historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2019-6-178-194history-772Research ArticleСтатьиО. Мандельштам в первых русских переводах П. ЦеланаО. Mandelstam in the first Russian translations by P. CelanТретьяковаА. И.TretiakovaA. I.

Александра И. Третьякова, аспирант, 54296, Германия, Трир, Universitätsring, д. 15

Aleksandra I. Tretiakova, postgraduate student, bld. 15, Universitätsring, Trier, Germany, 54296

tretakov@uni-trier.deТрирский университетГерманияTrier UniversityGermany20193003202006(2)178194Copyright © Третьякова А.И., 20202020Третьякова А.И.Tretiakova A.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/772

Статья посвящена анализу первых переводов стихотворений Пауля Целана на русский язык (1960–1970 гг.). В них наблюдается установка на максимальную близость к поэтическому слову Осипа Мандельштама, что, особенно при переводе ранних произведений, оказывается вовсе неуместным. С творчеством Мандельштама Целан познакомился не раньше 1957 г., в то время, когда он наиболее интенсивно занимался переводом русской поэзии, которая особым образом повлияла на его собственную поэтику. Однако не на его ранние циклы ≪Мак и память≫ (Mohn und Gedachtnis) и ≪Решетка языка≫ (Sprachgitter). Первые же варианты перевода стихотворений из этих сборников на русский язык пошли путем доместикации строк Целана, акустически и лексически приближая их к произведениям Мандельштама, уже знакомым русскоязычному читателю. Биографически не обоснованное подражание фонетике и отчасти лексике Мандельштама при переводе мы рассмотрим на примерах стихотворений ≪Памяти Поля Элюара≫, ≪Очи≫, ≪Дождь полнит кружку≫ и ≪Откос≫.

The paper focuses on the analysis of the first translations of poems by Paul Celan into Russian (1960–1970). The early-translated texts were often made in close proximity to some of Osip Mandelstam’s poems, which, especially in the translation of early works, is not appropriate at all. Celan did not become acquainted with Mandelstam’s work until 1957, when he was most intensively involved in the translation of Russian poetry, which had a special impact on his own poetics. However, not for his early cycles of “Mohn und Gedachtnis” and “Sprachgitter”. The first translations of the poems from these collections into Russian went through the domestication of the Celan’s lines acoustically and lexically bringing them closer to the works of Mandelstam, already known by the Russian-speaking reader. By examples of poems “In Memory of Paul Eluard”, “Eyes”, “Rain Fills the Mug” and “Slope” the author considers the biographically unsubstantiated imitation of phonetics and partially lexics of Mandelstam in the translation.

