historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2017-10-2-202-216history-391Research ArticleКУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯSTUDIES IN CULTURAL HISTORY«Молитвы к собиранию трав и наставление, как рвать травы» в рукописном сборнике М. Вельякова 1890-х гг“Prayers regarding the Collection of Herbs and Instructions on how to pick them” in Russian Manuscript from the 1890s ascribed to M. VelyakovИпполитоваАлександра БорисовнаIppolitovaAleksandraalhip@ya.ruФГБУК «Центр культурных стратегий и проектного управления»РоссияCenter for Cultural Strategies and Project ManagementRussian Federation201725112018010-2202216Copyright © Ипполитова А.Б., 20182018Ипполитова А.Б.Ippolitova A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/391

Статья посвящена анализу рукописного сборника М. Вельякова (1890-е гг.), содержащего разнородные данные по ботанике и медицине, хозяйственную информацию (травники, лечебные и хозяйственные рецепты, перечень книг по ботанике и проч.). В специальном разделе рукописи, озаглавленном «Молитвы к собиранию трав и наставление, как рвать травы», рассматриваются особенности сбора растений. Здесь приводятся канонические и неканонические молитвы, заговоры, а также описание ритуала сбора растений на Иванов день и «Подробное наставление, как брать травы». Для русских травников XVII-XVIII вв. выделение таких разделов не было характерным. Сборник М. Вельякова анализируется в контексте данных устной и рукописной традиции.

This paper analyzes a Russian manuscript from the 1890s ascribed to M. Velyakov. It contains a heterogeneous mix of botanical, medical, and household information (several copies of herbals, extracts from medical books, recipes, a catalogue of books on botany, household notes,and so forth). A section of this manuscript concerns details of herb-gathering: “Prayers regarding the collection of herbs and instructions on how to pick them” . It contains a list of canonical prayers, non-canonical prayers and charms as well as a description of the herb-picking rite on St. John’s Day and “Detailed instructions on how to gather herbs”. Such sections were not typical of the Russian herbal tradition of the 17th-18th centuries. The manuscript data is analyzed here in the context of oral and written traditions.

