historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2019-7-11-32history-734Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯTHEORIES AND DESCRIPTIONSГрамматикализация и лексикализация экзистенциальных и посессивных конструкций в ивритеGrammaticalization and lexicalization of existential and possessive constructions in HebrewБелоусовС. С.BelousovS. S.

Сергей С. Белоусов – научный сотрудник, Институт стран Азии и Африки

125009, Москва, Моховая ул., 11, стр. 1

Sergei S. Belousov – researcher, Institute of Asian and African Studies

bld. 11/1, Mokhovaya Str., Moscow, 125009

mail@serbel.ruМосковский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation2019190220202171132Copyright © Белоусов С.С., 20202020Белоусов С.С.Belousov S.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/734

На протяжении нескольких десятилетий грамматики отмечают, что экзистенциальные показатели в разговорном иврите могут встречаться в нехарактерных для них синтаксических контекстах, а именно в сочетании с показателем определённого прямого дополнения. Предлагаемое объяснение этого – лексикализация данных единиц и, шире, экзистенциальных конструкций и построенных на их основании конструкций владения, заключающаяся в образовании в иврите глагола со значением владения по образцу классических европейских глаголов типа have. Это позволяет по-новому взглянуть на иврит, традиционно считающийся не have-языком.

Usually Modern Hebrew is considered to be a non-habere language. Standard Hebrew requires a dative possessor, an existential “particle” (or a copula), and a possessee subject, whereas in colloquial language there exists a modified possessive construction. In fact this construction resembles in its structure the Standard Average European “habere-possessive” construction, since it consists of a dative possessor, a predicate-like marker (the former morphologized “particles” and copula), and a direct object as a possessee. It is suggested that the new construction is a result of a grammaticalization process, and that the latest forms found in the colloquial speech and in the Internet may even demonstrate lexicalization features.

