historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2020-7-30-63history-870Research ArticleКИТАЙСКАЯ ЛИНГВИСТИКАCHINESE LINGUISTICSСтратегии преобразования русских фонетических заимствований в китайском языке: фонетические и графические аспектыAdaptation strategies of Russian phonetic loanwords in Chinese. Phonetic and graphic aspectsСеменовК. И.SemenovК. I.

Кирилл И. Семенов

101000, Россия, Москва, ул. Мясницкая, 20

Kirill I. Semenov

bld. 20, Myasnitskaya Str., Moscow, Russia, 101000

kir.semenow@yandex.ruНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияHSE UniversityRussian Federation202019122020073063Copyright © Семенов К.И., 20202020Семенов К.И.Semenov К.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/870

Статья посвящена рассмотрению фонетических и графических трансформаций, которые претерпевают звуковые заимствования из русского языка. Исследование включает в себя анализ имен нарицательных и имен собственных, кодифицированных в словарях и справочниках и употребляемых в Интернете. Рассмотренные данные позволяют выявить основные тенденции в адаптации согласных, а также локализовать предположительное влияние русско-китайского пиджина на современное употребление русских заимствований в путунхуа. В сфере графики выявлено существенное несоответствие норм транслитерации, предписываемых государственными СМИ КНР, и узуса в Интернете. Кроме того, обнаружена значительная специфичность наиболее частотных иероглифических N-грамм в заимствованиях по сравнению с контрольным корпусом китайских текстов. Мы рассчитываем на то, что работа будет полезна как для фундаментальных лингвистов, занимающихся языковыми контактами и фонетикой, так и для специалистов по автоматической обработке естественного языка.

This article considers phonetic and graphic transformations of Russian loanwords in Chinese. The study comprises an analysis of both proper and common nouns, as well as both loanwords included in dictionaries and those used in the Internet. The data considered make it possible to detect the main trends in the adaptation of Russian consonants in Chinese, as well as to localize the hypothetical influence of the Russian-Chinese pidgin on current loanword adaptation in Mandarin Chinese. It is noted that there is a dramatic discrepancy between the norms of transliteration prescribed by the PRC media and the usage in the Internet. Furthermore, a significant level of specificity of the hieroglyphic N-grams in the loanwords is revealed, compared to the reference corpus of the Chinese texts. The author expects that the results of the work will be useful for specialists both in phonetic typology and in NLP.

