historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2073-6355-2018-2-261-267history-491Research ArticleРУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИRUSSIAN LITERATURE, LITERARY CONNECTIONSШведский перевод «Росписи Китайскому государству» И. ПетлинаSwedish translation of I. Petlinʼs “Painting of the Chinese State”ЛюстровМихаил ЮрьевичLyustrovMikhailmlustrov@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАНРоссияRussian State University for the Humanities; A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20182511201802-2261267Copyright © Люстров М.Ю., 20182018Люстров М.Ю.Lyustrov M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/491

В статье рассматривается не привлекавший внимания исследователей шведский перевод «Росписи Китайскому государству» И. Петлина (1619 г.). Выявляются и объясняются наиболее показательные случаи отступления переводчика от текста источника. Приводится мнение шведского автора о состояния русской литературы в XVII в.

The article examines the Swedish translation of the “Description of the Chinese State” by I. Petlin (1619), which was not drawn to the attention of researchers before. The most significant cases of the interpreter’s digression from the source text are revealed and explained. The attitude of the Swedish author towards the state of Russian literature in the 17th century is reproduced.

И. Петлинпосольство в Китай 1618-1619 ггрусская литература XVII вшведская литература XVII вI. Petlinmission to China in 1618-1619Russian literature in 17th centurySwedish literature in 17th centuryReferencesПокровский Ф.И. Путешествие в Монголию и Китай сибирского казака Ивана Петлина в 1618 году: Мнимое путешествие атаманов Ивана Петрова и Бурнаша Ялычева в 1567 г. // Известия ОРЯС. СПб., 1914. Т. 18. Кн. 4. С. 284-285.Покровский Ф.И. Путешествие в Монголию и Китай сибирского казака Ивана Петлина в 1618 году: Мнимое путешествие атаманов Ивана Петрова и Бурнаша Ялычева в 1567 г. // Известия ОРЯС. СПб., 1914. Т. 18. Кн. 4. С. 284-285.Миллер Г.Ф. О первых российских путешествиях и посольствах в Китай // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. 1766. Июль. С. 15.Миллер Г.Ф. О первых российских путешествиях и посольствах в Китай // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. 1766. Июль. С. 15.Спафарий Н.Г. Путешествие через Сибирь от Тобольска до Нерчинска и границ Китая русского посланника Николая Спафария в 1675 году: Дорожный дневник Спафария. СПб., 1882. С. 15.Спафарий Н.Г. Путешествие через Сибирь от Тобольска до Нерчинска и границ Китая русского посланника Николая Спафария в 1675 году: Дорожный дневник Спафария. СПб., 1882. С. 15.Purchas S. Hakluytus Posthumus or Purchas his Pilgrimes, contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells, by Englishmen and others. London, 1625. Vol. 3. Ch. 11. P. 799-802.Purchas S. Hakluytus Posthumus or Purchas his Pilgrimes, contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells, by Englishmen and others. London, 1625. Vol. 3. Ch. 11. P. 799-802.Bergeron P. Traité des Еartares, de leurorigine, païs, peuples, moeurs, religion, guerres, conquètes, empire, & son etenduë: de la suite de leurs Chamset Empereurs; Etats & Hordes diversesjusqu’ aujourd’hui. Le toutrecueilli de divers auteurs; memoires, & relations antiques & modernes. Paris, 1634. P. 192-205.Bergeron P. Traité des Еartares, de leurorigine, païs, peuples, moeurs, religion, guerres, conquètes, empire, & son etenduë: de la suite de leurs Chamset Empereurs; Etats & Hordes diversesjusqu’ aujourd’hui. Le toutrecueilli de divers auteurs; memoires, & relations antiques & modernes. Paris, 1634. P. 192-205.Якубов К. Россия и Швеция в первой половине XVII в. М., 1897. С. 46.Якубов К. Россия и Швеция в первой половине XVII в. М., 1897. С. 46.Een kort Beskriffning Uppå Trenne Resor och Peregrinationer. Book författat. 1674. S. 297.Een kort Beskriffning Uppå Trenne Resor och Peregrinationer. Book författat. 1674. S. 297.Tarkiainen K. «Vår gamble arffienderyssen»: synenpå Rysslandi Sverige 1595-1621 ochandra studier kring den svenska Ryssland sbilden fråntidiga restor maktstid. Uppsala, 1974. S. 43.Tarkiainen K. «Vår gamble arffienderyssen»: synenpå Rysslandi Sverige 1595-1621 ochandra studier kring den svenska Ryssland sbilden fråntidiga restor maktstid. Uppsala, 1974. S. 43.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.