historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2020-2-114-126history-822Research ArticleКУЛЬТУРОЛОГИЯCULTURAL STUDIESБорис Федорович Шлёцер как посредник Л.И. Шестова для западного читателяBoris de Schloezer as mediator of Leo Shestov for the Western readerБиссонБ.BissonB.

Биссон Брюно (Университет Сорбонны, Париж); Московский государственный институт международных отношений МИД Российской Федерации

125993, Москва, Миусская пл., д. 6

119454, Москва, пр. Вернадского, д. 76 

Bisson Bruno, Master of slavistics, Sorbonne University – Paris IV; Moscow State Institute of International Relations (MGIMO University)

bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, 125993

bld. 76, Vernadskii Av., Moscow, 119454 

bruno.bisson@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20201208202002114126Copyright © Биссон Б., 20202020Биссон Б.Bisson B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/822

Борис Федорович Шлёцер (1881–1969) малоизвестен в России, где в основном его знают некоторые музыковеды и философы. Во Франции, где он жил после большевистской революции, он больше известен как переводчик великих русских писателей XIX в. (Достоевского, Толстого, Гоголя, Лескова, и в меньшей мере Пушкина), а в России, наоборот, как переводчик малоизвестен. В статье представлена другая часть его деятельности – его роль переводчика произведений русского философа Льва Исааковича Шестова с русского на французский язык. После прибытия во Францию в 1921 г. и до смерти в 1938 г. Шестова в Париже Шлёцер на протяжении 17 лет тесно общался с Шестовым, он перевел почти все его книги. Шлёцер и Шестов стали друзьями, несмотря на большую разницу в возрасте, Шлёцер помог Шестову найти место во французской интеллектальной жизни, а их личные и философские переживания хорошо отражены в их переписке. Статья показывает, насколько переводческая деятельность сблизила Шлёцера с Шестовым, но и сделала его основным посредником Шестова для интеллектуальных кругов Франции и западного читателя.

Boris de Schloezer (1881–1969) is not wellknown in Russia, where mainly musicologues and philosophers know about him. In France where he settled after bolshevik revolution he was known mainly as a translator of Russian classics of 19th c. (Dostoyevsky, Tolstoy, Gogol, Leskov and to less extent Pushkin) into French, but in Russia as a translator he is almost unknown. The present article rather proposes another side of his activities: his role as the translator of Russian philosopher Leo Shestov’s works. Since his arrival in France in 1921 and until Shestov’s death in 1938 in Paris Schloezer for 17 years had been in close contact with Shestov and translated almost all of his books. They became close friends in spite of the big age difference between them. These relations are obviously expressed in their correspondance. In fact Schloezer helped Shestov in beeing recognized in the French intellectual circles. The article shows how the translation activities brought Schlötzer closer to Shestov and made him the main Shestov’s mediator for the intellectual circles of France and the Western reader.

ШлёцерШестовфилософиярусская эмиграцияхудожественный переводФранцияSchloezerShestovphilosophyRussian emigrationliterary translationFranceReferencesСвиридовская – Свиридовская Н.Д. Борис Шлёцер: введение в творчество // Свиридовская Н. Из истории музыки ХХ века [дата неизвестна] [Электронный ресурс]. URL: http://nv.mosconsv.ru/wp-content/media/10_sviridovskaia_nina.pdf (дата обращения 12 сентября 2019).Carassou, M. (2009), “Benjamin Fondane, le disciple inespéré”, Europe, “Léon Chestov”, no 960, avril, pp. 118-125.Carassou 2009 – Carassou M. Benjamin Fondane, le disciple inespéré // Europe. “Léon Chestov”. 2009. № 960. Avril. P. 118–125.Chestov, L. (1922), “Le dépassement des evidences”, Nouvelle Revue Française, no 101, février, pp. 134-158.Chestov 1922 – Chestov L. Le dépassement des évidences // Nouvelle Revue Française. 1922. № 101. Février. P. 134–158.Chestov, L. (1966), La philosophie de la tragédie. Sur les confins de la vie, Flammarion, Paris, France.Chestov 1966 – Chestov L. La philosophie de la tragédie. Sur les confins de la vie. Paris: Flammarion, 1966. 353 p.Chestov L. (2010), Le pouvoir des clefs, traduction du russe par Boris de Schloezer, nouvelle édition corrigée, présentée et annotée par Ramona Fotiade, Le bruit du temps, Paris, France.Chestov 2010 – Chestov L. Le pouvoir des clefs, traduction du russe par Boris de Schloezer, nouvelle édition corrigée, présentée et annotée par Ramona Fotiade. Paris: Le bruit du temps, 2010.Fotiade, R. (2010), “Avant-propos, avertissement, note sur les textes”, Chestov L. Le pouvoir des clefs, traduction du russe par Boris de Schloezer, nouvelle édition corrigée, présentée et annotée par Ramona Fotiade, pp. 9-25, Le bruit du temps, Paris, France.Fotiade 2010 – Fotiade R. Avant-propos, avertissement, note sur les textes // Chestov L. Le pouvoir des clefs, traduction du russe par Boris de Schloezer, nouvelle édition corrigée, présentée et annotée par Ramona Fotiade. Paris: Le bruit du temps, 2010. 519 p.Kohler, G.-B. (2003), Boris de Schloezer (1881–1969): Wege aus der russischen Emigration, Böhlau Verlag, Köln; Weimar; Wien.Kohler 2003 – Kohler G.-B. Boris de Schlœzer (1881–1969): Wege aus der russischen Emigration. Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag, 2003. 395 p.Levitz, T. (2012), Modernist Mysteries: Perséphone, Oxford University Press, New York, USA.Levitz 2012 – Levitz T. Modernist Mysteries: Perséphone. New York: Oxford University Press, 2012. 164 p.Livak, L. (2007), “L’émigration russe et les élites culturelles françaises 1920–1925”, Cahiers du monde russe [Online], 48/1 , mis en ligne le 01 janvier 2007, available at: http://journals.openedition.org/monderusse/8984 (Accessed 13 Jan. 2019).Livak 2007 – Livak L. L’émigration russe et les élites culturelles françaises 1920–1925 // Cahiers du monde russe [En ligne], 48/1, mis en ligne le 01 janvier 2007, URL: http://journals.openedition.org/monderusse/8984 (дата обращения 13 января 2020).Schloezer, B. de (1922), “Un penseur russe: Léon Chestov”, Mercure de France, no. 583, 01.09, pp. 82-115.Schloezer 1922 – Schloezer B. de. Un penseur russe: Léon Chestov // Mercure de France. 1922. № 583. 01.09. P. 82–115.“Boris de Schloezer” (1981), Cahiers pour un temps, Centre Georges Pompidou, Pandora Editions, Paris, France.Schloezer 1932 – Schloezer B. de. Gogol. Paris: Librairie Plon, 1932.Schloezer, B. de (1932), Gogol, Librairie Plon, Paris, France.Schloezer 1965 – Schloezer B. de. Rapport secret // Mercure de France. 1965. Mars. № 1217.Schloezer, B. de (1965), “Rapport secret”, Mercure de France, no. 1217, mars.Schloezer 1969 – Schloezer B. de. Mon nom est personne. Paris: Seghers, 1969. 157 p.Schloezer, B. de (1969), Mon nom est personne, Seghers, Paris, France.Schloezer 1981 – Boris de Schloezer // Cahiers pour un temps / Centre Georges Pompidou, Paris: Pandora Editions, 1981. 173 p.Schloezer 1981 – Boris de Schloezer // Cahiers pour un temps / Centre Georges Pompidou, Paris: Pandora Editions, 1981. 173 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.