В статье рассматриваются исторические и легендарные подробности деяний римского папы Льва Великого (понтифик в 440-461 гг.), отраженные в агиографическом сочинении видного польского католического духовного писателя Петра Скарги (1536-1612). Показано, что составленное Скаргой житие понтифика, во-первых, стало источником старобелорусского перевода, сохранившегося в рукописи Библиотеки Академии наук Литвы им. Врублевских в Вильнюсе (1669). Во-вторых, труд Скарги был использован Димитрием Ростовским при написании первого пространного восточнославянского жития папы Льва, изданного в Киеве в 1695 г. в составе «Житий святых».
The article discusses the historical and legendary details about Acts of Pope Leo the Great (pontiff in 440-461) that are reflected in the hagiographical work of the prominent Polish Catholic writer Piotr Skarga (1536-1612). It is shown that ‘Leo’s Life’ composed by Skarga, firstly, was a source for old Belarusian translation preserved by the manuscript stored in The Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences in Vilnius (1669). Secondly, Skarga’s work was used by Dimitry of Rostov for writing his story about Leo the Great that was published in Kiev in 1695 as a part of ‘Lives of the Saints’ and became the first voluminous ‘Leo’s Life’ in the East Slavic tradition.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.