historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2019-6-94-119history-767Research ArticleСтатьи≪Услышать… как слышало поколение…≫: автобиографическая проза О. Мандельштама в контексте русско-еврейской литературы и мемуаристики (1840–1930-х гг.)“To hear... as the generation have heard...”: Autobiographical prose of O. Mandelstam in the context of Russian-Jewish literature and memoirs (1840–1930s)ЭлиасбергГ. А.EliasbergG. A.

Галина А. Элиасберг, кандидат филологических наук, 125993, Россия, Москва, Миусская пл., д. 6

Galina A. Eliasberg, Cand. of Sci. (Philology), bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, Russia, 125993

gaeliasberg@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation2019290320200694119Copyright © Элиасберг Г.А., 20202020Элиасберг Г.А.Eliasberg G.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/767

Статья посвящена автобиографической прозе О. Мандельштама ≪Шум времени≫, рассматриваемой в контексте культурных моделей еврейских и русско-еврейских мемуарных текстов 1840-х–1930-х гг., включая воспоминания Леона Мандельштама, М.-Л. Лилиенблюма, А.-Г. Ковнера, П.Ю. Венгеровой, С.М. Дубнова. Эти тексты наряду с художественными произведениями русско-еврейских литераторов С. Фруга, Л. Леванды, Г. Баданеса, С. Ан-ского, а также историко-культурными очерками С.М. Дубнова, П.С. Марека, С.Л. Цинберга 1880–1910-х гг., обобщающими развитие идейных течений в среде русско-еврейской интеллигенции, позволяют показать принципиальное сходство ≪Шума времени≫ с их важнейшими темами, осмысляющими идейный кризис рубежа XIX–XX вв., и мировоззрение нескольких поколений еврейских ≪отцов≫ и ≪детей≫. Анализируются метафорические понятия, которые использовались в еврейской и русско-еврейской литературе, мемуаристике и публицистике для характеристики эпохи еврейской модернизации второй половины XIX – начала XX в., включая представление о ≪хаосе≫ как смешении разных мировоззренческих систем. Это позволило показать, что понимание комплекса смыслов, которые вкладывались в эти понятия в контексте русско-еврейского мира, было не только доступно Мандельштаму, но получило отражение в композиции нескольких глав ≪Шума времени≫.

The article is devoted to O. Mandelstam’s “The Noise of Time”. This autobiographical prose is considered in the context of cultural models of Jewish and Russian-Jewish memoirs of the 1840s–1930s, including Leon Mandelstam’s, M.L. Lilienblum’s, A.G. Kovner’s, P.Yu. Vengerova’s, S.M. Dubnov’s. Those texts are considered along with the prose of S. Frug, L. Levanda, S. An-sky as well as historical and cultural essays by S.M. Dubnov, P.S. Marek, S.L. Zinberg written in 1880–1910s. Summarizing the development of ideological trends among the Russian-Jewish intelligentsia, they allow the author to show the fundamental similarity of the “Noise of Time” with their most important topics, conceptualizing the ideological crisis of the turn of the 19–20th centuries, as well as the difference in the worldviews of several generations of Jewish “fathers” and “children.” The article analyzes metaphorical concepts that were used in Jewish and Russian-Jewish literature, memoirs and journalism to characterize the period of Jewish modernization in the second half of the 19th and the beginning of the 20th century. Those concepts included an idea of “chaos” as a mixture of the different worldviews systems. All it made clear that the complex of meanings embedded in those concepts in terms of the Russian-Jewish world was not only open to Mandelstam, but was reflected in the composition of several chapters of “The Noise of Time”.

