historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2020-9-53-61history-866Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERARY THEORYОсобенности перевода стихотворений В. Маяковского на персидский языкFeatures of the translation of V. Mayakovsky’s poems into PersianАкбарзадехН. А.AkbarzadehN.

Нахид Акбарзадех, аспирант

125993, Россия, Москва, Миусская пл., д. 6

Nahid Akbarzadeh, postgraduate student

bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, Russia, 125993

nadomado94@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202018122020195361Copyright © Акбарзадех Н.А., 20202020Акбарзадех Н.А.Akbarzadeh N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/866

Статья посвящена переводу на персидский язык популярных стихотворений известного русского поэта Владимира Маяковского, их особенностям и общим тенденциям перевода футуристической поэзии. Работа выполнена в технике компаративного исследования, где одна из наиболее острых проблем формулируется как степень переводимости/ непереводимости текста. Задача состоит в том, чтобы найти к ее решению адекватные подходы и рассмотреть проблему семантической эквивалентности.

This article is dedicated to the translation of poems written by the popular and famous Russian poet Vladimir Mayakovsky into Persian, as well as to their features and general trends of the translation of Futurist poems. The work was performed in the technique of comparative research, where one of the most acute issues is formulated as the degree of translatability / untranslatability of the text. The purpose is to find appropriate approaches for its solution and consider the issue of semantic matching.

Маяковскийпереводимостьнепереводимостьпереводперсидский языкMayakovskytranslatabilityuntranslatabilitytranslationPersian languageReferencesБреус 2000 – Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. М.: УРАО, 2000. 159 с.Breus, E.V. (2000), Osnovy teorii i praktiki perevoda s russkogo yazyka na angliiskii: Uchebnoe posobie [Fundamentals of the theory and practice of translation from Russian into English. Textbook], URAO, Moscow, Russia.Пейсиков 1975 – Пейсиков Л.С. Лексикология современного персидского языка. М.: Изд-во МГУ, 1975, С. 191–198.Mojabi, J. (1998), Shenakhtnameh A. Shamlou, Qatreh, Tehran, Iran. Natel Khanlari, P (1962) “Pasti va bolandi she’re now” [Falls and Ups of New Poetry]. Sokhan, no. 2-4.Mojabi 1998 – Mojabi J. Shenakht nameh A.Shamlou. Tehran: Qatreh, 1998. 776 p. Natel Khanlari 1962 – Natel Khanlari P. “Pasti va bolandi she’re now” [Falls and Ups of New Poetry]. Magazine. “Sokhan”/Tehran. 1962. No. 2-4.Peisikov, L.S. (1975), Leksikologiya sovremennogo persidskogo yazyka [Lexicology of the modern Persian language], Moscow University, Moscow, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.