historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2015-3-74-94history-34Research ArticleСТАТЬИ И СООБЩЕНИЯARTICLES AND REPORTS«Аромат» Увайса Карани в персидской поэзии и его житие в «Поминании друзей» ʻАттараThe “flavor” of Uways Qarani in Persian poetry and his story in the ʻAttar's “Memorial of God's Friends”ЧалисоваНаталья ЮрьевнаChalisovaNataliachalisova@hotmail.comРоссийский государственный гуманитарный университет; Российская академия народного хозяйства и государственной службыРоссияRussian State University for the Humanities; Russian Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation201514032018037494Copyright © Чалисова Н.Ю., 20182018Чалисова Н.Ю.Chalisova N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/34

Публикация включает полный перевод на русский язык главы 2 из агиографического сочинения «Поминания друзей» (Taẕkirat al-awliyā) Фарид ад-Дина ʻАттара, посвященной жизнеописанию Увайса Карани (ум. 657), йеменского праведника из поколения «последовавших» за пророком Мухаммадом. Предания и легенды об Увайсе, собранные ʻАттаром, могут послужить основой для аргументированного толкования сложных «увайситских» образов, получивших распространение в персидской любовной и мистической поэзии; их краткий обзор дан во введении к переводу. Перевод снабжен подробным филологическим и историко-культурным комментарием.

The article includes a first full translation into Russian of the second chapter from the “Memorial of God's Friends” ( Taẕkirat al-awliyā ), hagiographic compendium composed by Farid ad-Din ʻAttar in the 12th century. The chapter gives the life story of Uways Qarani (d. 657), Yamani ascetic and man of faith from the generation of Muhammad’s followers. The legends on Uways and his sayings collected and arranged by ʻAttar serve as a useful tool to understand the intricate Uways-related imagery which permeates Persian love and mystic poetry. The text of translation is preceded by a short survey of that kind of imagery and provided with a commentary related to philological and cultural details.

исламсуфизмагиографияперсидская поэзияislamSufismhagiographyPersian poetryReferencesBaldick J. Uways al-Karanī // Encyclopaedia of Islam. Vol. 10. Leiden, 2000. P. 958.Baldick J. Uways al-Karanī // Encyclopaedia of Islam. Vol. 10. Leiden, 2000. P. 958.Zakharia K. Uways al-Qarani, Visages d’une Legende // Arabica. Vol. 46. Fasc. 2. P. 230-258.Zakharia K. Uways al-Qarani, Visages d’une Legende // Arabica. Vol. 46. Fasc. 2. P. 230-258.Сайт крымской молодежи [Электронный ресурс]. URL: http://crimean.org/islam/hadisi/sahih-muslim/51/68 (дата обращения: 28.10.2014).Сайт крымской молодежи [Электронный ресурс]. URL: http://crimean.org/islam/hadisi/sahih-muslim/51/68 (дата обращения: 28.10.2014).Šayx Farīd al-Dīn Muḥammad ʻAṭṭār Nišābūrī. Taẕkiratu-l-awliyā’. Barrasī, taṣḥīḥ-i matn, tawżīḥāt va fahāris: duktur Muḥammad Istiʻlāmī. Tihrān, 1386/2007 (čāp-i 16). S. 726.