesДробышев 2012 – Дробышев Ю.И. Тэнгрианство и буддизм в средневековой Монголии // Народы и религии Евразии. 2012. № 5. С. 72–81.Allsen, T. (2001), Сulture and conquest in Mongol Eurasia, Cambridge University Press, Cambridge, UK.Кара 1972 – Кара Д. Книги монгольских кочевников (семь веков монгольской письменности). М.: Наука, 1972. 223 с.Bonnet-Bidaud, J.-M. and Praderie, F. (2009), “The Dunhuang Chinese sky”, Journal of Astronomical History and Heritage, vol. 12, no. 1, pp. 39–59.Марсадолов 2021 – Марсадолов Л.С. Древние астрономические истоки тенгрианства, мифов и календаря на Алтае // Народы Алтая в социокультурном пространстве России на рубеже веков: Сб. статей по материалам Всероссийской научно-популярной конф. / Сост. Н.В. Екеев. Горно-Алтайск, 2021. С. 313–335.Drobyzhev, Yu.I. (2012), “Tengrianism and Buddhism in medieval Mongolia”, Nations and Religions of Eurasia, no. 5, pp. 72–81.Намнандорж 1989 – Намнандорж О. Одны орд, од, гаригийн нэрс. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1989. 44 с.Isahaya, Y. (2023), “Islamicate astral sciences in Eastern Eurasia during the Mongol Yuan dynasty (1271–1368)”, Routledge Handbook on the Sciences in Islamicate Societies: Practices from the 2nd/8th to the 13th/19th Centuries, Routledge, pp. 688– 695.Allsen 2001 – Allsen T.A. Culture and Conquest in Mongol Eurasia. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. P. 166–175.Kara, D. (1972), Knigi mongol’skikh kochevnikov (sem’ vekov mongol’skoi pis’mennosti) [The books of Mongolian nomads (seven centuries of Mongolian writing)], Nauka, Moscow, Russia.Bonnet-Bidaud, Praderie 2009 – Bonnet-Bidaud J.-M., Praderie F. The Dunhuang Chinese Sky // Journal of Astronomical History and Heritage. 2009. Vol. 12. № 1. P. 39–59.Marsadolov, L.S. (2021), “Ancient astronomical origins of Tengrianism, myths, and the calendar in Altai”, Ekeev, N.V. (comp.) Narody Altaya v sotsiokul’turnom prostranstve Rossii na rubezhe vekov: Sb. statei [The peoples of Altai in the socio-cultural space of Russia at the eras turn, Collection of articles], Gorno-Altaysk, pp. 313–335.Isahaya 2023 – Isahaya Y. Islamicate Astral Sciences in Eastern Eurasia during the Mongol Yuan Dynasty (1271–1368) // Routledge Handbook on the Sciences in Islamicate Societies: Practices from the 2nd/8th to the 13th/19th Centuries. London: Routledge, 2023. P. 688–695.Masthay, C. (2006), “A Mongolian constellation chart”, Mongolian Studies, no. 28, pp. 87–97.Masthay 2006 – Masthay C. A Mongolian Constellation Chart // Mongolian Studies. 2006. Vol. 28. P. 87–97.Namnandorž, O. (1989), Odny ord, od, garigïn nėrs [The names of constellations, stars, planets], Ulsyn hėvlėlïn gazаr, Ulaanbaatar, Mongolia.Needham 1974 – Needham J. Astronomy in Ancient and Medieval China // Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Series A, Mathematical and Physical Sciences. 1974. Vol. 276. № 1257. P. 67–82.Needham, J. (1974), “Astronomy in ancient and medieval China”, Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Series A, Mathematical and Physical Sciences, vol. 276, no. 1257, pp. 67–82.Udías 1994 – Udías A. Jesuits Astronomers in Beijing, 1601–1805 // Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society. 1994. Vol. 35. P. 464–467.Udías, A. (1994), “Jesuits astronomers in Beijing, 1601–1805”, Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society, no. 35, pp. 464–467.Van der Kuijp 2016 – Van der Kuijp L. From Chongzhen lishu (崇禎曆書) to Tengri-yin udq a and Rgya rtsis chen mo // Tibetan Printing: Comparisons, Continuities and Change / Ed. by H.-J. Klimkeit, J.A. Silk. Leiden: Brill, 2016. P. 52–54.Van der Kuijp, L. (2016), “From Chongzhen lishu (崇禎曆書) to Tengri-yin udq-a and Rgya rtsis chen mo”, in Klimkeit, H.-J. and Silk, J.A. (ed.), Tibetan printing: comparisons, continuities and change, Brill, Leiden, pp. 52–54.Yang 2019 – Yang Q. Like Stars in the Sky: Network of Astronomers in Mongol Eurasia // Mobility Transformations and Cultural Exchange in Mongol Eurasia. 2019. Vol. 62. P. 388–389.Yang, Q. (2019), “Like stars in the sky: network of astronomers in Mongol Eurasia”, Mobility transformations and cultural exchange in Mongol Eurasia, no. 62, pp. 388–389.Yongdan 2017 – Yongdan L. A Scholarly Imprint: How Tibetan Astronomers Brought Jesuit Astronomy to Tibet // East Asian Science, Technology, and Medicine. 2017. № 45. P. 93–96.Yongdan, L. (2017), “A scholarly imprint: how Tibetan astronomers brought Jesuit astronomy to Tibet”, East Asian Science, Technology, and Medicine, no. 45, pp. 93–96.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.