historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2073-6355-2018-11-143-150history-616Research ArticleЯЗЫК СМИLANGUAGE OF MASS MEDIAФункционирование эквивалентных заимствований в современном медиатекстеThe equivalent loanwords functioning in the modern media textЯковлеваЮ. В.YakovlevaYu. V.

Юлия В. Яковлева, кандидат филологических наук

125993, Москва, Миусская пл., д. 6

Yuliya V. Yakovleva, PhD in Philology

bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, 125993

yak112@inbox.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation201801052019011143150Copyright © Яковлева Ю.В., 20192019Яковлева Ю.В.Yakovleva Y.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/616

Статья посвящена одной из самых дискуссионных лингвистических проблем: появлению в русской речи иностранных заимствований. Особое внимание уделяется иноязычным словам, имеющим русские семантические аналоги (эквивалентным заимствованиям). Основным источником данных неологизмов в последние десятилетия в силу политико-экономических причин стал английский язык. Поэтому под иностранными заимствованиями в данной статье имеются в виду англицизмы. Медиацентричность современной культуры делает медиатекст основной площадкой для любого лингвистического новаторства. Влияние лексических и стилистических предпочтений журналистов на формирование языкового вкуса общества, выработку у него представлений об образцовом владении русским литературным языком предполагает критическое отношение к отбору языковых средств. Материалом исследования послужили публикации 2006–2018 гг. в газетах «Коммерсантъ», «МК», «Российская газета», онлайн-издании «Wonderzine». Выбор источников обусловлен наличием в них публикаций разнообразной, часто социальной, тематики, а также массовым распространением, в том числе в сети Интернет. В статье делается попытка определить место и цели использования в текстах СМИ так называемых избыточных заимствований, связанных с отдельными социальными проблемами.

The article is devoted to one of the most debatable linguistic issues: loanwords emergence in the Russian speech. Special attention is paid to the foreign-language words which have Russian semantic analogs (equivalent loanwords). English is the main source of these neologisms in the last decades owing to the political and economic reasons. Therefore loanwords in this article are English equivalents. Media text is the main platform for any linguistic innovation because the modern culture is media culture. Lexical and stylistic preferences of journalists form the society language taste, the ideal models of Russian language and imply critical attitude to language means selection. “Kommersant”, “MK”, “Rossiyskaya Gazeta”, and online-edition “Wonderzine” publications of 2006–2018 are the material for this article. The choice of sources is caused by existence of various, often social, subjects in them and also by mass distribution, including Internet. In the article an attempt is made to defne the place and purposes of the so-called excess loanwords using in media texts.

медиатекстзаимствованиеабьюзмоббингбуллингхарассментmedia textloanwordabusemobbingbullyingharassmentReferencesЛотман Ю.М., Успенский Б.А. Споры о языке в начале XIX в. как факт русской культуры // Успенский Б.А. Избранные труды: В 3 т. Т.Lotman YuM., Uspenskii BA. Disputes on language at the beginning of the 19th century as a fact of Russian culture. Uspenskii BA. Selected works. In 3 vols. V. 2. Language and culture. Moscow: Gnozis Publ.; 1994. P. 331-466. (In Russ.)Язык и культура. М.: Гнозис, 1994. C. 331–466. 2. Басовская Е.Н. Советская пресса – за чистоту языка: 60 лет борьбы. М.: РГГУ, 2011. 328 с.Basovskaya EN. The Soviet press – for the language purity. 60 years of struggle. Moscow: RGGU Publ.; 2011. 328 p. (In Russ.)Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII– XIX вв. М.: Учпедгиз, 1938. 448 с.Vinogradov VV. Articles on the history of the Russian literary language of the 17–19th centuries. Moscow: Uchpedgiz Publ.; 1938. 448 p. (In Russ.)Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой массмедиа. СПб.: Златоуст, 1999. 320 с.Kostomarov VG. The epoch language taste. From observations over mass media speech practice. Saint-Petersburg: Zlatoust Publ.; 1999. 320 p. (In Russ.)Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968. 206 с.Krysin LP. Foreign words in the modern Russian language. Moscow: Nauka Publ.; 1968. 206 p. (In Russ.)Русистика 2018: Материалы Международного научного симпозиума «Экология языка и современная коммуникация» 26–29 апреля 2018 г., посвященного 45-летию русистики в Шуменском университете им. Епископа Константина Преславского. Шумен: Химера, 2018. 446 с.The Russian philology of 2018. Materials of the International scientifc symposium “Language ecology and modern communication”, April 26–29, 2018, devoted to the 45-th anniversary of Russian philology at the Shumensky university of the Bishop Konstantin Preslavsky. Shumen: Khimera Publ.; 2018. 446 p. (In Russ.)Казак Е.А. Роль заимствований в формировании русского литературного языка // Русский язык в современном обществе: функциональные и статусные характеристики: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2005. С. 185–192.Kazak EA. Role of loanwords in the Russian literary language formation. Russian language in the modern society. Functional and status characteristics. Collection of reviews. Moscow: INIoN RAN Publ.; 2005. С. 185-92. (In Russ.)Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 245 с.Danilenko VP. The Russian terminology. An essay on the linguistic description. Moscow: Nauka Publ.; 1977. 245 p. (In Russ.)Крысин Л.П. Иллюстрированный толковый словарь иностранных слов. М.: Эксмо, 2011. 863 с.Krysin LP. The illustrated explanatory dictionary of foreign words. Moscow: Eksmo Publ.; 2011. 863 p. (In Russ.)Шагалова Е.Н. Словарь новейших иностранных слов. М.: АСТ-Пресс, 2017. 571 с.Shagalova EN. Dictionary of the newest foreign words. Moscow: AST-Press; 2017. 571 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.