historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2019-3-138-155history-672Research ArticleСОВРЕМЕННАЯ КУЛЬТУРА И МЕДИАЛОРCONTEMPORARY CULTURE AND MEDIALOREЖест как проекция чувства в южнокорейском телесериале: о способах примененияGesture as a Projection of Feeling in a South Korean TV Series. Ways of UseТарасоваА. В.TarasovaA. V.

Александра В. Тарасова, кандидат исторических наук, доцент

ГСП-3, 125993, г. Москва, Миусская пл., д. 6

Aleksandra V. Tarasova, Cand. of Sci. (History), associate professor

bld. 6, Miusskaya sq., Moscow, GSP-3, 125993

aleks.tarasova@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20191110201903138155Copyright © Тарасова А.В., 20192019Тарасова А.В.Tarasova A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/672

Автор предпринимает попытку анализа одной из характерных особенностей южнокорейского телесериала - постоянного воспроизведения одних и тех же клише, в том числе жестов, серий жестов и мизансцен в ходе развития сюжетных линий, связанных с романтическими отношениями персонажей.

Кратко остановившись на культурно-историческом контексте, в котором следует рассматривать корейскую телепродукцию, и выдвинув предположение о вероятном влиянии традиционного театрального искусства на язык телесериала, автор обращается к отдельным примерам из сериалов. В статье разбирается принятая манера демонстрации жестов на экране, их типичные и нестандартные варианты, возможные интерпретации одних и тех же жестов в каждом конкретном случае. Изучению подвергаются функции, выполняемые жестами и мизансценами в структуре повествования, их роль в процессе вовлечения аудитории в просмотр, интертекстуальный характер так называемых клише и потенциал, который это обстоятельство открывает перед создателями телесериалов-«дорам».

The author analyzes one of a characteristic feature of South Korean TV series - the constant reproduction of the same so-called "cliches", including gestures, series of gestures and mises en scene, in the development of storylines concerning the romantic relationships of the characters.

After a brief outline of the cultural and historical context in which Korean TV production should be seen, the author suggests that the language of the TV-serial is influenced by traditional theatrical art, and illustrates that with examples from the serials. The article deals with the established ways gestures are displayed on screen, their typical and non-standard versions, and how the same gestures may be interpreted differently in different cases. The article also considers how the gestures and mises en scene function in the narrative structure of the narrative, their role in engaging the audience in the process of watching, the intertextual nature of the cliches, and the possibilities it offers for the creators of Korean "dorama".

корейская волнадорамакей-драмаинтертекстуальностьклишезрительская аудиторияKorean wavedoramak-dramaintertextualityclicheaudienceReferencesJung G, Paik W.K. Korean Wave as Tool for Korea's New Cultural Diplomacy // Advances in Applied Sociology. 2012. Vol. 2, no. 3. p. 196-202.Jung G., Paik WK. Korean Wave as Tool for Korea's New Cultural Diplomacy. Advances in Applied Sociology. 2012;3:196-202.Ang I. Television Fictions around the World: Melodrama and Irony in Global Perspective // Critical Studies in Television. 2007. Vol. 2, no. 2. p. 18-30.Ang I. Television Fictions around the World: Melodrama and Irony in Global Perspective. Critical Studies in Television. 2007;2:18-30.Кавелти Дж.Г. Изучение литературных формул // Новое литературное обозрение. 1996. № 22. С. 33-64. Цит. по: Кавелти Дж.Г. Изучение литературных формул [Электронный ресурс]. URL: http://culturca.narod.ru/Cavelty1.htm (дата обращения 25 янв. 2019).Cawelty JG. Study of Literary Formulas. New Literary Review. 1996;22:33-64. [In Russ.]Хван А. Очерки истории корейского кино: 1903-1949. М.: Вост. лит., 2007. 135 с.Khvan А. Essays on the History of Korean Cinema: 1903-1949. Moscow: Vostochnaya literature Publ.; 2007. 135 p. [In Russ.]Lee M. Tradition and Esthetics of Korean Drama // Korea Journal. 1997. Vol. 37, no. 3. p. 22-39.Lee M. Tradition and Esthetics of Korean Drama. Korea Journal. 1997;3:22-39.Hong C. Lee Je Hoon And Chae Soo Bin Lean In For A Romantic Moment At The Airport In "Where Stars Land" [Электронный ресурс]. URL: https://www.soompi.com/article/1262457wpp/lee-je-hoon-chae-soo-bin-lean-romantic-moment-airport-stars-land (дата обращения 25 янв. 2019).Hong C. Lee Je Hoon And Chae Soo Bin Lean In For A Romantic Moment At The Airport In "Where Stars Land" [Internet]. [data obrashcheniya 25 Jan. 2019]. URL: https://www.soompi.com/article/1262457wpp/lee-je-hoon-chae-soo-bin-lean-romantic-moment-airport-stars-landAng I. Watching Dallas: Soap Opera and the Melodramatic Imagination. London, New York: Routledge, 1993. 160 p.Ang I. Watching Dallas: Soap Opera and the Melodramatic Imagination. London, New York: Routledge, 1993. 160 p.Эко У. Роль читателя: Исследования по семиотике текста. СПб.: Симпозиум, 2007. 502 с.Это U. The Role of the Reader. Studies in the Semiotics of Texts. Sankt-Peterburg: Simpozium Publ.; 2007. 502 p. [In Russ.]

The authors declare that there are no conflicts of interest present.