еврейская культурарусско-еврейская литературарусско-еврейская интеллигенцияМ.-Л. ЛилиенблюмП.Ю. ВенгероваС.М. ДубновС.Л. ЦинбергП.С. МарекС. Ан-скийJewish cultureRussian-Jewish literatureRussian-Jewish intelligentsiaM.-L. LilienblumP.Yu. VengerovaS.M. DubnovS.L. ZinbergP.S. MarekS. An-skyReferencesБенбасса 2004 – Бенбасса Э. История евреев Франции / Пер. с фр. Г. Мельника. М.; Иерусалим: Мосты культуры/Гешарим, 2004. 430 с.Benbassa, E. (2004), Istoriya evreev Frantsii [History of the Jews of France], transl. from Fr. by G. Mel’nik, Mosty kul’tury / Gesharim, Moscow; Ierusalim.Бештель 2006 – Бештель Д. Берлинская Гаскала // Тысяча лет культуры ашкеназов / Пер. с фр. Е.И. Лебедевой и Р.М. Капланова. М.: Текст, 2006. С. 322–325.Beshtel’, D. (2006), “Berlin Haskala”, Tysyacha let kul’tury ashkenazov [A thousand years of Ashkenazi culture], tr. from Fr. by E.I. Lebedeva and R.M. Kaplanov, Tekst, Moscow, Russia, pp. 322–325.Вальдман 2008 – Вальдман Б. Русско-еврейская журналистика (1860–1914): Литература и литературная критика. Рига: Центр изучения иудаики Латвийского ун-та, 2008. 360 с.Dubnov, S.M. (1907), Pis’ma o starom i novom evreistve (1897–1907) [Letters on old and new Jewry (1897–1907)], tip. “Obshchestvennaya pol’za”, Saint Petersburg, Russia.Дубнов 1907 – Дубнов С.М. Письма о старом и новом еврействе (1897–1907). СПб.: Тип. Т-ва «Общественная польза», 1907. 370 с.Dubnov, S.M. (1998), Kniga zhizni: Vospominaniya i razmyshleniya: Materialy dlya istorii moego vremeni [The Book of life: Memories and reflections: Materials for the history of my time], Peterburgskoe vostokovedenie, Saint Petersburg, Russia.Дубнов С.М. 1998 – Дубнов С.М. Книга жизни: Воспоминания и размышления: Материалы для истории моего времени. СПб.: Петербургское востоковедение, 1998. 672 с.Eliasberg, G. (2009), “Sholom Aleichem’s Plays”, Voprosy evreiskoi istorii: Materialy XVI Ezhegodnoi Mezhdunarodnoi Mezhdistsiplinarnoi konferentsii po iudaike [Questions of Jewish history: Proceedings of the Sixteenth Annual International Conference on Jewish Studies], part 2: Sefer: Akademicheskaya seriya, iss. 26, ed. by V.V. Mochalova, Moscow, Russia, pp. 229–242.Заламбани 2017 – Заламбани М. Институт брака в творчестве Л.Н. Толстого: «Семейное счастие», «Анна Каренина», «Крейцерова соната» / Пер. с итал. К. Ланда. М.: РГГУ, 2017. 226 с.Eliasberg, G. (2017), “The novel ‘Raspad’ (break up) and the Issue of Decay in the Prose and Playwritings of S. Yushkevich”, Trudy po evreiskoi istorii i kul’ture. Materialy XXIII Mezhdunarodnoi ezhegodnoi konferentsii po iudaike, Akademicheskaya seriya [Studies in Jewish History and Culture: Proceedings of the Twenty-Third Annual International Conference on Jewish Studies. Academic Series], iss. 54. Moscow, Russia, pp. 476–493.Кацис 2002 – Кацис Л.Ф. Осип Мандельштам: Мускус иудейства. М.; Иерусалим: Мосты культуры/Гешарим, 2002. 598 с.Eliasberg, G. (2018), “Prohibitions and Prescriptions about Family Life in the Work of the Tolstoyan I. Teneromo”, Zaprety i predpisaniya v slavyanskoi i evreiskoi kul’turnoi traditsii [Prohibitions and Regulations in Slavic and Jewish Cultural Tradition], Ed. by O.V. Belova. Moscow, Russia, pp. 274–294.Кацис 2008 – Кацис Л.Ф. Родословная Осипа Мандельштама: глава «Родословная» «Второй книги» Н.Я. Мандельштам и духовная родословная поэта // «Сохрани мою речь…»: Записки Мандельштамовского общества / Ред.-сост. И. Делекторская, О. Лекманов, Д. Мамедова, П. Нерлер. Вып. 4/2. М.: РГГУ, 2008. С. 319–339.Frenkel’, Y. (2008), Prorochestvo i politika. Sotsializm, natsionalizm i russkoe evreistvo, 1862–1917 [Prophecy and Politics: Socialism, Nationalism, and the Russian Jews, 1862–1917], tr. from English by S. Il’in, V. Levin (ed.), Mosty kul’tury / Gesharim, Moscow, Ierusalim.