В статье рассматривается небольшой и очень своеобразный комплекс изображений (предположительно сарматских/аланских, около рубежа н. э.) при входе в полузаброшенный тогда каменный храм Байте III, построенный тремя веками ранее у края пустынного плато Устюрт и связанный с почитанием предков. Гравированные поздними посетителями композиции, на наш взгляд, хорошо объясняются из архаичной языческой алано-осетинской традиции (посвящение коня умершему; поминальное знамя; две подготовленные к дальней поездке повозки и два умерших рядом; змея с оживляющей «бусиной счастья»; всадник, собирающийся войти в лабиринт; вероятная сцена «волшебной охоты» лучника).
The article studies a small and very peculiar complex of images(presumably Sarmatian / Alan, produced at the turn of the new era)at the entrance to the half-abandoned Bayte III stone temple, built three centuries earlier at the edge of the desert plateau of Ustyurt. This temple was associated with veneration of ancestors. The compositions engraved by the late visitors can be well explained from the archaic pagan Alano-Ossetian tradition (the dedication of a horse to the deceased, a memorial banner, two carts prepared for a long journey and two dead nearby, a serpent with the animating “bead of happiness”,a rider going to enter the labyrinth, and a likely scene of the “magic hunting” of an archer).
The authors declare that there are no conflicts of interest present.