Šayx Farīd al-Dīn Muḥammad ʻAṭṭār Nišābūrī. Taẕkiratu-l-awliyā’. Barrasī, taṣḥīḥ-i matn, tawżīḥāt va fahāris: duktur Muḥammad Istiʻlāmī. Tihrān, 1386/2007 (čāp-i 16). S. 726.Пригарина Н.И., Чалисова Н.Ю., Русанов М.А. Хафиз: газели в филологическом переводе. Ч. 1. М.: РГГУ, 2012. С. 340, 342 (газель 48:6). (Orientalia et Classica ХLII. Труды Института восточных культур и античности.)Пригарина Н.И., Чалисова Н.Ю., Русанов М.А. Хафиз: газели в филологическом переводе. Ч. 1. М.: РГГУ, 2012. С. 340, 342 (газель 48:6). (Orientalia et Classica ХLII. Труды Института восточных культур и античности.)Dīvān-i ġazaliyyāt-i mawlānā Šams ad-Dīn Ḥāfiẓ-i Šīrāzī. Ba kūšiš-i H.H. Rahbar. Tihrān, 1373/1994. S. 530-531 (ġazal 390:4).Dīvān-i ġazaliyyāt-i mawlānā Šams ad-Dīn Ḥāfiẓ-i Šīrāzī. Ba kūšiš-i H.H. Rahbar. Tihrān, 1373/1994. S. 530-531 (ġazal 390:4).Шиммель А. Мир исламского мистицизма / Пер. с англ. Н.И. Пригариной, А.С. Раппопорт. М.: Алетейа. С. 31.Шиммель А. Мир исламского мистицизма / Пер. с англ. Н.И. Пригариной, А.С. Раппопорт. М.: Алетейа. С. 31.Baldick J. Imaginary Muslims: The Uwaysi Mystics of Central Asia. NYU Press, 1993. P. 54-201.Baldick J. Imaginary Muslims: The Uwaysi Mystics of Central Asia. NYU Press, 1993. P. 54-201.Bruijn J.T.P. de. Of Piety and Poetry: The Interaction of Religion and Literature in the Life and Works of Ḥakīm Sanāʼī of Ghazna. Leiden. P. 9.Bruijn J.T.P. de. Of Piety and Poetry: The Interaction of Religion and Literature in the Life and Works of Ḥakīm Sanāʼī of Ghazna. Leiden. P. 9.Baldick J. Uwaysiyya // Encyclopaedia of Islam. Vol. 10. Leiden, 2000. P. 958.Baldick J. Uwaysiyya // Encyclopaedia of Islam. Vol. 10. Leiden, 2000. P. 958.Руми, Джалал ад-Дин, Мухаммад. Маснави-йи Маʻнави («Поэма о скрытом смысле»). Четвертый дафтар / Пер. с перс. и коммент. Л.Г. Лахути, Н.И. Пригариной, М.А. Русанова, Н.Ю. Чалисовой; науч. ред. Я. Эшотс. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2010. С. 171, бб. 1826-28.Руми, Джалал ад-Дин, Мухаммад. Маснави-йи Маʻнави («Поэма о скрытом смысле»). Четвертый дафтар / Пер. с перс. и коммент. Л.Г. Лахути, Н.И. Пригариной, М.А. Русанова, Н.Ю. Чалисовой; науч. ред. Я. Эшотс. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2010. С. 171, бб. 1826-28.Йаʻкуб Чархи. Послание о заменяющих / Пер. и примеч. А. Хисматулина // Восточная Литература [Электронный ресурс]. URL: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XV/1420-1440/Jakub_charhi/frametext.htm (дата обращения: 28.10.2014).Йаʻкуб Чархи. Послание о заменяющих / Пер. и примеч. А. Хисматулина // Восточная Литература [Электронный ресурс]. URL: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XV/1420-1440/Jakub_charhi/frametext.htm (дата обращения: 28.10.2014).Аль-Худжвири. Раскрытие скрытого. Старейший персидский трактат по суфизму / Пер. на рус. яз. англ. пер. Р. Николсона А. Орлова; науч. ред. рус. пер. Н.И. Пригарина. М.: Единство. С. 213.