historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2017-7-9-17history-319Research ArticleИСТОРИЯ ЖУРНАЛИСТИКИ И ЛИТЕРАТУРНОЙ КРИТИКИHISTORY OF JOURNALISM AND LITERARY CRITICISMЕвропейская экономическая мысль на страницах журнала Академии наукEuropean economic thought on the pages of the Academy of Science journalГотовцеваАнастасия ГеннадьевнаGotovtsevaAnastasiyabrunhilda@yandex.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20171403201807917Copyright © Готовцева А.Г., 20182018Готовцева А.Г.Gotovtseva A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/319

В статье рассматриваются переводные материалы журнала Академии наук «Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие», касающиеся экономической теории и практики ведения хозяйства. Фрагменты трудов западноевропейских теоретиков экономической мысли для журнала впервые были переведены на русский язык. Эти переводы, по замыслу редактора, должны были иметь не только научное, просветительное, но и практическое, утилитарное значение.

The article addresses translated materials of the Academy of Science journal “Monthly Essays for Benefit and Entertainment” related to economic theory and practice of doing business. Some materials of European theorists for the journal have been first translated into Russian for the first time. These translations, according to the editor, were supposed to be not only of scientific and educational purpose, but also of practical one.

«Ежемесячные сочинения к пользе и увеселению служащие»меркантилизмкамералистикаДж. БеллониТ. ПломгренТ. КалпеперИ. фон ЮстиЯ. Фагготистория экономических ученийрусско-европейские научные связиторговлякупечество“Monthly Essays for Benefit and Entertainment”mercantilismcameralisticsG. BelloniT. PlomgrenT. CulpeperJ. von JustiJ. FaggotHistory of Economic ScienceRussian-European economic relationsTrademerchantryReferencesПекарский П.П. Жизнь и литературная переписка Петра Ивановича Рычкова. СПб.: Изд-во Имп. акад. наук, 1867. С. 38.Пекарский П.П. Жизнь и литературная переписка Петра Ивановича Рычкова. СПб.: Изд-во Имп. акад. наук, 1867. С. 38.О прибытках и убытках коммерции в Англии и Франции // Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах (ЕС). 1755. Ч. 2. Август. С. 102.О прибытках и убытках коммерции в Англии и Франции // Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах (ЕС). 1755. Ч. 2. Август. С. 102.Гишпанские предложения о приведении в лучшее состояние мануфактур и купечества // ЕС. 1755. Ч. 1. Январь. С. 73-76.Гишпанские предложения о приведении в лучшее состояние мануфактур и купечества // ЕС. 1755. Ч. 1. Январь. С. 73-76.Шведские предложения о приведении в лучшее состояние некоторых всеобщих учреждений до экономии касающихся // ЕС. 1755. Ч. 1. Январь. С. 77-79.Шведские предложения о приведении в лучшее состояние некоторых всеобщих учреждений до экономии касающихся // ЕС. 1755. Ч. 1. Январь. С. 77-79.О доходах Гишпанскаго королевства // ЕС. 1755. Ч. 1. Март. С. 260-266.О доходах Гишпанскаго королевства // ЕС. 1755. Ч. 1. Март. С. 260-266.Историческое описание о мануфактурах / Пер. С.П. Порошин // ЕС. 1756. Ч. 1. Февраль. С. 125-140 [Указание переводчика: «Перевод из немецкой книги Allgemeines Magazin der Natur, Kunst, und Wissenschafften, т. 1, с. 132, а туда взяты из французской под титулом Varietés historiques, physiques et litteraires, т. 2, с. 390»; подп.: С. П.****].Историческое описание о мануфактурах / Пер. С.П. Порошин // ЕС. 1756. Ч. 1. Февраль. С. 125-140 [Указание переводчика: «Перевод из немецкой книги Allgemeines Magazin der Natur, Kunst, und Wissenschafften, т. 1, с. 132, а туда взяты из французской под титулом Varietés historiques, physiques et litteraires, т. 2, с. 390»; подп.: С. П.****].Исторические рассуждения о коммерции // ЕС. 1756. Ч. 2. Сентябрь. С. 251-273.Исторические рассуждения о коммерции // ЕС. 1756. Ч. 2. Сентябрь. С. 251-273.Мысли экономические / Пер. В.И. Лебедев // ЕС. 1757. Ч. 2. Август. С. 185-191.Мысли экономические / Пер. В.И. Лебедев // ЕС. 1757. Ч. 2. Август. С. 185-191.