historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2019-6-120-135history-768Research ArticleСтатьиМногодонная жизнь вне закона, или Еврейские ≪инкрустации≫ у Мандельштама (заметки переводчика Осипа Мандельштама на иврит)Multi-bottom life outside the law, or Jewish ‘inlays’ by Mandelstam (notes of the translator of Osip Mandelstam in Hebrew)КриксуновП.KriksunovP.

Петр Криксунов, переводчик, независимый исследователь, Иерусалим

Petr Kriksunov, interpreter, independent researcher, Jerusalem

peterkriksunov@gmail.com20193003202006120135Copyright © Криксунов П., 20202020Криксунов П.Kriksunov P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/768

В статье предлагается комментарий к ряду образов стихотворений О.Э. Мандельштама, восходящих, по мнению автора, напрямую к еврейским источникам: Торе, Талмудическим комментариям, иудейским похоронным и памятным молитвам, элементам синагогального отправления культа. Автор обнаруживает в стихах О.Э. Мандельштама акростих слова ≪Тора≫, прямые цитаты из ежедневных молитв, надгробных слов и надписей. Это позволяет автору поставить вопрос о смысле обращения поэта к жене и будущей вдове Н.Я. Мандельштам.

The article offers a commentary on a number of images of poems by O.E. Mandelstam, ascending, according to the author, directly to Jewish sources: Torah, Talmudic commentaries, Jewish funeral and memorial prayers, elements of the synagogue worship. The author discovers in poems by O.E. Mandelstam the acrostic of the word “Torah” with direct quotes from Jewish daily prayers, funeral words and inscriptions. This allows the author to raise the question of the meaning of the poet’s appeal to his wife and future widow N.Ya. Mandelstam.

Осип МандельштамНадежда МандельштамТораТалмудмолитвымидрашворонежские стихиOsip MandelstamNadezhda MandelstamTorahTalmudprayersmidrashVoronezh poemsReferencesБезродный 2010 – Безродный М. «Он дирижировал...»: Материалы к комментарию [Электронный ресурс] // Toronto Slavic Quarterly. № 32. Spring 2010. P. 217–218. URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/32/tsq_32_bezrodnyj.pdf (дата обращения 6 мая 2019).Bezrodnyi, M. (2010), “’On dirizhiroval...»’: Materialy k kommentariyu” [“He conducted ...”: Materials on the commentary], Toronto Slavic Quarterly, no. 32, Spring, pp. 217-218, [Online], available at: http://sites.utoronto.ca/tsq/32/tsq_32_bezrodnyj.pdf (Accessed 6 May 2019).Каганская 2014 – Каганская М. Осип Мандельштам – поэт иудейский // Каганская М. Апология жанра. М.: Текст, 2014. С. 229–247.Kaganskaya, M. (2014), “Osip Mandelstam – Judaic Poet”, Kaganskaya M. Apologiya zhanra [Apology of the genre], Tekst, Moscow, Russia, pp. 229-247.Носоновский 2016 – Носоновский М. «Узел жизни, в котором мы узнаны и развязаны для бытия» – от эпиграфики к Мандельштаму и обратно // Заметки по еврейской истории. № 7 (193) июль 2016 [Электронный ресурс]. URL: http://berkovich-zametki.com/2016/Zametki/Nomer7/Nosonovsky1.php (дата обращения 6 мая 2019).Nosonovskii, M. (2016), “’The knot of life in which we are recognized and untied for being’ – from epigraphy to Mandelstam and vice versa”, Zametki po evreiskoi istorii [Notes on Jewish history], no7 (193) July, [Online], available at: http://berkovichzametki.com/2016/Zametki/Nomer7/Nosonovsky1.php (Accessed 6 May 2019).Тарановский 2000 – Тарановский К. О поэзии и поэтике. М.: Языки русской культуры, 2000.Taranovskii, K. (2000), O poezii i poetike [On Poetry and Poetics], Yazyki russkoi kul’tury. Moscow, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.