historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2015-1-32-48history-3Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯTHEORIES AND DESCRIPTIONSНаправления развития переносных значений атрибутивных лексем семантического поля кривизны (в русском, английском и китайском языках)Metaphorical meanings of attributive lexemes in semantic field of curvature (in Russian, English and Chinese)НанийЛюдмила ОлеговнаNaniiLiudmilananiilu@yandex.ruНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияNational Research University “Higher School of Economics”Russian Federation201514032018013248Copyright © Наний Л.О., 20182018Наний Л.О.Nanii L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/3

Исследование посвящено производным значениям прилагательных семантического поля ‘кривой-косой’ в русском, английском и китайском языках. Выявленные закономерности и особенности лексики данного поля подтверждают гипотезу универсальности метафорических механизмов у носителей разных языков.

This study is focused on the metaphorical meanings of adjectives in semantic field ‘curved-skewed’ in Russian, English and Chinese. Patterns discovered in the vocabulary of that field support the hypothesis of universality of metaphorical mechanisms in different languages.

кривойкосойкитайский языктипологиясемантическое полепереносные значенияcurvedskewedChinesetypologysemantic fieldmetaphorical meaningsReferencesLakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.Coulson S. Semantic Leaps: Frame-shifting and Conceptual Blending in Meaning Construction. N. Y.; Cambridge: Cambridge University Press, 2001.Coulson S. Semantic Leaps: Frame-shifting and Conceptual Blending in Meaning Construction. N. Y.; Cambridge: Cambridge University Press, 2001.Fauconnier G., Turner M. The Way We Think. N.Y.: Basic Books, 2003.Fauconnier G., Turner M. The Way We Think. N.Y.: Basic Books, 2003.Riemer N. Remetonymizing metaphor: Hypercategories in semantic extension // Cognitive Linguistics. 2002. Vol. 12 (4). P. 379-401.Riemer N. Remetonymizing metaphor: Hypercategories in semantic extension // Cognitive Linguistics. 2002. Vol. 12 (4). P. 379-401.Зализняк А.А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: проект создания «Каталога семантических переходов» // Вопросы языкознания. 2001. № 2. С. 13-25.Зализняк А.А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: проект создания «Каталога семантических переходов» // Вопросы языкознания. 2001. № 2. С. 13-25.Зализняк А.А. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки славянских культур, 2006. С. 392-402.Зализняк А.А. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки славянских культур, 2006. С. 392-402.Грунтов И.А. «Каталог семантических переходов» - база данных по типологии семантических изменений // Труды международной конференции Диалог-2007 «Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии». М., 2007. С. 157-161.Грунтов И.А. «Каталог семантических переходов» - база данных по типологии семантических изменений // Труды международной конференции Диалог-2007 «Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии». М., 2007. С. 157-161.Zalizniak A.A. A Catalogue of Semantic Shifts: towards a Typology of Semantic Derivation // From Polysemy to Semantic Change: Towards a typology of lexical semantic associations / Ed. by M. Vanhove. Amsterdam, 2008. P. 217-232.Zalizniak A.A. A Catalogue of Semantic Shifts: towards a Typology of Semantic Derivation // From Polysemy to Semantic Change: Towards a typology of lexical semantic associations / Ed. by M. Vanhove. Amsterdam, 2008. P. 217-232.Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. М.: АСТ; Астрель, 2000.Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. М.: АСТ; Астрель, 2000.Словарь русского языка: 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой; Ин-т рус. яз. АН СССР. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984.Словарь русского языка: 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой; Ин-т рус. яз. АН СССР. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984.Бабаева Е.Э. Антонимия: проблемы толкования и реконструкции становления (на примере прилагательных с сильно развитой многозначностью) // Проспект активного словаря русского языка / В.Ю. Апресян и др. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 221-224.Бабаева Е.Э. Антонимия: проблемы толкования и реконструкции становления (на примере прилагательных с сильно развитой многозначностью) // Проспект активного словаря русского языка / В.Ю. Апресян и др. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 221-224.Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Русские словари, 2000. С. 162-168.Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Русские словари, 2000. С. 162-168.Толстая С.М. Пространство слова. Лексическая семантика в общеславянской перспективе. М.: Индрик, 2008. С. 275-287.Толстая С.М. Пространство слова. Лексическая семантика в общеславянской перспективе. М.: Индрик, 2008. С. 275-287.Генералова Е.В. Прилагательные со значениями «прямой» и «кривой» в русском языке XV-XVII вв. // Вестник СПбГУ. Серия «Языкознание. Литература. История». 1999. № 2. С. 45-53.Генералова Е.В. Прилагательные со значениями «прямой» и «кривой» в русском языке XV-XVII вв. // Вестник СПбГУ. Серия «Языкознание. Литература. История». 1999. № 2. С. 45-53.Ошанин И.М. Большой китайско-русский словарь: В 4 т. М.: Наука, 1983.Ошанин И.М. Большой китайско-русский словарь: В 4 т. М.: Наука, 1983.Ермолович Д.И., Красавина Т.М. Новый большой русско-английский словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2004.Ермолович Д.И., Красавина Т.М. Новый большой русско-английский словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2004.BYU-BNC: British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/.BYU-BNC: British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/.CCL [Корпус Пекинского Университета] [Электронный ресурс]. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai.CCL [Корпус Пекинского Университета] [Электронный ресурс]. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai.Centre for Translation Studies [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.leeds.ac.uk/.Centre for Translation Studies [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.leeds.ac.uk/.Oxford Dictionary of English: Revised Edition. Oxford; N. Y.: Oxford University Press, 2005.Oxford Dictionary of English: Revised Edition. Oxford; N. Y.: Oxford University Press, 2005.Urban dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbandictionary.com/.Urban dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbandictionary.com/.Wiktionary [Электронный ресурс]. URL: http://en.wiktionary.org/.Wiktionary [Электронный ресурс]. URL: http://en.wiktionary.org/.Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/.Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/.Яндекс [Электронный ресурс]. URL: https://blogs.yandex.ru/.Яндекс [Электронный ресурс]. URL: https://blogs.yandex.ru/.Xiandai hanyu cidian [Словарь современного китайского языка]. Версия 5. Пекин: Коммерческая пресса, 2005.Xiandai hanyu cidian [Словарь современного китайского языка]. Версия 5. Пекин: Коммерческая пресса, 2005.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.