Аль-Худжвири. Раскрытие скрытого. Старейший персидский трактат по суфизму / Пер. на рус. яз. англ. пер. Р. Николсона А. Орлова; науч. ред. рус. пер. Н.И. Пригарина. М.: Единство. С. 213.Коран / Пер. И.Ю. Крачковского; предисл. П. Грязневича и В. Беляева. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.Коран / Пер. И.Ю. Крачковского; предисл. П. Грязневича и В. Беляева. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.Badīʻ al-Zamān Furūzanfar.Aḥādiṯ-i Maṯnavī. Tihrān, 1334/1955. S. 195.Badīʻ al-Zamān Furūzanfar.Aḥādiṯ-i Maṯnavī. Tihrān, 1334/1955. S. 195.'Alī Ibn ʻUṯmān Hujvīrī. Kašf al-maḥjūb. Ba kūšiš-i Farīdūn Āsyābī ʻIšqī Zinjānī // [Суфизм Ирана] [Электронный ресурс]. S. 38. URL: http://sufism.ir/books/download/farsi/hojviri/kashfol-mahjoob.pdf (дата обращения: 21.01.2014).'Alī Ibn ʻUṯmān Hujvīrī. Kašf al-maḥjūb. Ba kūšiš-i Farīdūn Āsyābī ʻIšqī Zinjānī // [Суфизм Ирана] [Электронный ресурс]. S. 38. URL: http://sufism.ir/books/download/farsi/hojviri/kashfol-mahjoob.pdf (дата обращения: 21.01.2014).Farid ad-Din 'Attar's Memorial of God's Friends: Lives and Sayings of Sufis / Transl. with an introd. and annotations by P. Losensky. Paulist Press, 2009. P. 54.Farid ad-Din 'Attar's Memorial of God's Friends: Lives and Sayings of Sufis / Transl. with an introd. and annotations by P. Losensky. Paulist Press, 2009. P. 54.Dar taʻaṣṣub gūyad // Dorj-3. Electronic Library of Persian Poetry. CD. Mehr Argham Rayaneh Co. Tehran, 2007.Dar taʻaṣṣub gūyad // Dorj-3. Electronic Library of Persian Poetry. CD. Mehr Argham Rayaneh Co. Tehran, 2007.Šarḥ-i jāmiʻ. Maṯnavi-yi maʻnavī. Daftar-i duvvum. Ta’līf-i Karīm Zamanī. Tihrān, 1380/2001 (čāp-i 5). S. 471, коммент. к б. 1871.Šarḥ-i jāmiʻ. Maṯnavi-yi maʻnavī. Daftar-i duvvum. Ta’līf-i Karīm Zamanī. Tihrān, 1380/2001 (čāp-i 5). S. 471, коммент. к б. 1871.Большаков О.Г. История Халифата. I: Ислам в Аравии (570-633). М.: Наука. Главная редакция восточной литературы. С. 113-117.Большаков О.Г. История Халифата. I: Ислам в Аравии (570-633). М.: Наука. Главная редакция восточной литературы. С. 113-117.Боголюбов А. ас-Салāт // Ислам. Энциклопедический словарь / Сост. и отв. ред. С.М. Прозоров. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991.Боголюбов А. ас-Салāт // Ислам. Энциклопедический словарь / Сост. и отв. ред. С.М. Прозоров. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991.Коранъ / Пер. съ араб. яз. Г.С. Саблукова. М.: Дом Бируни, 1990. С. 535.Коранъ / Пер. съ араб. яз. Г.С. Саблукова. М.: Дом Бируни, 1990. С. 535.Ibn 'Arabī. La vie merveilleuse de Dhū-l-Nūn l'Egyptien / Transl. from the Arabic and presented by R. Deladrière. P., 1988. P. 166.Ibn 'Arabī. La vie merveilleuse de Dhū-l-Nūn l'Egyptien / Transl. from the Arabic and presented by R. Deladrière. P., 1988. P. 166.al-Tirmizī. Al-sunan. Vol. 4 / Ed. by Aḥmad Muḥammad Šākir et al. Bayrūt, [б.г.]. P. 465, № 2165.al-Tirmizī. Al-sunan. Vol. 4 / Ed. by Aḥmad Muḥammad Šākir et al. Bayrūt, [б.г.]. P. 465, № 2165.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.