historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2018-12-73-89history-622Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯTHEORIES AND DESCRIPTIONSКонцептуализация лжи в русском и английском языкахConceptualization of lying in Russian and EnglishРозинаР. И.RozinaR. I.

Раиса И. Розина, доктор филологических наук, профессор

119019, Москва, ул. Волхонка, д. 18/2, 

125993, Москва, Миусская пл., д. 6

Raisa I. Rozina, Dr. in Philology, professor

bld. 18/2, Volkhonka st., Moscow, 119019, 

bld. 6, Miusskaya sq., Moscow, 125993

rarozina@yandex.ruИнститут русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук; Российский государственный гуманитарный университетРоссияV.V. Vinogradov Institute of Russian Language of the Russian Academy of Sciences; Russian State University for the HumanitiesRussian Federation2018010520190127389Copyright © Розина Р.И., 20192019Розина Р.И.Rozina R.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/622

В статье рассматривается вопрос о том, находят ли отражение в лексике русского и английского языков различия в отношении ко лжи в русской и английской культурах. В результате исследования русских и английских глаголов лжи выявляются различия в количестве глаголов (в русском языке их намного больше, чем в английском), в стилистической окраске глаголов (в русском языке много разговорных глаголов, в английском их единицы). Разбиение глаголов на подгруппы позволило увидеть различия в наполнении одноименных подгрупп в русском и английском языках и обнаружить подгруппу глаголов лжи с выгодой для субъекта действия, отсутствующую в русском языке.

The article addresses the question whether the difference in attitude to lying in Russian and British culture is reflected in the vocabulary of Russian and English respectively. The analysis of the Russian and English verbs of lying brings one to the conclusion that the number of verbs under consideration is much larger in Russian than in English; their stylistic coloring is different as well (there are a lot of colloquial verbs in Russian in contrast to quite few in English). The subdivision of the verbs of lying into groups revealed differences in flling the subgroups of the same name in the Russian and English languages. Besides, it appeared that there is a group of English verbs, in particular verbs of lying for personal proft, missing in Russian.

глаголы лжиглаголы обманаконцептуализациялексикатематический классрусский языканглийский языкязык и культураязык и обществоverbs of lyingverbs of deceiptconceptualizationvocabularylexical classRussianEnglishlanguage and culturelanguage and societyГрант РФФИ № 17-04-00554Grant RFFI N 17-04-00554ReferencesHewitt K. Understanding Britain. М.: Высшая школа, 1994. 199 с.Hewitt K. Understanding Britain. Moscow: Vysshaya shkola Publ.; 1994. 199 p.Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 2008. 1164 с.Shvedova NYu., ed. Explanatory dictionary of the Russian language with reference to the origin of the words. Moscow: Azbukovnik Publ.; 2008. 1164 p. (In Russ.)Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения 20 июня 2018).National Corpus of the Russian Language [Internet]. [data obrashcheniya 20 june 2018]. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (In Russ.)Виноградов В.В. Лить, отливать пули // Виноградов В.В. История слов. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова, 1994. C. 269–271.Vinogradov VV. Cast, cast bullets. V: Vinogradov VV. History of Words. Moscow: V.V. Vinogradov Institute of Russian Language, 1994. Cast, cast bullets (draw the long-bow). p. 269-71. (In Russ.)Русская грамматика. В 2 т. / гл. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1980.Shvedova NYu., head ed. Russian grammar. In 2 vols. Moscow: Nauka Publ.; 1980. (In Russ.)Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. М.: Русский язык, 2002.Dal’ VI. Explanatory dictionary of the great living Russian language. In 4 vols. Moscow: Russkii yazyk Publ.; 2002. (In Russ.)Collins Thesaurus. Synonyms, Antonyms and Defnitions. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus (дата обращения 20 июня 2018).Collins Thesaurus. Synonyms, antonyms and defnitions [Internet]. [data obrashcheniya 20 june 2018]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus.Collins COBUILD. English language dictionary. London; Glasgo: Collins, 1987. 1703 р.Collins COBUILD. English language dictionary. London; Glasgo: Collins, 1987. 1703 p.British National Corpus (BYU – BNC). URL: https://corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения 20 июня 2018).British National Corpus (BYU – BNC). [Internet]. [data obrashcheniya 20 june 2018]. URL: https://corpus.byu.edu/bnc/.Новый большой англо-русский словарь. В 3 т. / под общ. ред. Ю.Д. Апресяна, Э.М. Медниковой М.: Русский язык, 1993.Apresyan YuD., Mednikova EM., gen. eds. New large English-Russian dictionary. In 3 vols. Moscow: Russkii yazyk Publ.; 1993. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.