have-языкграмматикализацияивритлексикализацияпосессивные конструкцииэкзистенциальные конструкцииhave-languagegrammaticalizationHebrewlexicalizationexistential constructionspossessive constructionsReferencesДрейер 2009 – Дрейер Л.М. Современный иврит // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки / Ред. А.Г. Белова, Л.Е. Коган, С.В. Лёзов, О.И. Романова; РАН. Институт языкознания. М.: Academia, 2009. С. 375–413.Abadi, A. (2012), “Mišpat kiyum ha-kolel šem meyuda leaxar ‘et’ ve-zikato le-mišpat baalut” [Existential sentence with a definite noun following ‘et’, and its relation to possessive sentences], Mexkarim ba-ivrit ha-xadaša u-bi-lešonot ha-yehudim [Studies in Modern Hebrew and in Jewish Languages], Carmel, Jerusalem, Israel, pp. 189–204.Коган, Лёзов 2009 – Коган Л.Е., Лёзов С.В. Древнееврейский язык // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки / Ред. А.Г. Белова, Л. Е. Коган, С.В. Лёзов, О.И. Романова; РАН. Институт языкознания. М.: Academia, 2009. С. 296–375.Berman, R.A. (1997), “Modern Hebrew”, in Hetzron, R. (ed.), The Semitic Languages, Routledge, London, Great Britain; New York, USA, pp. 312-333.Майсак 2005 – Майсак Т. А. Типология грамматикализации конструкций с глаголами движения и глаголами позиции. М.: Языки славянских культур, 2005. 480 с.Dreyer, L.M. (2009), “Sovremennyi ivrit” [Modern Hebrew], in Belova, A.G., Kogan, L.E., Lezov, S.V., Romanova, O.I. (eds.), Yazyki mira: Semitskiye yazyki. Akkadskii yazyk. Severozapadnosemitskiye yazyki [Languages of the World. The Semitic Languages. Akkadian. Northwest Semitic], Academia, Moscow, Russia, pp. 375-413.Abadi 2012 – Abadi A. Mišpat kiyum ha-kolel šem meyuda leaxar ‘et’ ve-zikato le-mišpat baalut // Mexkarim ba-ivrit ha-xadaša u-bi-lešonot ha-yehudim. Jerusalem: Carmel, 2012. P. 189–204.Freeze, R. (1992), “Existentials and other locatives”, Language, vol. 68 (3), pp. 553-595.Berman 1997 – Berman R.A. Modern Hebrew // The Semitic Languages. / Ed. by R. Hetzron. Routledge: London; New York, 1997. P. 312–333.Givón, T. (2001), Syntax. An introduction. Volume I, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Holland; Philadelphia, USA.Freeze 1992 – Freeze R. Existentials and other locatives // Language. Vol. 68 (3). 1992. P. 553–595.Glinert, L. (1989), The grammar of Modern Hebrew, Cambridge University Press, Cambridge, Great Britain.Givón 2001 – Givón T. Syntax. An introduction. Volume I. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001. 518 p.Halevy, R. (2013), “Syntax: Modern Hebrew”, in Khan, G. (ed.), Encyclopedia of Hebrew language and linguistics, vol. 3, Brill, Leiden; Boston, USA.Glinert 1989 – Glinert L. The grammar of Modern Hebrew. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. 608 p.Heine B. (1997), Possession. Cognitive sources, forces, and grammaticalization, Cambridge University Press, Cambridge, Great Britain.Halevy 2013 – Halevy R. Syntax: Modern Hebrew // Encyclopedia of Hebrew language and linguistics. Vol. 3 / Ed. by Khan G. Leiden; Boston: Brill, 2013. P. 707–722.Heine, B., Kuteva, T. (2004), World lexicon of grammaticalization, Cambridge University Press, Cambridge, Great Britain.Heine 1997 – Heine B. Possession. Cognitive sources, forces, and grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 296 p.Kahn, L. (2015), “Yiddish”, in Handbook of Jewish languages, Kahn, L., Rubin, A.D. (ed.), Brill, Leiden; Boston (USA).Heine, Kuteva 2004 – Heine B., Kuteva T. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 400 p.Kogan, L.E., Loesov, S.V. (2009), “Drevneyevreyskiy yazyk” [Ancient Hebrew], in Belova A. G., Kogan L. E., Loezov S. V., Romanova O. I. (ed.), Yazyki mira: Semitskiye yazyki. Akkadskii yazyk. Severozapadnosemitskie yazyki [Languages of the World. The Semitic Languages. Akkadian. Northwest Semitic], Academia, Moscow, Russia, pp. 296-375.Kahn 2015 – Kahn L. Yiddish // Handbook of Jewish languages / Eds. L. Kahn, A.D. Rubin. Leiden; Boston: Brill, 2015. P. 641–747.Maysak, T.A. (2005), Tipologiya grammatikalizatsii konstruktsii s glagolami dvizheniya i glagolami pozitsii [Grammaticalization of constructions with verbs of motion and verbs of position. A typological study], Yazyki Slavyanskikh Kul’tur, Moscow, Russia.Rosén 1957 – Rosén H.B. Ivrit tova: Iyunim be-taxbir ha-lašon ha“nexona”. Jerusalem: Kiryat sefer, 1957.Rosén, H.B. (1957), Ivrit tova: Iyunim be-taxbir ha-lašon ha“nexona” [Fine Hebrew: Essays in the Syntax of the “Correct” Language], Kiryat sefer, Jerusalem, Israel.Rubin 2005 – Rubin A.D. Studies in Semitic grammaticalization. Winona Lake (Indiana): Eisenbrauns, 2005. 196 p.Rubin, A.D. (2005), Studies in Semitic grammaticalization, Eisenbrauns, Winona Lake (Indiana), USA.Ziv 1976 – Ziv Y. On the reanalysis of grammatical terms in Hebrew possessive constructions // North Holland Linguistic Series. 32. Amsterdam: North-Holland, 1976. P. 129–152.Ziv, Y. (1976), “On the reanalysis of grammatical terms in Hebrew possessive constructions”, North Holland Linguistic Series, 32, North-Holland, Amsterdam, Netherlands.Ziv 2013 – Ziv Y. Existential: Modern Hebrew [Электронный ресурс] // Encyclopedia of Hebrew language and linguistics / Ed. by G. Khan. Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Brill Online, 2013. URL: http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-hebrew-language-and-linguistics/existential-modern-hebrew-COM_00000928 (дата обращения 15 мая 2019).Ziv, Y. (2013), “Existential: Modern Hebrew” [online], in Encyclopedia of Hebrew language and linguistics, Khan G. (ed.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Brill Online, available at: http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-hebrew-language-and-linguistics/existential-modern-hebrew-COM_00000928 (Accessed 15 May 2019).Zuckermann 2009 – Zuckermann G. Hybridity versus revivability: Multiple causation, forms and patterns // Journal of Language Contact. Varia 2. 2009. P. 40–67.Zuckermann G. (2009), “Hybridity versus revivability: Multiple causation, forms and patterns”, Journal of Language Contact, varia 2, pp. 40-62.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.