Пауль ЦеланОсип МандельштамдоместикацияпереводPaul CelanOsip MandelstamtranslationdomesticationReferencesБелорусец 2004 – Белорусец М. Целан и Мандельштам. Диалоги // Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания: В 2 т. / Сост. и ред. Л. Найдич. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2004. Т. 1: Диалоги и переклички. С. 164–176.Allemann, B., Reichert, S. (hrsg.), Bücher, R. (mitwirk.) (1983), “Paul Celan: Ansprache anläßlich der Entgegennahme des Literaturpreises der Freien Hansestadt Bremen (1958)”, Gesammelte Werke in sieben Bände. Bd. III, Frankfurt a/M., Germany, S. 185f., hier S. 186.Бушман 1964 – Бушман И. Поэтическое искусство Мандельштама. München: ImWerden Verlag, 1964. С. 45.Belorusets, M. (2004), “Celan and Mandelstam. Dialogues”, in Najdich, L. (ed.), Paul’ Tselan. Materialy, issledovaniya, vospominaniya. T. 1: Dialogi i pereklichki [Paul Celan. Materials, research, memories. V. 1. Dialogues and exchange of views], Mosty kul’tury, Ierusalim: Gesharim, Moscow, Russia, Ss. 164–176.Дубин 1996 – Дубин Б. Пауль Целан: Портрет в зеркалах // Иностранная литература. 1996. № 12. С. 184–211.Broda, M. (1988), „“An Niemand gerichtet”. Paul Celan als Leser von Mandelstamms “Gegenüber”“, in: Hamacher, W. and Menninghaus, W. (hrsg.), Paul Celan, Frankfurt a/M., Germany, Ss. 209–221.Глазова 2003 – Глазова А. Воздушно-каменный кристалл. Целан и Мандельштам // НЛО. 2003. № 63. С. 83–100.Bushman, I. (1964), Poehticheskoe iskusstvo Mandelstama [Poetic Art of Mandelstam], ImWerden Verlag, München, S. 45.Литературный гид 2005 – Литературный гид. Роза никому: поэзия Пауля Целана // Иностранная литература. 2005. № 4. С. 203–264.Chalfen, I. (1979), Paul Celan-Eine Biographie seiner Jugend, Insel Verlag, Frankfurt a/M., Germany, S. 93.Мандельштам 1993–1994 – Мандельштам О. Полное собрание сочинений: В 4 т. Т. 1–3 / Сост. П. Нерлер, А. Никитаев. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993–1994.Dubin, B. (1996), “Paul Celan. Portrait in the Mirrors”, Inostrannaya literatura, vol. 12, pp. 184–211.Мандельштам 2002 – Мандельштам О. Собрание сочинений: В 3 т. / Под ред. проф. Г.П. Струве, Б.А. Филиппова. М.; Augsburg: ImWerden Verlag, 2002. Т. 2. С. 28.Glazova, А. (2003), “Air stone crystal. Celan and Mandelstam”, NLO, vol. 63, Ss. 83–100.Мерлин 2016 – Мерлин В. Поэтическая лингвистика Мандельштама. Русский ларингал // Wiener Slawistischer Almanach. 2016. Vol. 78. С. 203–228.Glazova, A. (2008), Counter-Quotation: The Defiance of Poetic Tradition in Paul Celan and Osip Mandelstam, Doctoral dissertation, Northwestern University, Evanston, IL.Нестеров 2007 – Нестеров А. «Псалом» и «Окно хижины» Пауля Целана на фоне еврейской традиции // Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания: В 2 т. / Сост. и ред. Л. Найдич. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2007. Т. 2: Комментарии и мемуары. С. 250–263.Ivanovic, Ch. (1996), “Das Gedicht im Geheimnis der Begegnung: Dichtung und Poetik Celans im Kontext seiner russischen Lektüren”, Studien zur deutschen Literatur, Band 141, Ss. 39.Никонова 2006 – Никонова Н. Пауль Целан в русских переводах и как переводчик русской поэзии // Европейский интерлингвизм в зеркале литературы: картина мира в немецкоязычной поэзии и ее русских переводах: от романтизма к модернизму. Материалы российско-германского семинара. Томск: Национальный исследовательский Томский государственный университет, 2006. С. 153.Khilo, E. (2014), “Creative life as the basis of intercultural dialogue. P. Celan – a translator of S.A. Yesenin poetry”, Sibirskii filologicheskii zhurnal, vol. 1, p. 162.Павлова 2005 – Павлова Н. Природа реальности в австрийской литературе. М.: Языки славянской культуры, 2005.Literaturnyi gid, (2005), “A Rose to No One: Paul Celan’s Poetry”. Inostrannaya literatura, vol. 4. Ss. 203-264.Пауль Целан 2004 – Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания: В 2 т. / Сост. и ред. Л. Найдич. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2004. Т. 1: Диалоги и переклички.Mandelstam, O. (1993–1994), Polnoe sobranie sochinenij v 4-kh tomakh. T. 1-3 [Complete works in 4 volumes. Vol. 1-3], in Nerler, P. and Nikitaev, А. (comp.), Аrt-Biznes-Tsentr, Moscow, Russia.Седакова 2010 – Седакова О. Собр. соч.: В 4 т. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2010. Т. 2: Переводы.Mandelstam, O. (2002), Sobranie sochinenii v trekh tomakh. Tom 2 [Collected works in three volumes. Volume 2], in Struve, G.P. and Filippova, B.А. (eds.), ImWerden Verlag, Moscow, Augsburg, S. 28.Успенский 2014 – Успенский Ф. Мандельштам в спорах о яыке. Звук -щ в стихотворении «Оттого все неудачи» // Успенский Ф. Работы о языке и поэтике Осипа Мандельштама: «Соподчиненность порыва и текста». М.: Фонд «Развития фундаментальных лингвистических исследований», 2014.Merlin, V. (2016), “Mandelstam’s poetic linguistics. Russian laryngal”, Wiener Slawistischer Almanach, vol. 78, Ss. 203-228.