Перевод из третьей части Гамбургского Патриота / Пер. В.И. Лебедев // ЕС. 1757. Ч. 2. Октябрь. С. 377-383.Перевод из третьей части Гамбургского Патриота / Пер. В.И. Лебедев // ЕС. 1757. Ч. 2. Октябрь. С. 377-383.Пекарский П.П. Редактор, сотрудники и цензура в русском журнале 1755-1764 годов. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1867. С. 21-22. Примеч. 4.Пекарский П.П. Редактор, сотрудники и цензура в русском журнале 1755-1764 годов. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1867. С. 21-22. Примеч. 4.Письмо о земледелии. Переведено из экономического журнала (Jornal Oeconomique) месяца мая 1751 года // ЕС. 1758. Ч. 2. Октябрь. С. 368-376.Письмо о земледелии. Переведено из экономического журнала (Jornal Oeconomique) месяца мая 1751 года // ЕС. 1758. Ч. 2. Октябрь. С. 368-376.Краткое объявление о высоко вознесшейся от купечества и мануфактур французской силе // ЕС. 1759. Ч. 2. Октябрь. С. 381-383.Краткое объявление о высоко вознесшейся от купечества и мануфактур французской силе // ЕС. 1759. Ч. 2. Октябрь. С. 381-383.Всеобщие о хозяйстве немецком правила // ЕС. 1760. Ч. 1. Январь. С. 84-95.Всеобщие о хозяйстве немецком правила // ЕС. 1760. Ч. 1. Январь. С. 84-95.Шлецер А.Л. Вычисление пользы от кораблестроения государству происходящейся, показанное по примеру Шведского государства // ЕС. 1764. Ч. 2. Август. С. 151-162.Шлецер А.Л. Вычисление пользы от кораблестроения государству происходящейся, показанное по примеру Шведского государства // ЕС. 1764. Ч. 2. Август. С. 151-162.Милютин В.А. Очерки русской журналистики, преимущественно старой: Статья третья и последняя // Современник. 1851. Т. 26. № 3. Отд. 2. С. 15-16.Милютин В.А. Очерки русской журналистики, преимущественно старой: Статья третья и последняя // Современник. 1851. Т. 26. № 3. Отд. 2. С. 15-16.Маркиза Гиэронима Беллони, знатного купца в Риме, рассуждение о коммерции и о монете // ЕС. 1755. Ч. 2. Октябрь. С. 310-346; Ноябрь. С. 387-412.Маркиза Гиэронима Беллони, знатного купца в Риме, рассуждение о коммерции и о монете // ЕС. 1755. Ч. 2. Октябрь. С. 310-346; Ноябрь. С. 387-412.Caracciolo A. Belloni Girolamo // Dizionario biografico degli Italiani: En 85 vols. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1970. Т. 7: Bartolucci-Bellotto. P. 773-777.Caracciolo A. Belloni Girolamo // Dizionario biografico degli Italiani: En 85 vols. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1970. Т. 7: Bartolucci-Bellotto. P. 773-777.Майер Р. Наука, искусство и народное просвещение Западной Европы от XVI века до настоящего времени // История человечества: Всемирная история: В 9 т. / Под общ. ред. Г. Гельмольта; пер. с нем. СПб.: Типо-лит. т-ва «Просвещение». Т. 8. С. 538.Майер Р. Наука, искусство и народное просвещение Западной Европы от XVI века до настоящего времени // История человечества: Всемирная история: В 9 т. / Под общ. ред. Г. Гельмольта; пер. с нем. СПб.: Типо-лит. т-ва «Просвещение». Т. 8. С. 538.Кузнецов С.О. Путешествие в Европу 1752-1757 гг. Ж. Антуана и барона А.С. Строганова // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII-XIX вв. М.: ИВИ РАН, 2011. С. 167-168, 171-173.Кузнецов С.О. Путешествие в Европу 1752-1757 гг. Ж. Антуана и барона А.С. Строганова // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII-XIX вв. М.: ИВИ РАН, 2011. С. 167-168, 171-173.Строганов А.С. Письмо С.Г. Строганову, 22 октября 1754 г. Милан // Российский архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII- XX вв.: Альманах. М.: Студия ТРИТЭ: Рос. архив, 2005. [Т. 14.] С. 37.Строганов А.С. Письмо С.Г. Строганову, 22 октября 1754 г. Милан // Российский архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII- XX вв.: Альманах. М.: Студия ТРИТЭ: Рос. архив, 2005. [Т. 14.] С. 37.Lazarus [Lindahl С.F.]. Thomas Plomgren och hans mågar // Svenska millionärer: Minnen och anteckningar: 10 vol. Stockholm: Körrsners boktryckeri-aktiebolag, 1900. Sam. 5. S. 273-288.Lazarus [Lindahl С.F.]. Thomas Plomgren och hans mågar // Svenska millionärer: Minnen och anteckningar: 10 vol. Stockholm: Körrsners boktryckeri-aktiebolag, 1900. Sam. 5. S. 273-288.