historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2017-4-99-116history-293Research ArticleОЛЬГА МИХАЙЛОВНА ФРЕЙДЕНБЕРГ В НАУКЕ, ЛИТЕРАТУРЕ, ИСТОРИИ. МАТЕРИАЛЫ XXIII ЛОТМАНОВСКИХ ЧТЕНИЙOLGA MIKHAILOVNA FREIDENBERG IN SCIENCE, LITERATURE, HISTORY. PROCEEDINGS OF THE 23ST LOTMAN CONFERENCEСестра. Переписка Ольги Фрейденберг и Бориса ПастернакаThe sister. The correspondence between Olga Freidenberg and Boris PasternakШмаина-ВеликановаАнна ИльиничнаShmaina-VelikanovaAnnaanna.shmaina@gmail.comБрагинскаяНина ВладимировнаBraginskayaNina1satissuperque@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation2017140320180499116Copyright © Шмаина-Великанова А.И., Брагинская Н.В., 20182018Шмаина-Великанова А.И., Брагинская Н.В.Shmaina-Velikanova A., Braginskaya N.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/293

Статья посвящена присутствию в творчестве Пастернака Ольги Фрейденберг. Как персонажа ее практически нет. Вместе с тем в «Охранной грамоте» герой предпочитает встречу с безымянной сестрой обеду у Когена, что означает отказ от философской карьеры, совпадая по времени с переживанием отказа Иды Высоцкой. Переписка с Фрейденберг, которую Пастернак вел более 40 лет, позволяет проследить в его поэзии комплекс мотивов, обозначающих ее «присутствие» там, где речь идет о переходе некоей границы, об «инициации» поэта как впитывающей губки, о женственности поэта. Мифология близнецов, причем в архаической форме брата и сестры, является одним из аспектов пастернаковского мифа о поэте. Самое редкое и полное его воплощение возникает, когда женщина-сестра творчески одарена. Наряду с Мариной Цветаевой и образом Марины Ильиной Ольга Фрейденберг в образах пережитого ими вместе события пробуждения творческой души также предстает воплощением главного пастернаковского мифа.

Борис ПастернакОльга Фрейденбергмиф о природе поэзии и близнечный миф в творчестве ПастернакаReferencesГаспаров Б. Поэтика Пастернака в культурно-историческом измерении: Б.Л. Пастернак и О.М. Фрейденберг // Сб. ст. к 70-летию проф. Ю.М. Лотмана. Тарту, 1992. С. 366-384.Гаспаров Б. Поэтика Пастернака в культурно-историческом измерении: Б.Л. Пастернак и О.М. Фрейденберг // Сб. ст. к 70-летию проф. Ю.М. Лотмана. Тарту, 1992. С. 366-384.Перлина Н. Избирательное сродство: вчувствование как осмысление духовной истории в творчестве Ольги Фрейденберг и Бориса Пастернака // Indiana Slavic Studies / Ed. by N. Perlina, A.R. Durkin. 1996. Vol. 8. P. 71-98.Перлина Н. Избирательное сродство: вчувствование как осмысление духовной истории в творчестве Ольги Фрейденберг и Бориса Пастернака // Indiana Slavic Studies / Ed. by N. Perlina, A.R. Durkin. 1996. Vol. 8. P. 71-98.Шмаина-Великанова А.И. Сестра: Цветаева в творчестве Пастернака // Пастернаковский сборник: статьи и публикации. М., 2011. Вып. 1. С. 347-352.Шмаина-Великанова А.И. Сестра: Цветаева в творчестве Пастернака // Пастернаковский сборник: статьи и публикации. М., 2011. Вып. 1. С. 347-352.Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 2. С. 126.Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 2. С. 126.Письмо к Фрейденберг от 29 июня - 1 октября 1948 г. // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 9. С. 541.Письмо к Фрейденберг от 29 июня - 1 октября 1948 г. // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 9. С. 541.Пастернак Б. Памяти Марины Цветаевой (1943) // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 2. С. 126.Пастернак Б. Памяти Марины Цветаевой (1943) // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 2. С. 126.Пастернак Б. Нобелевская премия (1959) // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 2. С. 194.Пастернак Б. Нобелевская премия (1959) // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 2. С. 194.Флейшман Л. Автобиографическое и «Август» Пастернака // Статьи о Пастернаке. Bremen: K-presse, 1977. С. 107-108.Флейшман Л. Автобиографическое и «Август» Пастернака // Статьи о Пастернаке. Bremen: K-presse, 1977. С. 107-108.Пастернак Б. Близнецы (1913) // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 1. С. 333-334.Пастернак Б. Близнецы (1913) // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 1. С. 333-334.Пастернак Б. Рослый стрелок, осторожный охотник… (1928) // Мифы народов мира / Гл. ред. С.А. Токарев. М., 1982. Т. 2. С. 221.Пастернак Б. Рослый стрелок, осторожный охотник… (1928) // Мифы народов мира / Гл. ред. С.А. Токарев. М., 1982. Т. 2. С. 221.Иванов Вяч.Вс. Из наблюдений над стилем и образностью раннего Пастернака // The Real Life of Pierre Delalande: Studies in Russian and Comparative Literature to honor Alexander Dolinin. Stanford, 2007. P. 1. P. 248-275 (Stanford Slavic Studies. Vol. 33).