historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2019-9-129-141history-728Research ArticleЯЗЫК СМИLANGUAGE OF MASS MEDIAСветлое завтра вчера и сегодня (советское речевое клише в современном медиатексте)Bright tomorrow yesterday and today (Soviet collocation in a contemporary media text)БасовскаяЕ. Н.BasovskayaE. N.

Евгения Н. Басовская

125993, Россия, Москва, Миусская пл., д. 6

Evgeniya N. Basovskaya

bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, Russia, 125993

jeni_ba@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20191101202009129141Copyright © Басовская Е.Н., 20202020Басовская Е.Н.Basovskaya E.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/728

Статья посвящена анализу истории формирования и дальнейшей лексико-стилистической эволюции устойчивого словосочетания светлое завтра. Опираясь на данные толковых словарей XIX–XX вв. и материалы официальной советской газеты «Правда», автор рассматривает светлое завтра как одну из советских идеологем и единицу так называемого новояза. Данная конструкция сохраняет устойчивость и в медиаречи первых десятилетий XXI в., анализируемой с привлечением материалов Национального корпуса русского языка и сайта издательского дома «КоммерсантЪ». Делается вывод об актуальности конструкции светлое завтра для журналистского текста в качестве средства экспрессии и компактной передачи сложного смысла. Автор статьи прогнозирует дальнейшее применение словосочетания светлое завтра в русской публичной речи как символа прекрасных, но несбыточных надежд.

The article is devoted to the analysis of the history of formation and further lexical and stylistic evolution of the stable word combination bright tomorrow. Based on the data of explanatory dictionaries of the 19–20th centuries and the materials of the official Soviet newspaper “Pravda”, the author considers bright tomorrow as one of Soviet ‘ideologemes’ and a unit of the so-called Newspeak. This verbal formula remains unchanged in the media speech of the first decades of the 21st century is analyzed using materials of the National corpus of the Russian language and the website of the Kommersant publishing house. It is concluded that the set phrase bright tomorrow remains relevant for journalistic text as a means of expression and compact transfer of some complex meaning. The author of the article predicts further application of the collocation bright tomorrow in Russian public speech as a symbol of beautiful but unattainable hopes.

словосочетание светлое завтраидеологемановоязобыгрывание фразеологизмаиронияcollocation bright tomorrowideologemaNewspeakexpressive use of the idiomironyReferencesДаль 1978 – Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т. 1. М.: Русский язык, 1978.Dal, V.I. (1978), Tolkovyi slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory dictionary of the living great Russian language], in 4 vols, vol. 1, Russkii yazyk, Moscow, Russia.Кожина 2003 – Кожина М.Н. Высокий стиль // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. М.: Флинта: Наука, 2003. С. 39–40.Fedorova, L.L. (2016), “‘Obrazy russkoi rechiʼ v sovremennykh massmedia” [“Images of Russian speech” in modern mass media], Media Linguistics, no. 3 (13), pp. 19-30.Костомаров 2005 – Костомаров В.Г. Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005.Kostomarov, V.G. (2005), Nash yazyk v deistvii: Ocherki sovremennoi russkoi stilistiki [Our language in action: Essays of modern Russian stylistics], Gardariki, Moscow, Russia.Купина 2015 – Купина Н.А. Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции. 2-е изд., испр. и доп. Екатеринбург: Изд-во Уральск. ун-та, 2015.Kozhina, M.N. (2003), “Vysokii stil’” [High style], Stilisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ russkogo yazyka [Stylistic encyclopedic dictionary of the Russian language], Flinta: Nauka, Moscow, Russia.Мокиенко 2016 – Мокиенко В.М. Функции фразем в современных СМИ // Медиалингвистика. 2016. № 3 (13). С. 7–18.Kupina, N.A. (2015), Totalitarnyi yazyk: Slovar’ I rechevye reaktsii [Totalitarian language: Dictionary and speech reactions], Publishing house of Ural University, Ekaterinburg, Russia.Мокиенко, Никитина 1998 – Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Толковый словарь языка Совдепии. СПб.: Фолио-Пресс, 1998.Mokienko, V.M. (2016), “Funktsiifrazem v sovremennykh SMI” [Functions of phrasal units in the modern media], Media Linguistics, no. 3 (13), pp. 7-18.Павлова 2010 – Павлова С.В. Антисоветский советизм (лексема «самиздат» в сов- ременной прессе) // Вестник РГГУ. Серия «Журналистика. Литературная критика». 2010. № 8. С. 109–117.Mokienko, V.M. and Nikitina, T.G. (1998), Tolkovyi slovar’ yazyka Sovdepii [Explanatory dictionary of the language of the Soviets], Folio-Press, Saint-Petersburg, Russia.Русский язык конца ХХ столетия 1996 – Русский язык конца ХХ столетия (1985– 1995). М.: Языки русской культуры, 1996.Pavlova, S.V. (2010), “Antisovetskii sovetizm (leksema ‘samizdat’ v sovremennoi presse)” [Anti-sovietsovietism (the word “samizdat” in the contemporary press)], RSUH/RGGU Bulletin. “Journalism. Literary criticism” Series, no. 8, pp. 109-117.Словарь 1955 – Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. / Гл. ред. В.И. Чернышев. Т. 4. М.; Л.: Изд-во АН СССР в Ленинграде, 1955.Russkii yazyk kontsa 20 stoletiya (1985–1995) (1996), [Russian language of the late 20 century (1985–1995)],Yazyki russkoi kul’tury, Moscow, Russia.Стоян 1913 – Стоян П.Е. Краткий толковый словарь русского языка. СПб.: В.Я. Макушкин, 1913.Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka (1955), [Dictionary of modern Russian literary language], Academy of Sciences of the USSR, in 17 vols, vol. 4, V.I. Chernyshev (ed.), Publishing house of the Academy of Sciences in Leningrad, Moscow, Leningrad, USSR.Толковый словарь 1998 – Толковый словарь русского языка конца ХХ в.: Языковые изменения. СПб.: Фолио-Пресс, 1998.Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka (1935), [Explanatory dictionary of the Russian language], in 4 vols, vol.1, D.N. Ushakov (ed.), ogiz , Moscow, USSR.Толковый словарь 1935 – Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 1. М.: ОГИЗ, 1935.Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka kontsa 20 v.: Yazykovye izmeneniya (1998), [Explanatory dictionary of the Russian language of the late 20th century. Language changes], Folio-Press, Saint-Petersburg, Russia.Федорова 2016 – Федорова Л.Л. «Образы русской речи» в современных массмедиа // Медиалингвистика. 2016. № 3 (13). С. 19–30.Stoyan, P.E. (1913), Kratkii tolkovy islovar’ russkogo yazyka [A brief explanatory dictionary of the Russian language], V.Ya. Makushkin Publ., Saint-Petersburg, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.