Ковнер 2000 – Ковнер А.Г. Из записок еврея // Евреи в России: XIX век / Вступ. статья, сост., подготовка текста и коммент. В.Е. Кельнера. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 177–246.Harshav, B. (2008), Yazyk v revolyutsionnoe vremya [Language in Time of Revolution], Tr. from Engl. by L. Chernina, Tekst, Moscow, Russia.Марек 1888 – Марек П. Из истории еврейского печатного дела в России // Восход. 1888. № IV. С. 76–91; № IX. С. 83–94.Henry, B. (2011), Rewriting Russia: Jacob Gordin’s Yiddish Drama, University of Washington Press, Seattle and London.Марек 1914 – Марек П.С. Введение // История евреев в России: при ближайшем участии А.И. Браудо, М.Л. Вишницера, Ю. Гессена, С.М. Гинзбурга, П.С. Марека и С.Л. Цинберга. Т. I. М.: Мир, 1914. С. 1–20.Katsis, L.F. (2002), Osip Mandel’shtam: Muskus iudeistva [Osip Mandel’shtam: The musk of Judaism], Mosty kul’tury / Gesharim, Moscow; Ierusalim.Натанс 2007 – Натанс Б. За чертой: Евреи встречаются с поздне-имперской Россией / [авторизованный пер. с англ. и науч. ред. А.Е. Локшина]. М.: РОССПЭН, 2007. 461 c.Katsis, L.F. (2008), “Genealogy of Osip Mandelstam: the Chapter ‘Genealogy’ of the ‘Second book’ by N.Ya. Mandelstam and the spiritual pedigree of the poet”, “Sokhrani moyu rech’…: Zapiski Mandel’shtamovskogo obshchestva [“Keep my speech safe...”. Notes of the Mandelstam society], I. Delektorskaya, O. Lekmanov, D. Mamedova, P. Nerler (eds.), iss. 4/2, RGGU, Moscow, Russia, pp. 319-339.Роскис 2010 – Роскис Д. Мост желания: Утраченное искусство идишского рассказа / Пер. с англ. Л. Черниной. М.: Текст: Книжники, 2010. 684 с.Kovner, A.G. (2000), “From notes of a Jew”, Evrei v Rossii: XIX vek [Jews in Russia: 19th century], Intr. art., comp., prep. and comm. by V.E. Kel’ner, Novoe literaturnoe obozrenie, Moscow, Russia, pp. 177–246.Симон-Наюм 2006 – Симон-Наюм П. Wissenschaft des Judentums // Тысяча лет культуры ашкеназов / Пер. с фр. Е.И. Лебедевой и Р.М. Капланова. М.: Текст, 2006. С. 326–332.Marek, P.S. (1888), “From the history of Jewish printing”, Voskhod, no IV, pp. 76–91; no IX, pp. 83–94.Френкель Й. 2008 – Френкель Й. Пророчество и политика. Социализм, национализм и русское еврейство: 1862–1917 / Пер. с англ. С. Ильина; Под общей ред. В. Левина. М.; Иерусалим: Мосты культуры / Гешарим, 2008. 846 с.Marek, P.S. (1914), “Introduction”, Istoriya evreev v Rossii: pri blizhaishem uchastii A.I. Braudo, M.L. Vishnitsera, Yu. Gessena, S.M. Ginzburga, P.S. Mareka i S.L. Tsinberga. [History of the Jews in Russia: with the close participation of A.I. Braudo, M.L. Vishnitzer, Yu. Hessen, S. M. Ginzburg, P.S. Marek and S.L. Tsinberg], vol. I, Mir, Moscow, Russia, pp.1–20.Харшав 2008 – Харшав В. Язык в революционное время / Пер. с англ. Л. Черниной. М.: Текст, 2008. 476 с.Nathans, В. (2007), Za chertoi: Evrei vstrechayutsya s pozdne-imperskoi Rossiei [Beyond the Pale: The Jewish encounter with late imperial Russia], tr. from English and ed. by A.E. Lokshin, ROSSPEN, Moscow, Russia.Цинберг 1910 – Цинберг С.Л. А. Ковнер (Писаревщина в еврейской литературе) // Пережитое: Сборники, посвященные общественной и культурной истории евреев в России: В 4 т. Т. 2. СПб., 1910. С. 130–159.Roskies, D. (1992), An-sky and the Paradigm of Return, The Uses of Tradition: Jewish Continuity in the Modern Era, Ed. by J. Wertheimer, The Jewish, New York and Jerusalem, pp. 243–260.Цинберг 1915 – Цинберг С.Л. История еврейской печати в России в связи с общественными течениями. Петроград: Тип. И. Флейтмана, 1915. 264 с.Roskies, D. (2010), Most zhelaniya: Utrachennoe iskusstvo idishskogo rasskaza [A bridge of longing: The lost art of Yiddish storytelling], tr. from English by L. Chernina, Tekst: Knizhniki, Moscow, Russia.