Иванов Вяч.Вс. Из наблюдений над стилем и образностью раннего Пастернака // The Real Life of Pierre Delalande: Studies in Russian and Comparative Literature to honor Alexander Dolinin. Stanford, 2007. P. 1. P. 248-275 (Stanford Slavic Studies. Vol. 33).Пастернак Б. Замечания к переводам из Шекспира // Пастернак Б. Собр. соч.: В 5 т. М.: Худ. лит., 1990. Т. 4. С. 416.Пастернак Б. Замечания к переводам из Шекспира // Пастернак Б. Собр. соч.: В 5 т. М.: Худ. лит., 1990. Т. 4. С. 416.Письмо от 23 июля 1910 г. // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 7. С. 52.Письмо от 23 июля 1910 г. // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 7. С. 52.Пастернак Б. Доктор Живаго. Кн. 2. Ч. 14. Гл. 3 // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 4. С. 424.Пастернак Б. Доктор Живаго. Кн. 2. Ч. 14. Гл. 3 // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 4. С. 424.Борисов В. Комментарии // Пастернак Б. Собр. соч.: В 5 т. М.: Худ. лит., 1990. Т. 3: Доктор Живаго. С. 654.Борисов В. Комментарии // Пастернак Б. Собр. соч.: В 5 т. М.: Худ. лит., 1990. Т. 3: Доктор Живаго. С. 654.Йенсен П.А. Стрельников и Кай: «Снежная королева» в «Докторе Живаго» // Scando-Slavica. 1997. T. 43. P. 68-107.Йенсен П.А. Стрельников и Кай: «Снежная королева» в «Докторе Живаго» // Scando-Slavica. 1997. T. 43. P. 68-107.Пастернак Б. Охранная грамота // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 3. С. 177.Пастернак Б. Охранная грамота // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 3. С. 177.Пастернак Б. Письма к родителям и сестрам, 1907-1960 / Вступ. ст. Е.Б. и Е.В. Пастернаков; подгот. текста, публ. и коммент. Е.Б. и Е.В. Пастернаков. М.: Новое лит. обозрение, 2004. С. 146-154.Пастернак Б. Письма к родителям и сестрам, 1907-1960 / Вступ. ст. Е.Б. и Е.В. Пастернаков; подгот. текста, публ. и коммент. Е.Б. и Е.В. Пастернаков. М.: Новое лит. обозрение, 2004. С. 146-154.Пастернак Б. Охранная грамота // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 3. С. 232.Пастернак Б. Охранная грамота // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 3. С. 232.Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 67.Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 67.Пастернак Б. Все наклоненья и залоги… // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 2. С. 252.Пастернак Б. Все наклоненья и залоги… // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 2. С. 252.Пастернак Ж. Patior // Пастернак Ж. Хождение по канату: Мемуарная и философская проза. Стихи. М.: Три квадрата, 2010. С. 479-499.Пастернак Ж. Patior // Пастернак Ж. Хождение по канату: Мемуарная и философская проза. Стихи. М.: Три квадрата, 2010. С. 479-499.Письмо от 25 марта 1926 г // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 7. С. 626.Письмо от 25 марта 1926 г // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 7. С. 626.Письмо Пастернака Фрейденберг 30 ноября 1948 г // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 9. С. 552-553.Письмо Пастернака Фрейденберг 30 ноября 1948 г // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 9. С. 552-553.Пастернак Б. Попытка душу разлучить… [Сестра моя - жизнь, лето 1917] // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 1. С. 146.Пастернак Б. Попытка душу разлучить… [Сестра моя - жизнь, лето 1917] // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 1. С. 146.Звезда. 2004. № 10. С. 222-226.Звезда. 2004. № 10. С. 222-226.Письмо Фрейденберг от 25 июля 1910 // Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 43.Письмо Фрейденберг от 25 июля 1910 // Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 43.Пастернак Б. Доктор Живаго. Кн. 2. Ч. 9. Гл. 8 // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 4. С. 285.Пастернак Б. Доктор Живаго. Кн. 2. Ч. 9. Гл. 8 // Пастернак Б. Полн. собр. соч.: В 11 т. М.: Слово, 2003. Т. 4. С. 285.Письмо к Фрейденберг от 30 ноября 1948 // Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 316.Письмо к Фрейденберг от 30 ноября 1948 // Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 316.Письмо Пастернаку от 27 июля 1954 г. // Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 366.Письмо Пастернаку от 27 июля 1954 г. // Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 366.Письмо Фрейденберг Пастернаку от 17 июля 1954 г. // Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 364.Письмо Фрейденберг Пастернаку от 17 июля 1954 г. // Пастернак Б. Пожизненная привязанность: переписка с О.М. Фрейденберг / Сост. Е.В. Пастернак, Е.Б. Пастернак. М.: Арт-Флекс, 2000. С. 364.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.