historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2019-1-2-140-154history-686Research ArticleСРЕДНЕВЕКОВЬЕMIDDLE AGESЗабытые киевские фрески конца XI в.The forgotten Kiev frescoes of the end of the 11th centuryЭтингофО. Е.EtingofO. E.

Ольга Е. Этингоф, доктор искусствоведения, главный научный сотрудник

ГСП-3, 125993, Москва, Миусская пл., д. 6; 119034, Москва, ул. Пречистенка, д. 21

Olga E. Etingof, Dr. of Sci. (Art history), chief researcher

bld. 6, Miusskaya sq., Moscow, GSP-3, 125993; bld. 21, Prechistenka str., Moscow, 119034

etinhof@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Научно-исследовательский институт теории и истории изобразительных искусств РАХРоссияRussian State University for the Humanities; Research Institute of Theory and History of Fine Arts of the Russian Academy of ArtsRussian Federation20191410201901-2140154Copyright © Этингоф О.Е., 20192019Этингоф О.Е.Etingof O.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/686

В статье предпринимается попытка, во-первых, восстановить истину и вновь рассмотреть забытые фрески храма в усадьбе киевского Художественного института (раскопанные М.К. Каргером в 1947 г. и опубликованные им) как часть декорации киевского памятника в контексте византийского и русского домонгольского искусства конца XI в. Во-вторых, здесь представлена новая информация о других осколках фресок, происходящих из того же храма и хранящихся в нескольких собраниях Киева, Новгорода и Санкт-Петербурга, и наконец, в статье впервые публикуются еще два живописных фрагмента: один - личного письма, второй - орнамента.

Автор на современном уровне обосновывает датировку фресок концом XI в. Фрагменты киевских фресок представляют исключительный интерес, поскольку от второй половины XI в. и в Киеве, и в других центрах домонгольской Руси сохранилось ничтожно мало монументальных росписей. Наряду с фресками собора Михаило-Архангельского Выдубицкого монастыря в Киеве и Михайловской церкви в Остре фрагменты из коллекции М.К. Каргера дают представление о монументальной декорации этого периода. В статье предлагается отнести эти фрески к аскетическому направлению.

The article attempts first to restore the truth by re-examining the forgotten frescoes of the church on the estate of the Kiev Art Institute (excavated by M.K. Karger in 1947 and published by him) as part of the decoration of the Kiev shrine in the context of the end of the 11th century. Secondly, preliminary information about other fragments of frescoes, originating from the same church and stored in several collections in Kiev, Novgorod and St. Petersburg, is published here, and finally, the author publishes two new mural fragments: one of a face, and the other of an ornament.

The author proves the dating of the frescoes by the end of the 11th century at the modern level. The fragments of the Kiev frescoes are of exceptional interest, since very few murals have been preserved from the second half of the 11th century in Kiev and in other centres of pre-Mongol Rus'. The fragments from the collection of M.K. Karger, together with the frescoes of St Michael's Cathedral in Vydubychi Monastery in Kiev and in St Michael's Church in Oster, give an idea of the mural decorations of this period. The author proposes to place these frescoes within the ascetic artistic tradition.