Фомы Пломгрена, знатного Шведского купца, размышления о коммерции вообще, переведенные из второй части Сочинений Шведской Королевской Академии наук 1740 году / Пер. В.И. Лебедев // ЕС. 1757. Ч. 2. Сентябрь. С. 271-283.Фомы Пломгрена, знатного Шведского купца, размышления о коммерции вообще, переведенные из второй части Сочинений Шведской Королевской Академии наук 1740 году / Пер. В.И. Лебедев // ЕС. 1757. Ч. 2. Сентябрь. С. 271-283.Английской купец // ЕС. 1756. Ч. 1. Март. С. 251- 262; Апрель. С. 292-314.Английской купец // ЕС. 1756. Ч. 1. Март. С. 251- 262; Апрель. С. 292-314.Берков П.Н. История русской журналистики XVIII века. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. С. 90. Примеч. 2. [Здесь ошибочно - The English Merchant.]Берков П.Н. История русской журналистики XVIII века. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. С. 90. Примеч. 2. [Здесь ошибочно - The English Merchant.]Рак В.Д. Иностранная литература в русских журналах XVIII века: (Библиографический обзор) // Русско-европейские литературные связи: Энциклопед. слов. СПб.: Фак. филологии и искусств СПбГУ, 2008. С. 387-388. Сн. 89.Рак В.Д. Иностранная литература в русских журналах XVIII века: (Библиографический обзор) // Русско-европейские литературные связи: Энциклопед. слов. СПб.: Фак. филологии и искусств СПбГУ, 2008. С. 387-388. Сн. 89.Сочинение англичанина Фомы Кулпепера, писанное в 1621 году против лихоимства, в котором в рассуждении торгов и земледелия следствия денежного роста рассматриваются // ЕС. 1758. Ч. 2. Декабрь. С. 540-567.Сочинение англичанина Фомы Кулпепера, писанное в 1621 году против лихоимства, в котором в рассуждении торгов и земледелия следствия денежного роста рассматриваются // ЕС. 1758. Ч. 2. Декабрь. С. 540-567.О нужности и пользе манифактур и фабрик // ЕС. 1763. Т. 2. Июль. С. 42-68;О нужности и пользе манифактур и фабрик // ЕС. 1763. Т. 2. Июль. С. 42-68;О союзе манифактур и фабрик с общим состояниемь и свойствомь государства // ЕС. 1763. Т. 2. Сентябрь. С. 249-265; Октябрь. С. 335-347.О союзе манифактур и фабрик с общим состояниемь и свойствомь государства // ЕС. 1763. Т. 2. Сентябрь. С. 249-265; Октябрь. С. 335-347.О заведении и основании манифактур и фабрик // ЕС. 1763. Т. 2. Декабрь. С. 496-547.О заведении и основании манифактур и фабрик // ЕС. 1763. Т. 2. Декабрь. С. 496-547.Известия о ученых делах // ЕС. 1763. Ч. 2. Июль. С. 91-94.Известия о ученых делах // ЕС. 1763. Ч. 2. Июль. С. 91-94.Faggot Jakob // Nordisk familjebok konversationslexikon och realencyklopedi: In 38 bd. Stockholm: Nordisk familjeboks förlags aktiebolag; Nordisk familjeboks tryckeri, 1907. Bd.7: Egyptologi - Feinschmecker. Kol. 1259.Faggot Jakob // Nordisk familjebok konversationslexikon och realencyklopedi: In 38 bd. Stockholm: Nordisk familjeboks förlags aktiebolag; Nordisk familjeboks tryckeri, 1907. Bd.7: Egyptologi - Feinschmecker. Kol. 1259.Якова Фаггота Инспектора при Королевской межевой конторе в Швеции размышление о земледелии и каким образом Шведская Академия наук о поспешествовании оного старается: Переведено из Сочинений Шведской Академии наук. Т. 1, с. 105, 1749 года / Пер. со швед. В.И. Лебедев // ЕС. 1761. Ч. 1. Май. С. 535-547.Якова Фаггота Инспектора при Королевской межевой конторе в Швеции размышление о земледелии и каким образом Шведская Академия наук о поспешествовании оного старается: Переведено из Сочинений Шведской Академии наук. Т. 1, с. 105, 1749 года / Пер. со швед. В.И. Лебедев // ЕС. 1761. Ч. 1. Май. С. 535-547.Якова Фаггота Инспектора при земледелии в Швеции рассуждение о познании и описании Отечества, переведенные из сочинений Королевской Шведской Академии наук. Т. 3, с. 3 // ЕС. 1761. Ч. 1. Июнь. С. 583-615 [д.б. 635 - сбой в паг.].Якова Фаггота Инспектора при земледелии в Швеции рассуждение о познании и описании Отечества, переведенные из сочинений Королевской Шведской Академии наук. Т. 3, с. 3 // ЕС. 1761. Ч. 1. Июнь. С. 583-615 [д.б. 635 - сбой в паг.].

The authors declare that there are no conflicts of interest present.