historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2020-1-41-56history-799Research ArticleИСТОРИЯHISTORY“Le Pas Saladin”: от истории к легенде (XIII–XIV вв.)“Le Pas Saladin”: From history to legend (13th–14th centuries)ЛучицкаяС. И.LuchitskayaS. I.

Cветлана И. Лучицкая, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник

1119334, Москва, Ленинский пр., д. 32a

Svetlana I. Luchitskaya, Dr. of Sci. (History), leading researcher

bld. 32a, Leninskii Av., Moscow, 125993

odysseus1989@mail.ruИнститут всеобщей истории РАНРоссияInstitute of World History, Russian Academy of SciencesRussian Federation202023062020014156Copyright © Лучицкая С.И., 20202020Лучицкая С.И.Luchitskaya S.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/799

Статья посвящена “Le Pas Saladin” – малоизвестной исторической поэме из времен Третьего крестового похода. Это литературное произведение, чрезвычайно популярное в течение всего Средневековья, было основано на реальных исторических фактах, касающихся битвы при Яффе (1192). Цель статьи – вписать сочинение в более широкий контекст с тем, чтобы проследить, как на протяжении всего текста история превращается в легенду и как реальные факты намеренно искажаются и перетолковываются неизвестным рассказчиком. Автор статьи допускает, что процесс переосмысления знаменитой битвы мог быть связан с поиском Европой своей политической и национальной идентичности.

The article is devoted to a little-known historical poem on the Third Crusade (‘Le Pas Saladin’). This literary work, which was very popular during the Middle Ages, is considered to be based on true facts concerning the history of the Battle of Jaffa (1192). The aim of the article is to place the poem in a broader context, in order to see how, within the text of the ‘Pas Saladin’, history devolves into legend and how actual events are deliberately distorted and reinterpreted by an unknown narrator. The author of the article admits that the process of reconsidering the history of the famous battle could be related to the European search for political and national identity.

Третий крестовый походрыцарствоРичард Львиное СердцеФилипп II АвгустСаладин“Le Pas Saladin”The Third CrusadechivalryRichard The Lion HeartPhilip II AugustusSaladin“Le Pas Saladin”ReferencesLe Clerc 1856 – Le Clerc V. Poésies historiques // Histoire littéraire de la France. Paris: Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, 1856. T. 23. P. 336–511.Le Clerc, V. (1856), “Poésies historiques”, Histoire littéraire de la France, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, Paris, t. 23, pp. 336–51.Lindner 1991 – Lindner A. L’influence du roman chevaleresque français sur le pas d’armes // Publications du Centre Européen d’Études Bourguignonnes. 1991. № 31. Р. 67–78.Lindner, A. (1991), “L’influence du roman chevaleresque français sur le pas d’armes”, Publications du Centre Européen d’Études Bourguignonnes, no 31, pp. 67–78.Lodeman 1897 – Lodeman F.E. Le Pas Saladin. Introductory // Modern Language Notes. Vol. 12. No 1 (Jan., 1897). Р. 11–17.Lodeman, F.E. (1897), “Le Pas Saladin. Introduction”, Modern Language Notes, vol. 12, no 1 (Jan., 1897), pp. 11–17.Loomis 1915 – Loomis R.S. Richard Cœur de Lion and the Pas Saladin in Medieval Art // Publications of the Modern Language Association. 1915. № 30. Р. 509–528.Loomis, R.S. (1915), “Richard Coeur de Lion and the Pas Saladin in Medieval Art”, Publications of the Modern Language Association, no 30, pp. 509–528.Loomis 1954 – Loomis R.S. The Pas Saladin in art and heraldry // Studies in Art and Literature for Belle da Costa Greene. Princeton: UP, 1954. P. 83–91.Loomis, R.S. (1954), “The Pas Saladin in art and heraldry”, Studies in Art and Literature for Belle da Costa Greene, Miner, D. (ed.), Princeton University Press, Princeton, pp. 83–91.Paris 1893 – Paris G. La légende de Saladin. Paris: Imprimerie Nationale,1893 (extraits du Journal des Savants (mai à août 1893).Paris, G. (1893), La légende de Saladin, Imprimerie Nationale, Paris, France.Prinet 1922 – Prinet M. Le Pas Saladin représenté sur un coffre du musée de Cluny // Bulletin de la Société des Antiquaires de France. Paris: C. Klincksieck, 1922. P. 274–287.Prinet, M. (1922), “Le Pas Saladin représenté sur un coffre du musée de Cluny”, Bulletin de la Société des Antiquaires de France. C. Klinckseick, Paris, pp. 274–287.Runciman 1951 – Runciman S. A History of the Crusades. Cambridge: Cambridge University Press, 1951. Vol. 3.Runciman, S. (1951), “The Kingdom of Acre and the Later Crusades”, A History of the Crusades, vol. 3, Cambridge University Press, Cambridge, UK.Tolan 1996 – Tolan J. Mirror of Chivalry: Salah al-Din in the Medieval European Imagination // Cairo Papers in Social Science. Cairo: The American University in Cairo Press, 1996. Vol. 19. P. 7–38.Tolan, J. (1996), “Mirror of Chivalry: Salah al-Din in the Medieval European Imagination”, Cairo Papers in Social Science, vol. 19, The American University in Cairo Press, Cairo, pp. 7–38.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.