Хило 2014 – Хило Е. Жизнетворчество как основа межкультурного диалога: П. Целан – переводчик поэзии С.А. Есенина // Сибирский филологический журнал. 2014. № 1. С. 162.Najdich, L. (ed.) (2004), Paul’ Tselan. Materialy, issledovaniya, vospominaniya. V 2 t. T. 1: Dialogi i pereklichki [Paul Celan. Materials, research, memories. In 2 vols. Vol. 2. Dialogues and exchange of views], Mosty kul’tury, Ierusalim: Gesharim, Moscow, Russia.Целан 1967 – Целан П. Строки времени. Молодые поэты ФРГ, Австрии, Швейцарии, Западного Берлина / Сост. И. Фрадкин; под ред. А. Исаева; коммент. Г. Громана. М.: ЦК ВЛКСМ, 1967. С. 14–17.Nesterov, А. (2007), ““The Psalm” and “The Window of the Hut” by Paul Celan Against the Background of Jewish Tradition”, in Najdich, L. (ed.), Paul’ Tselan. Materialy, issledovaniya, vospominaniya. V 2 t. T. 2: Kommentarii i memuary [Paul Celan. Materials, research, memories. In 2 vols., V. 2: Comments and Memoirs], Mosty kul’tury, Ierusalim: Gesharim, Moscow, Russia, Ss. 250-263.Целан 1975 – Целан П. Из современной австрийской поэзии / Сост. Л. Гинзбург; предисл. Е. Витковского; под ред. А. Големба. М.: Прогресс, 1975. С. 217–279.Nikonova, N. (2006), “Paul Celan in Russian translations and as a translator of Russian poetry”, Evropeiskii interlingvizm v zerkale literatury: kartina mira v nemetskoyazychnoi poezii i ee russkikh perevodakh: ot romantizma k modernizmu. Materialy rossiisko-germanskogo seminara [European interlinguism in the mirror of literature. A picture of the world in German-language poetry and its Russian translations: from romanticism to modernism. Materials of the Russian-German seminar], Natsional’nyi issledovatel’skii Tomskii gosudarstvennyi universitet, Tomsk, Russia, p. 153.Целан 2017 – Целан П. Мак и память / Пер. с немецкого А. Прокопьева. М.: Libra Press, 2017. С. 61.Pavlova, N. (2005), Priroda real’nosti v avstriiskoi literature [The nature of reality in Austrian literature], Yazyki slavyanskoi kul’tury, Moscow, Russia.Шталь 2016 – Шталь Х. Стихотворение П. Целана «Мандорла» в польских и русских переводах / Ред. К. Татэока, В. Гречко, Ю. Китамура. Белград: Логос, 2016. С. 54–80.Sedakova, O. (2010), Sobr. soch.: V 4 t. T. 2: Perevody [Collected works in 4 vol. V. 2: Translations], Universitet Dmitriya Pozharskogo, Moscow, Russia.Broda 1988 – Broda M. “An Niemand gerichtet”. Paul Celan als Leser von Mandelstamms “Gegenüber” // Paul Celan / W. Hamacher, W. Menninghaus (hrsg.). Frankfurt a/M., 1988. S. 209–221.Shtal’, Kh. (2016), Stikhotvorenie P. Tselana “Mandorla” v pol’skikh i russkikh perevodakh [Verse by P. Celan “Mandorla” in Polish and Russian translations], in Tatehoka, К., Grechko, V. and Kitamura, Yu. (eds.), Logos, Belgrad, pp. 54-80.Celan 1958 – Paul Celan: Ansprache anläßlich der Entgegennahme des Literaturpreises der Freien Hansestadt Bremen (1958) // Gesammelte Werke in sieben Bände / B. Allemann und S. Reichert (hrsg.); R. Bücher (mitwirk.). Frankfurt a/M., 1983. Bd. III. S. 185f., hier S. 186.Tselan, P. (1967), Stroki vremeni. Molodye poety FRG, Avstrii, Shveitsarii, Zapadnogo Berlina [Lines of time. Young poets of Germany, Austria, Switzerland, West Berlin], in Fradkin, I. (comp.), Isaev, А. (ed.), Groman, G. (comm), TSK VLKSM, Moscow, Russia, pp. 14-17.Chalfen 1979 – Chalfen I. Paul Celan – Eine Biographie seiner Jugend. Frankfurt a/M.: Insel Verlag, 1979. S. 93.Tselan, P. (1975), Iz sovremennoi avstriiskoi poezii [From modern Austrian poetry], in Ginzburg, L. (comp.), Vitkovskii, E. (pref.), Golemba, А. (ed.), Progress, Moscow, Russia, pp. 217-279.Glazova 2008 – Glazova A. Counter-Quotation: The Defiance of Poetic Tradition in Paul Celan and Osip Mandelstam: Doctoral dissertation, Northwestern University, Evanston, IL,2008.Tselan, P. (2017), Mak i pamyat’ [Poppy and memory], in Prokop’ev, А. (transl. from German), Libra Press, Moscow, Russia, p. 61.Ivanovic 1996 – Ivanovic Ch. Das Gedicht im Geheimnis der Begegnung: Dichtung und Poetik Celans im Kontext seiner russischen Lektüren // Studien zur deutschen Literatur. 1996. Band 141. S. 39.Uspenskii, F. (2014), “ Mandelstam in polemics on language. A sound -sch in the poem “That’s why all the failures””, in Uspenskii, F. Raboty o yazyke i poetike Osipa Mandel’shtama: “Sopodchinennost’ poryva i teksta” [Works on the language and poetics of Osip Mandelstam. “Cosubordination of impulse and text], Fond “Razvitiya fundamental’nykh lingvisticheskikh issledovanii”, Moscow, Russia.Wiedemann 2003 – Wiedemann B. Paul Celan. Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe. Frankfurt a/M., 2003.Wiedemann, B. (2003), Paul Celan. Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe, Frankfurt a/M, Germany.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.