китайский языкрусский языкязыковые контактыфонетические заимствованияавтоматическая обработка естественного языкаN-граммыChineseRussianlanguage contactsphonetic loanwordsNLPN-gramsReferencesЗавьялова 1996 – Завьялова О.И. Диалекты китайского языка. М.: Научная книга, 1996. 207 с.Cook, A. (2018), “A typology of lexical borrowing in Modern Standard Chinese”, Lingua Sinica, vol. 4, no. 1, p. 6.Ин, Шипановская 2016 – Ин Ц., Шипановская Л.М. Русские заимствования в китайском языке как результат языковых контактов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. Т. № 7 (61): В 3 ч. Ч. 1. С. 144–152Fujii, A. and Ishikawa, T. (2001), “Japanese/English Cross-Language Information Retrieval: Exploration of Query Translation and Transliteration”, Computers and the Humanities, vol. 35, pp. 389–420.Кодзасов, Кривнова 2001 – Кодзасов С.В., Кривнова О.Ф. Общая фонетика. М.: РГГУ, 2001. 590 с.Gunawan, W., Suhartono, D., Purnomo, F. and Ongk, A. (2018), “Named-Entity Recognition for Indonesian Language using Bidirectional LSTM-CNNs”, Procedia Computer Science, vol. 135, pp. 425–432.Ма 2015 – Ма Н. Харбинский русско-китайский пиджин первой половины ХХ века и его влияние на русский и китайский языки и культуры // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. Т. 3. № 8 (50). С. 122–127.Huang, C.-R. and Chen, K.-J. (1996), Issues and Topics in Chinese Natural Language Processing, Chinese University Press, Taipei, Taiwan.Перехвальская 2008 – Перехвальская Е.В. Русские пиджины. СПб.: Алетейя, 2008. 363 с.Jie, Y. (2007), “Baikal-Manchurian pre-pidgin: a sociological study”, Voprosy yazykoznaniya, vol. 2, pp. 67–74.Семенас 2005 – Семенас А.Л. Лексика китайского языка. Базовый учебник. М.: АСТ: Восток–Запад, 2005. 310 с.Khamatova, A.A. (2003), Slovoobrazovaniye sovremennogo kitayskogo yazyka [Word formation in Modern Chinese], Muravei, Moscow, Russia.Семенов 2019 – Семенов К.И. Стратегии преобразования иноязычных фонетических сочетаний в китайском языке (на материале заимствований из русского языка): Курсовая работа студента 2 курса бакалавриата. М.: НИУ ВШЭ, 2019. 55 сKodzasov, S.V. and Krivnova, O.F. (2001), Obshchaya fonetika [General phonetics], RGGU, Moscow, Russia.Попова, Таката 2017 – Словари кяхтинского пиджина / Под ред. И.Ф. Попова, Т. Таката. М.: Наука, 2017. 603 с.Koo, H. (2015), “An unsupervised method for identifying loanwords in Korean”, Language Resources and Evaluation, vol. 49, no. 2, pp. 355–373.Хаматова 2003 – Хаматова А.А. Словообразование современного китайского языка. М.: Муравей, 2003. 224 с.Lin, Y.-H. (2008), “Variable vowel adaptation in Standard Mandarin loanwords”, Journal of East Asian Linguistics, vol. 17, no. 4, pp. 363–380.Цзе 2007 – Цзе Я. Забайкальско-маньчжурский препиджин: опыт социологического исследования // Вопросы языкознания. 2007. № 2. С. 67–74.Liu, Zh.-T. (1985), Hanyu wailaici cidian [Chinese Loanword Dictionary], Shanghai cishu chubanshe, Shanghai, China.Cook 2018 – Cook A. A typology of lexical borrowing in Modern Standard Chinese // Lingua Sinica. 2018. Т. 4, no. 1. P. 6.Ma, N. (2015), “Harbin Russian-Chinese pidgin in the first half of 20th century and its influence on Russian and Chinese languages and culture”, Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki, vol. 3, no. 8 (50), pp. 122–127.Fujii, Ishikawa 2001 – Fujii A., Ishikawa T. Japanese/English Cross-Language Information Retrieval: Exploration of Query Translation and Transliteration // Computers and the Humanities. 2001. Vol. 35, no. 4. P. 389–420.Miao, R. (2005), Loanword Adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors, Ph.D. Thesis, Stony Brook University, Stony Brook, NY, USA.Gunawan, Suhartono, Purnomo, Ongk 2018 – Gunawan W., Suhartono D., Purnomo F., Ongk A. Named-Entity Recognition for Indonesian Language using Bidirectional LSTM-CNNs // Procedia Computer Science. 2018. Vol. 135. P. 425–432.Nelson, L. (2013), “English Loanwords in Mandarin Chinese: Phonology vs. Semantics”, Proc. of the National Conf. on Undergraduate Research (NCUR) 2013, University of Wisconsin La Crosse, WI April 11–13, 2013, Madison, pp. 497–505.Huang, Chen 1996 – Huang C.-R., Chen K.-J. Issues and topics in Chinese natural language processing. Taipei: Chinese University Press, 1996. 22 p.Perekhval’skaya, E.V. (2008), Russkiye pidzhiny [Russian pidgins], Aleteiya, Saint-Petersburg, Russia.Koo 2015 – Koo H. An unsupervised method for identifying loanwords in Korean // Language Resources and Evaluation. 2015. Vol. 49, no. 2. P. 355–373.Wibawa, A. and Purwarianti, A. (2016), “Indonesian Named-entity Recognition for 15 Classes Using Ensemble Supervised Learning”, 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages, SLTU, 9–12 May, 2016, Yogyakarta, pp. 221–228.Lin 2008 – Lin Y.-H. Variable vowel adaptation in Standard Mandarin loanwords // Journal of East Asian Linguistics. 2008. Vol. 17, no. 4. P. 363–380.Semenas, A.L. (2005), Leksika kitayskogo yazyka. Bazovyy uchebnik [The Chinese lexicon. Basic Textbook], AST: Vostok-Zapad, Moscow, Russia.Miao 2005 – Miao R. Loanword Adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors. Ph.D. Thesis. Stony Brook University, Stony Brook, NY, 2005. 184 p.Semenov, K.I. (2019), Strategii preobrazovaniya inoyazychnykh foneticheskikh sochetaniy v kitayskom yazyke (na materiale zaimstvovaniy iz russkogo yazyka) [Adaptation Strategies for Foreign Phonetic Borrowings in Chinese (Based on Russian Loanwords)], 2nd year BA term paper, NRU “Higher School of Economics”, Moscow, Russia.Nelson 2013 – Nelson L. English Loan Words in Mandarin Chinese: Phonology vs. Semantics // Proc. of the National Conf. on Undergraduate Research (NCUR) 2013, University of Wisconsin La Crosse, WI April 11–13, 2013. Madison, 2013. P. 497–505.Popova, I.F. and Takata, T. (2017), Slovari kyakhtinskogo pidzhina [Dictionaries of Kyakhta pidgin], Nauka, Moscow, Russia.Vervaet 2017 – Vervaet R. English Loanwords in the Chinese Lexicon. MA Thesis. Gent: Universiteit Gent, 2017. 128 с.Vervaet, R. (2017), English Loanwords in the Chinese Lexicon, MA Thesis, Universiteit Gent, Gent, Belgium.Wibawa, Purwarianti 2016 – Wibawa A., Purwarianti A. Indonesian Named-entity Recognition for 15 Classes Using Ensemble Supervised Learning // 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages, SLTU, 9–12 May 2016. Yogyakarta, 2016. P. 221–228.Wong, K.-F. and Xu, R. (2010), Introduction to Chinese Natural Language Processing, Morgan & Claypool Publ., San Rafael, CA, USA.Wong, Xu 2010 – Wong K.-F., Xu R. Introduction to Chinese Natural Language Processing. San Rafael, CA: Morgan & Claypool Publ., 2010. 148 p.Xinhua (1993), Shijie renming fanyi da cidian [Translation dictionary for world personal names], Xinhua she yiming shi bian, Beijing, China.刘正埮 (liú zhèngtán) 1985 – 汉语外来词词典 (hànyǔ wàiláicí cídiǎn) / ed. 刘正埮 (liú zhèngtán). 上海 (shànghǎi): 上海辞书出版社 (shànghǎi císhū chūbǎnshè), 1985. 422 p.Ying, J. and Shipanovskaya, L.M. (2016), “Russian loanwords in Chinese as a result of language contacts”, Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki, no. 7 (61), pt. 1, pp. 144–152.新华 (xīnhuá) 1993 – 世界人名翻译大辞典 (shìjiè rénmíng fānyì dà cídiǎn)， 新华社译名室编 (xīnhuá shè yìmíng shì biān), 1993. 56 p.Zav’yalova, O.I. (1996), Dialekty kitayskogo yazyka [Dialects of Chinese], Nauchnaya kniga, Moscow, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.