Шарль 2005 – Шарль К. Интеллектуалы во Франции: Вторая половина XIX века / Пер. с фр. Г. Галкина и др. М.: Новое издательство, 2005. 325 с.Safran, G. (2010), Wandering Soul: The Dibbuk’s Creator, S. An-sky, Harvard University Press, Cambridge, Mass.; London.Элиасберг 2009 – Элиасберг Г.А. Драматургия Шолом-Алейхема // Вопросы еврейской истории: Материалы XVI Ежегодной междунар. междисциплинарной конференции по иудаике. Часть 2. Сэфер: Академическая серия. Вып. 26. М., 2009. С. 229–242.Simon-Nayum, P. (2006), “Wissenschaft des Judentums”, Tysyacha let kul’tury ashkenazov [A thousand years of Ashkenazi culture], tr. from French by E.I. Lebedeva and R.M. Kaplanov, Tekst, Moscow, Russia, pp. 326–332.Элиасберг 2017 – Элиасберг Г.А. Повесть «Распад» и тема распада в прозе и драматургии С. Юшкевича // Труды по еврейской истории и культуре: Материа- лы XXIII Междун. ежегодной конференции по иудаике. Академическая серия. Вып. 54. М., 2017. С. 476–493.Sharl’ K. Intellektualy vo Frantsii: Vtoraya polovina XIX veka [Intellectuals in France: the Second half of the 19th century], tr. from French by G. Galkin et al., Novoe izdatel’stvo, Moscow, Russia, pp. 293–296.Элиасберг 2018 – Элиасберг Г. Запреты и предписания, касающиеся семейной жизни в творчестве толстовца И. Тенеромо // Запреты и предписания в славянской и еврейской культурной традиции / Отв. ред. О.В. Белова. М., 2018. С. 274–294.Stanislawski, M. (2001), Zionism and the Fin de Siècle: Cosmopolitanism and Nationalism from Nordau to Jabotinsky, University of California Press, Berkeley; Los Angeles; London.Henry 2011 – Henry B. Rewriting Russia: Jacob Gordin’s Yiddish Drama. Seattle and London: University of Washington Press, 2011. 229 p.Stanislawski, M. (2004), Autobiographical Jews: Essay in Jewish Self-Fashioning, University of Washington Press, Seattle; London.Roskies 1992 – Roskies D. S. An-sky and the Paradigm of Return // The Uses of Tradition: Jewish Continuity in the Modern Era / Ed. by J. Wertheimer. New York and Jerusalem: The Jewish, 1992. P. 243–260.Tsinberg,S.L. (1910),“A. Kovner (Pisarevshchina in Jewish Literature), Perezhitoe: Sborniki, posvyashchennye obshchestvennoi i kul’turnoi istorii evreev v Rossii [Bygones. Collections devoted to the social and cultural history of Jews in Russia], in 4 vols., v. 2. Saint Petersburg, Russia, pp. 130–159.Safran 2010 – Safran G. Wandering Soul: The Dibbuk’s Creator, S. An-sky. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press, 2010. 353 p.Tsinberg, S.L. (1915), Istoriya evreiskoi pechati v Rossii v svyazi s obshchestvennymi techeniyami [The history of the Jewish press in connection with social movements], Tip. I. Fleitmana, Petrograd.Stanislawski 2001– Stanislawski M. Zionism and the Fin de Siècle: Cosmopolitanism and Nationalism from Nordau to Jabotinsky. Berkeley-Los Angeles; London: University of California Press, 2001. 303 p.Val’dman, B. (2008), Russko-evreiskaya zhurnalistika (1860-1914): literatura i literaturnaya kritika [Russian-Jewish journalism: literature and literary criticism], Tsentr izucheniya iudaiki Latviiskogo universiteta, Riga.Stanislawski 2004 – Stanislawski M. Autobiographical Jews: Essay in Jewish Self-Fashioning. Seattle-London: University of Washington Press, 2004. 224 p.Zalambani, M. (2017), Institut braka v tvorchestve L.N. Tolstogo: «Semeinoe schastie», «Anna Karenina», «Kreitserova sonata» [Institute of marriage in the works of Leo Tolstoy: “Family happiness”, “Anna Karenina”, “ Kreutzer Sonata»], tr. from Italian by K. Land, RSUH, Moscow, Russia.Zinberg (1976–1978) – Zinberg I. The History of Jewish Literature: In 12 vols. Vol. VIII–XII. NY: KTAV.Zinberg, I. (1976–1978), The History of Jewish Literature, in 12 vols., vols. 8-12, KTAV, New York, USA.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.