молитвызаговорыэтноботаникарукописная традициятравникиритуалPrayerscharmsethnobotanymanuscript traditionherbalsriteReferencesИпполитова А.Б. Русские рукописные травники XVII-XVIII вв.: Исследование фольклора и этноботаники. М., 2008. С. 142-143.Ипполитова А.Б. Русские рукописные травники XVII-XVIII вв.: Исследование фольклора и этноботаники. М., 2008. С. 142-143.Действующий травник из Южной Сибири / Подгот. текста, предисл., словник В.А. Липинской, Г.А. Леонтьевой // Традиционный опыт природопользования в России / Отв. ред. Л.В. Данилова, А.К. Соколов. М., 1998. С. 427, 428, 436, 437.Действующий травник из Южной Сибири / Подгот. текста, предисл., словник В.А. Липинской, Г.А. Леонтьевой // Традиционный опыт природопользования в России / Отв. ред. Л.В. Данилова, А.К. Соколов. М., 1998. С. 427, 428, 436, 437.Страхова О.Б. Фрагменты заговоров и молитв в травниках // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора. Тезисы и предварительные материалы к симпозиуму. М., 1988. Ч. 1. С. 42.Страхова О.Б. Фрагменты заговоров и молитв в травниках // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора. Тезисы и предварительные материалы к симпозиуму. М., 1988. Ч. 1. С. 42.Травник XVIII века (тобольский вариант) / Науч. ред. Л.А. Глинкина; введ., транслитерация текста, словник А.П. Урсу-Архиповой. Челябинск, 2004. С. 115-116.Травник XVIII века (тобольский вариант) / Науч. ред. Л.А. Глинкина; введ., транслитерация текста, словник А.П. Урсу-Архиповой. Челябинск, 2004. С. 115-116.Православный молитвослов. СПб., 1993. С. 4-10.Православный молитвослов. СПб., 1993. С. 4-10.Белова О.В., Левкиевская Е.Е. Молитва // Славянские древности: Этнолингви стический словарь / Под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 3. М., 2004. С. 278.Белова О.В., Левкиевская Е.Е. Молитва // Славянские древности: Этнолингви стический словарь / Под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 3. М., 2004. С. 278.Kolosova V. Ivan-da-marja // Pro Ethnologia. 2004. 18. P. 87-95.Kolosova V. Ivan-da-marja // Pro Ethnologia. 2004. 18. P. 87-95.Колосова В.Б. Лексика и символика славянской народной ботаники. Этнолингвистический аспект. М., 2009. С. 162-169.Колосова В.Б. Лексика и символика славянской народной ботаники. Этнолингвистический аспект. М., 2009. С. 162-169.ГИМ. Собр. П.И. Щукина. № 1091. Л. 14.ГИМ. Собр. П.И. Щукина. № 1091. Л. 14.РГБ. Ф. 722. № 521. Л. 3-3 об.РГБ. Ф. 722. № 521. Л. 3-3 об.РНБ. F.VI.16. Л. 1.РНБ. F.VI.16. Л. 1.Русские заговоры и заклинания: Материалы фольклорных экспедиций 1953-1993 гг. / Под ред. В.П. Аникина. М., 1998. С. 309. № 2031.Русские заговоры и заклинания: Материалы фольклорных экспедиций 1953-1993 гг. / Под ред. В.П. Аникина. М., 1998. С. 309. № 2031.РГБ. Ф. 722. № 521. Л. 2 об.-3.РГБ. Ф. 722. № 521. Л. 2 об.-3.В. О народных травниках в Олонецкой губернии // Олонецкие губернские ведомости. 1896. № 33. С. 3.В. О народных травниках в Олонецкой губернии // Олонецкие губернские ведомости. 1896. № 33. С. 3.Русские заговоры из рукописных источников ХVII - первой половины ХIX в. / Сост. А.Л. Топорков. М.: Индрик, 2010. С. 90. № 1а.Русские заговоры из рукописных источников ХVII - первой половины ХIX в. / Сост. А.Л. Топорков. М.: Индрик, 2010. С. 90. № 1а.Нижегородские заговоры / Сост., вступ. ст. и коммент. А.В. Коровашко; отв. ред. К.Е. Корепова. Нижний Новгород, 1997. С. 52. № 214 // ННГУ. Колл. 62. Ед. хр. 1. № 1. Зап. в 1984 г. от Банниковой Е., 1904 г. р., д. Большой Лом Тоншаевского р-на Горьковской обл.Нижегородские заговоры / Сост., вступ. ст. и коммент. А.В. Коровашко; отв. ред. К.Е. Корепова. Нижний Новгород, 1997. С. 52. № 214 // ННГУ. Колл. 62. Ед. хр. 1. № 1. Зап. в 1984 г. от Банниковой Е., 1904 г. р., д. Большой Лом Тоншаевского р-на Горьковской обл.РГБ. Ф. 722. № 521. Л. 2 об.-3 (конец XVII в.).РГБ. Ф. 722. № 521. Л. 2 об.-3 (конец XVII в.).ИРЛИ. Собр. В.В. Величко. № 26. Л. 279 об.ИРЛИ. Собр. В.В. Величко. № 26. Л. 279 об.РНБ. F.VI.16. Л. 1.РНБ. F.VI.16. Л. 1.Нижегородские заговоры. С. 52. № 214 // ННГУ. Колл. 62. Ед. хр. 1. № 1. Зап. в 1984 г. от Банниковой Е., 1904 г.р., д. Большой Лом Тоншаевского р-на Горьковской обл.Нижегородские заговоры. С. 52. № 214 // ННГУ. Колл. 62. Ед. хр. 1. № 1. Зап. в 1984 г. от Банниковой Е., 1904 г.р., д. Большой Лом Тоншаевского р-на Горьковской обл.ГИМ. Щук. 1091. Л. 14.ГИМ. Щук. 1091. Л. 14.РГБ. Музейное собр. № 10927. Л. 7 об., № 11 (Травник кон. XVIII - нач. XIX в.).РГБ. Музейное собр. № 10927. Л. 7 об., № 11 (Травник кон. XVIII - нач. XIX в.).Ippolitova A. Circumscription Ritual in Russian Herbals of the 17th-early 20th Centuries // The Ritual Year 10. Magic in Rituals and Rituals in Magic. The Yearbook of the SIEF (Société Internationale d’Ethnologie et de Folklore) Working Group on the Ritual Year / Ed. by T. Minniyakhmetova, K. Velkoborská. Innsbruck; Tartu: ELM Scholarly Press, 2015. P. 346-355.Ippolitova A. Circumscription Ritual in Russian Herbals of the 17th-early 20th Centuries // The Ritual Year 10. Magic in Rituals and Rituals in Magic. The Yearbook of the SIEF (Société Internationale d’Ethnologie et de Folklore) Working Group on the Ritual Year / Ed. by T. Minniyakhmetova, K. Velkoborská. Innsbruck; Tartu: ELM Scholarly Press, 2015. P. 346-355.РГБ. Музейное собр. № 4492. Л. 51 об. № 87.РГБ. Музейное собр. № 4492. Л. 51 об. № 87.ГИМ. Собр. А.С. Уварова. № 114. Л. 6 об. (Лечебник втор. пол. XVII в.).ГИМ. Собр. А.С. Уварова. № 114. Л. 6 об. (Лечебник втор. пол. XVII в.).РГБ. Музейное собр. № 4492. Л. 13 об. № 26.РГБ. Музейное собр. № 4492. Л. 13 об. № 26.РГБ. Ф. 722. № 521. Л. 3.РГБ. Ф. 722. № 521. Л. 3.РНБ. Q.VI.33. Л. 3. № 6 (Сборник-лечебник второй четв. XVIII в.).РНБ. Q.VI.33. Л. 3. № 6 (Сборник-лечебник второй четв. XVIII в.).БАН. 33.14.11. Л. 33. № 71 (Травник посл. четв. XVIII в.).БАН. 33.14.11. Л. 33. № 71 (Травник посл. четв. XVIII в.).РНБ. F.VI.16. Л. 10. № 89.РНБ. F.VI.16. Л. 10. № 89.ЗНБ СГУ. Собр. П.М. Мальцева. № 792. Л. 2 об.- 3 об. (Травник конца XIX в.).ЗНБ СГУ. Собр. П.М. Мальцева. № 792. Л. 2 об.- 3 об. (Травник конца XIX в.).Несколько народных заговоров (Сообщено А.Н. Афанасьевым) // Летописи русской литературы и древности. Т. IV. Отд. III. М., 1861. С. 72-74.Несколько народных заговоров (Сообщено А.Н. Афанасьевым) // Летописи русской литературы и древности. Т. IV. Отд. III. М., 1861. С. 72-74.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.