historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2015-3-125-134history-38Research ArticleСТАТЬИ И СООБЩЕНИЯARTICLES AND REPORTSКонцепт храма и связанные с ним фигуры речи и идиомы в японских переводах книги ПсалтирьThe concept of temple and the system of tropes and idioms in the Japanese translation of the Book of PsalmsБорисоваАнастасия СергеевнаBorisovaAnastasiaalainn_y_farddes@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Московский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваРоссияRussian State University for the Humanities; Lomonosov Moscow State UniversityRussian Federation20151403201803125134Copyright © Борисова А.С., 20182018Борисова А.С.Borisova A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/38

Статья посвящена концепту храма в японском переводе Псалтири на основе текстов двух современных переводов Библии на японский язык, и основное внимание уделяется семантическому наполнению понятия храма в оригинале, а также адекватности его отображения средствами японского языка. Главный предмет рассмотрения - влияние религиозно-культурного дискурса на язык, средства художественной выразительности и идиоматику.

The article is dedicated to the concept of temple in the Japanese translation of the Book of Psalms, based on the texts of two modern Biblical translations into Japanese, and the main attention is drawn to the semantic filling of the idea of temple in the original, and also to the adequacy of its expression by means of the Japanese language. The main research object is the influence of the religious and cultural discourse on the language, the system of tropes and idioms.

ПсалтирьхрамЯпонияпереводоведениесемантикарелигияидиоматикаpsalmstempleJapantranslationsemanticsreligionidiomsReferencesНормированное Пятикнижие [Электронный ресурс]. URL: https://sites.google.com/site/normalizedpentateuch/samaritanskoe-patiknizie-na-russkom-azyke (Дата обращения 19.06.2014).Нормированное Пятикнижие [Электронный ресурс]. URL: https://sites.google.com/site/normalizedpentateuch/samaritanskoe-patiknizie-na-russkom-azyke (Дата обращения 19.06.2014).Delcor, M. Melchizedek from Genesis to the Qumran Texts and the Epistle to the Hebrews // Journal for the Study of Judaism 2. 1971. P. 115-135.Delcor, M. Melchizedek from Genesis to the Qumran Texts and the Epistle to the Hebrews // Journal for the Study of Judaism 2. 1971. P. 115-135.Мень А.В. Исагогика. М., 2003. Т. 2. § 14.Мень А.В. Исагогика. М., 2003. Т. 2. § 14.Bible.salterrae.net [Электронный ресурс]. URL: http://bible.salterrae.net/kougo/html/psalms.html (дата обращения 20.06.2014).Bible.salterrae.net [Электронный ресурс]. URL: http://bible.salterrae.net/kougo/html/psalms.html (дата обращения 20.06.2014).Bible.com [Электронный ресурс]. URL: https://www.bible.com/ru/bible/83/ (дата обращения 20.06.2014).Bible.com [Электронный ресурс]. URL: https://www.bible.com/ru/bible/83/ (дата обращения 20.06.2014).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.