КиевраскопкицерковьфрескафрагментштукатуркаKievexcavationschurchfrescofragmentplasterReferencesКаргер М.К. Археологические исследования Древнего Киева. Отчеты и материалы (1938-1947 гг.). Киев: Изд-во Академии наук Украинской ССР, 1950. 252 с.Karger MK. Archaeological research of Old Kiev. Reports and materials (1938-1947). Kiev: Izdatel'stvo Akademii nauk Ukrainskoi SSR Publ.; 1950. 252 p. (In Russ.)Каргер М.К. Древний Киев. Очерки по истории материальной культуры древнерусского города: В 2 т. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. Т. 2: Памятники киевского зодчества X-XIII вв. 661 с.Karger MK. Old Kiev. Essays on the history of the material culture of the old Russian city. In 2 vols. Moscow; Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR Publ.; 1961. Vol. 2: Monuments of Kiev architecture the (In Russ.)Лифшиц Л.И., Сарабьянов В.Д., Царевская Т.Ю. Монументальная живопись Великого Новгорода. Конец XI - первая четверть XII века. СПб.: Дмитрий Буланин, 2004. 888 с.Lifshits LI., Sarab'yanov VD., Tsarevskaya TYu. Monumental painting of Velikii Novgorod. The end of 11 th - the first quarter of 12 th century. Saint Petersburg: Dmi- trii Bulanin Publ.; 2004. 888 p. (In Russ.)Раппопорт П.А. Древнерусская архитектура. СПб.: Строй-издат. С.-Петербургское отделение, 1993. 289 с.Rappoport PA. Old Russian architecture. Saint Petersburg: Stroi-izdat. S.-Peterburgskoe otdelenie Publ.; 1993. 289 p. (In Russ.)Попова О.С., Сарабьянов В.Д. Живопись второй половины XI - первой четверти XII века // Искусство Киевской Руси IX - первой четверти XII века. М.: Северный паломник, 2007. 664 с.Popova OS., Sarab'yanov VD. Painting of the second half of the 11 th - the first quarter of the 12 th century. V: Art of Kiev Rus' in the 9 th - the first quarter of 12 th century. Moscow: Severnyi palomnik Publ.; 2007. 664 p. (In Russ.)Коринной Н.Н. Переяславская земля, X - первая половина XIII века. Киев: Наукова Думка, 1992. 312 с.Korinnoy NN. The Land of in the 10 th - the first half of the 13 th century. Kiev: Naukova Dumka Publ.; 1992. 312 p. (In Russ.)Медникова Е.Ю., Егорьков А.Н. Штукатурные растворы двух древнекиевских церквей на Кудрявце // Археометрiя та охорона iсторико-культурноï спашини. Киïв, 1999. № 3. С. 44-47.Mednikova EYu., Egorkov AN. Plaster solutions of two Old Kiev churches on Kudryavets. V: Археометрiя та охорона iсторико-культурноï спашини. Киïв, 1999. Vol. 3. p. 44-7. (In Russ.)Блжевич Н.В., Бурдо Н.Б., Втрик I.С., Денисова А.О., Карашевич I.В., Карнаух Э.Г, Корпусова В.М., Павленко Л.В., Сон Н.О. Колекцii Наукових фовндiв iнституту археологii НАН Украiни. Каталог. Киïв: Академперiодика, 2007. 356 с.Bzhevich NV., Burdo NB., Vitrik IS., Denisova AO., Karashevich IV., Karnaukh, EG., Korpusova VM., Pavlenko LV, Son NO. Колекцii Наукових фовндiв iнституту археологii НАН Украiни. Каталог. Киïв: Академперiодика, 2007. 356 p. (In Ukrainian)Медникова ЕЮ. Егорьков А.Н. Анализ фрагментов штукатурок и живописи новгородской церкви Благовещения на Городище // Труды Государственного Эрмитажа. СПб.: Изд-во Государственного Эрмитажа, 2007. Т. 34. 393 [2] с., [2] л. карт: рис., цв. рис., факс. С. 46-49.Mednikova EYu. Egorkov AN. Analysis of fragments of plasters and paintings of the Novgorod Church of the Annunciation at Gorodische. V: Proceedings of State Hermitage. Saint Petersburg: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo Ermitazha Publ.; 2007. Vol. 34. 393 [2] p., [2] pl. im: im, color im., faks. p. 46-9. (In Russ.)Этингоф О.Е. Новые данные о фресках XII в. в церкви Благовещения на Городище в Новгороде // Каптеревские чтения - 16: Сб. статей / Отв. ред. Н.П. Чеснокова. М.; Серпухов: ИВИ РАН; Изд-во «Наследие Православного Востока», 2018. С. 35-47.Etingof OE. New data on the frescoes of the 12 th century in the Church of the Annunciation at Gorodishche in Novgorod. V: Chesnokova NP., ex. ed. Kapterev Scientific Conference - 16. Coll. of articles. Moscow; Serpukhov: IVI RAN; Izdatel'stvo "Nasledie Pravoslavnogo Vostoka" Publ.; 2018. p. 35-47. (In Russ.)Этингоф О.