historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2018-12-155-168history-628Research ArticleМОСКОВСКИЕ ЛИНГВИСТЫ: БИОГРАФИИ И ВОСПОМИНАНИЯLINGUISTS OF MOSCOW: BIOGRAPHIES AND MEMOIRSМои встречи с Юрием Семеновичем МартемьяновымMy meetings with Yurii Semenovich Martem’yanovТрубВ. М.TrubV. M.

Владимир М. Труб, доктор филологических наук

01001, Киев, ул. Грушевского, д. 4

Vladimir M. Trub, Dr. in Philology

bld. 4, Grushevskogo str., Kiev, 01001

trub44@ukr.netИнститут украинского языка Национальной академии наукУкраинаInstitute of Ukrainian of National Academy of SciencesUkraine201801052019012155168Copyright © Труб В.М., 20192019Труб В.М.Trub V.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/628

Статья посвящена памяти выдающегося советского и русского лингвиста Юрия Семеновича Мартемьянова, который был одним из первых, кто категорически заявил о необходимости принципиального использования смысла при машинном переводе, а его пионерские работы по актуальному членению, коммуникативной организации семантического представления, глубинным механизмам порождения текста во многом предвосхитили и даже опередили нынешнее состояние лингвистической науки. Автор рассказывает о своем периодическом общении с Ю.С. Мартемьяновым в течение почти 33 лет.

The article is dedicated to the memory of outstanding Soviet and Russian linguist Yurii Semenovich Martem’yanov who was among the frst who resolutely declared the necessity of fundamental utilization of sense in machine translation. His pioneer works in actual articulation, communicative organization of semantic presentation, deep mechanisms of text generation in many aspects anticipated and even forestalled the current state of linguistic studies. The author tells about his recurring communication with Yu.S. Martem’yanov during almost 33 years.

машинный переводсемантикавалентностьлексические функцииюнкциянексусcемантическое представлениеязык RX-кодовистория Московской семантической школыmachine translationsemanticsvalencylexical functionsjunctionnexussemantic presentationlanguage of RX-codesorigin of the Moscow semantic schoolReferencesЛеонтьева Н.Н., Жолковский А.К., Мартемьянов Ю.С. О принципиальном использовании смысла при машинном переводе // Питання прикладноi лiнгвiстики. Тези доповiдей Мiжвузнаук. конф. Чернiвцi, 1960. С. 97–99.Leont’eva NN., Zholkovskii AK., Martem’yanov YuS. On fundamental importance of taking account of semantics in machine translation V: Питання прикладноï лiнгвiстики. Тези доповiдей Мiжвузнаук. конф. Чернiвцi, 1960. С. 97–99. (In Russ.)Мартемьянов Ю.С. Логика ситуаций. Строение текста. Терминологичность слов / ред. Е.Ю. Щербакова. М.: Языки славянской культуры, 2004. 1056 с. (Язык. Семиотика. Культура).Martem’yanov YuS. Logic of situations. The structure of a text. Words as terms. Shcherbakova EYu., ed. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury Publ.; 2004. 1056 p. (Language. Semiotics. Culture). (In Russ.)Леонтьева Н.Н. Как я оказалась в машинном переводе (Воспоминания о раннем периоде ЛМП) // Вестник РГГУ. Серия «Языкознание». 2009. № 6/09. С. 28–37 (Московский лингвистический журнал. Том 11).Leont’eva NN. My Way to machine translation (Memories of the early period in LMP). RSUH / RGGU Bulletin. “Linguistic” Series. 2009;6/09:28-37 (Moscow Journal of Linguistics. Volume 11). (In Russ.)Леонтьева Н.Н. О семантике – в Лаборатории и после // Вестник РГГУ. Серия «Языкознание». 2009. № 6/09. С. 38–68. (Московский лингвистический журнал. Том 11).Leont’eva NN. On semantics – in the laboratory and after. RSUH / RGGU Bulletin. “Linguistic” Series. 2009;6/09:38-68 (Moscow Journal of Linguistics. Volume 11). (In Russ.)Гладкий А.В. Воспоминания о Юрии Семеновиче Мартемьянове // Московский лингвистический журнал. Том 8. № 1. Москва, 2004. С. 18–22.Gladkii A. Remembering Yurii Martem’yanov. Moscow Journal of Linguistics. 2004; 8(1):18-22. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.