Е. Фрески XII века церкви Благовещения на Городище в Новгороде (Предварительные наблюдения) // Архитектурная археология. Вып. 1 (в печати).Etingof OE. 12 th century frescoes of the Church of the Annunciation at Gorodische in Novgorod (Preliminary observations). V: Architectural Archeology. Vol. 1 (in print).Лазарев В.Н. История византийской живописи: В 2 т. М.: Искусство, 1986. Т. 1. 329 с.; T. 2. 14 с., 397 рис.Lazarev VN. The history of Byzantine painting. In 2 vol. Moscow: Iskusstvo Publ.; 1986. Vol. 1. 329 p.; Vol. 2. 14 p., 397 im. (In Russ.)Djuric V.J. Fresques du monastere de Veljusa // Akten des XI. International Byzantinisten-Kongresses, 1958. Munch, 1960. Р. 113-121.Djuric VJ. Fresques du monastere de Veljusa. Akten des XI. International Byzantinisten-Kongresses, 1958. Munch, 1960. р. 113-21.Милковик-Пепек П. Велjуса; Манастир св. Богородица Милостива во селото Велjуса краj Струмица. Скоще: Филозофскиот факултет во Скоще, 1981. 315 p., [48] p. of plates.Miljkovic-Pepek P. Veljusa; Monastery of the Virgin Eleusa in the village of Veljusa near Strumica. Скоще: Филозофскиот факултет во Скоще, 1981. 315 p., [48] p. of plates.Вирсаладзе Т.Б. Росписи Атенского Сиона. Тбилиси: Хеловнеба, 1984. 158 с., цв. рис.Virsaladze TB. The murals of Sioni in Ateni. Tbilisi: Khelovneba, 1984. 158 p., color im. (In Russ.)Абрамишвили Г. Атени Сиони // Православная энциклопедия. М.: Церков.- научн. центр «Православная энциклопедия», 2001. Т. 3. 720 с.Abramishvili G. Ateni Sioni. V: Orthodox Encyclopedia. Moscow: Tserkovno-nauchnyi tsentr "Pravoslavnaya entsiklopediya" Publ.; 2001. Vol. 3. 720 p. (In Russ.)Попов П. За техниката на стенописите в черквата «Свети Димитър» в село Паталеница // Древнерусское искусство. Балканы. Русь. СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. Т. 17. 456 с.: рис. С. 163-182.Popov P. On the technique of the frescoes in the church of St. Demetrios in the village of Patalenitsa. V: Old Russian art. Balkans.Rus' (Russia). Saint Petersburg: Dmitrii Bulanin Publ.; 1995. Vol. 17. 456 p.: im. p. 163-82. (In Russ.)Mouriki D. Stylistic trends in monumental painting of Greece during the eleventh and twelfth centuries // Dumbarton Oaks Papers. 1980/1981. Vol. 34/35. Р. 77-124.Mouriki D. Stylistic trends in monumental painting of Greece during the eleventh and twelfth Centuries. Dumbarton Oaks Papers. 1980/1981;34/35:77-124.Орецкая И.А. О стиле мозаик собора Сан-Джусто в Триесте // Античная древность и средние века. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2013. Вып. 41: К 80-летию д-ра ист. наук, проф. М.А. Поляковской. С. 183-202.Oretskaya SA. The style of the mosaics in the cathedral of San Giusto in Trieste. V: Antiquity and the Middle Ages. Vol. 41. To the 80 th anniversary of the Doctor in History, professor MA. Polyakovskaya. Ekaterinburg: Izdatel'stvo Ural'skogo universiteta Publ.; 2013. p. 183-202. (In Russ.)Коренюк Ю.А. Стiнопис XI столiття Михайлiвського собору Видубицького монастыря в Киевi // Студii мистецтвознавчi Киïв, 2006. № 1 (13). С. 21-37.Korenyuk YuA. Стiнопис XI столiття Михайлiвського собору Видубицького монастыря в Киевi // Студii мистецтвознавчi Киïв, 2006. № 1 (13). С. 21-37. (In Ukrainian)Коренюк Ю. Фрески кiнця ХI ст. церкви Михаïла в Острi // Мислене древо. URL: http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Heritage/Oster.html?skip=60#PageNav (дата обращения 17.11.2018).Korenyuk Yu. Фрески кiнця ХI ст. церкви Михаïла в Острi // Мислене древо. [Internet]. [data obrashcheniya 17 nov. 2018]. URL: http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Heritage/Oster.html?skip=60#PageNav (In Ukrainian)Spatharakis I. Corpus of dated illuminated Greek manuscripts: to the year 1453. Leiden: E.J. Brill, 1981. Vol. 1-2 (Byzantina Neerlandica 8). 611 р.Spatharakis I. Corpus of dated illuminated Greek manuscripts: to the year 1453. Leiden: E.J. Brill, 1981. Vol. 1-2 (Byzantina Neerlandica 8). 611 р.Marava-Chatzinikolau А., Toufexi-Paschou Chr. Catalogue of the Illuminated Byzantine Manuscripts of the National Library of Greece. Athens, 1978.Marava-Chatzinikolau А., Toufexi-Paschou Chr. Catalogue of the Illuminated Byzantine Manuscripts of the National Library of Greece. Athens, 1978.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.